Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I begrundelsesdelen taler man om HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project, som en forskning af klar militær karakter, »stjernekrig«, en forskning, som må betragtes som alvorligt miljøforurenende, som kan få en uoverskuelig indvirkning på menneskeliv, som ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt er tvivlsom, og som måske udgør et brud på folkeretten.
German[de]
Im Begründungsteil ist die Rede davon, daß das System HAARP - High Frequency Active Auroral Research Project - ein Forschungsvorhaben mit eindeutig militärischem Charakter ist, ein "Krieg der Sterne" , daß diese Forschung eine ernsthafte Bedrohung der Umwelt darstellt, die unübersehbare Folgen für das menschliche Leben haben kann, daß sie juristisch zweifelhaft ist und vielleicht gegen das Völkerrecht verstößt.
Greek[el]
Στο αιτιολογικό σκέλος γίνεται αναφορά στο HAARP, High Frequency Active Auroral Reseasrch Project , ως μία καθαρά στρατιωτικής φύσεως έρευνα, έναν «πόλεμο των άστρων», μία έρευνα η οποία πρέπει να θεωρηθεί ως ιδιαιτέρως καταστροφική για το περιβάλλον και που ενδέχεται να έχει απρόβλεπτες επιπτώσεις στην ανθρώπινη ζωή, η οποία είναι αμφισβητήσιμη από νομικής άποψης και που ίσως συνιστά παραβίαση του διενθνούς δικαίου.
English[en]
In the explanatory statement, HAARP - the High Frequency Active Auroral Research Project - is said to be a military research project on the lines of 'Star Wars' which is environmentally damaging, has an unknown effect on people's lives and is legally questionable and probably in breach of international law.
Spanish[es]
En la exposición de motivos se habla del HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project , como de una investigación de carácter militar, «la guerra de las galaxias», una investigación que debe considerarse como altamente nociva para el medio ambiente, que puede tener consecuencias imprevisibles para la vida humana, que es discutible desde el punto de vista legal y que, quizás, constituye una violación al derecho internacional.
Finnish[fi]
Perusteluosassa puhutaan HAARPista, High Frequency Active Auroral Research Project, selkeästi sotilaallisena tutkimuksena, " tähtien sotana" , tutkimuksessa, jota on pidettävä ympäristöä vakavasti vahingoittavana ja jolla voi olla arvaamattomat vaikutukset ihmisten elämään, mikä on oikeudellisesta näkökulmasta arveluttavaa ja ehkä kansalaisoikeuksien vastaista.
French[fr]
L'exposé des motifs évoque le programme HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project , comme un projet de recherche à nature de toute évidence militaire, «la guerre des étoiles», un projet qu'il faut considérer comme très grave pour l'environnement, qui pourrait avoir pour la vie humaine des effets dont on ne peut mesurer l'ampleur, qui du point de vue de la législation s'avère très douteux, et qui constitue peut-être une infraction au droit des peuples.
Italian[it]
Nella motivazione si parla di HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project , che rappresenta una ricerca di inequivocabile carattere militare, una sorta di «guerre stellari», una ricerca perniciosissima per lʼambiente, dagli effetti imponderabili sulla salute umana, dubbia sul piano del diritto e probabilmente illegittima dal punto di vista del diritto internazionale.
Dutch[nl]
In de toelichting bestempelt men het HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project, als een onderzoek van zuiver militaire aard, een soort ?star wars" , dat het milieu ernstige schade berokkent en onoverzichtelijke gevolgen heeft voor het menselijk leven, uit juridisch oogpunt twijfelachtig is en waarschijnlijk een inbreuk op de democratie vormt.
Portuguese[pt]
Na exposição de motivos diz-se que o HAARP (High Frequency Active Auroral Research Project ), Programa de Investigação de Alta Frequência Auroral Activa, é um programa de investigação de natureza claramente militar, da chamada «guerra das estrelas», que deve ser considerado como seriamente nocivo para o ambiente e pode ter efeitos incalculáveis para a vida humana, que é contestável do ponto de vista jurídico e pode mesmo constituir uma violação do direito internacional.
Swedish[sv]
I motiveringsdelen talar man om HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project, som en forskning av klar militär natur, " stjärnornas krig" , en forskning som måste betraktas som allvarligt miljöförstörande, som kan få oöverskådliga effekter för mänskligt liv, som ur legal synpunkt är tveksam, och som kanske utgör ett brott mot folkrätten.