Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези съображения подчертават, че макар системата на ЕГИ, както е уредена в момента в първичното и вторичното законодателство да не води до задължение на Комисията да представи предложение, тя има добавена стойност като sui generis механизъм за определяне на дневния ред.
Czech[cs]
Všechny tyto důvody zdůrazňují, že i když systém EOI, jak je v současné době koncipován v primárním a sekundárním právu, nevede k uložení povinnosti Komisi předložit návrh, má nezpochybnitelnou přidanou hodnotu jako mechanismus sui generis pro nastolování agend.
Danish[da]
Alle disse grunde understreger, at selv om EBI-systemet i sin nuværende udformning i den primære og sekundære ret ikke medfører en forpligtelse for Kommissionen til at fremlægge et forslag, så har det utvivlsomt tilføjet værdi som en sui generis dagsordenmekanisme.
German[de]
Alle diese Gründe machen deutlich, dass das EBI-System, auch wenn es in seiner aktuellen Ausgestaltung im Primär- und Sekundärrecht keine Verpflichtung der Kommission zur Vorlage eines Vorschlags mit sich bringt, zweifellos einen Mehrwert als Sui-generis-Mechanismus, mit dem bestimmte Themen auf die politische Tagesordnung gesetzt werden, beinhaltet.
Greek[el]
Όλες οι επισημάνσεις αυτές καταδεικνύουν ότι, μολονότι το σύστημα της ΕΠΠ όπως έχει τώρα σχεδιαστεί στο πρωτογενές και στο παράγωγο δίκαιο δεν επιβάλλει στην Επιτροπή υποχρέωση υποβολής προτάσεως, εντούτοις έχει αναμφισβήτητα προστιθέμενη αξία ως sui generis μηχανισμός καθορισμού θεματολογίου.
English[en]
All these reasons highlight that, despite the fact that the ECI system as currently conceived in primary and secondary law does not lead to an obligation on the Commission to present a proposal, it has an indubitable added value as a sui generis agenda-setting mechanism.
Spanish[es]
Todas estas razones evidencian que, pese a que el sistema de la ICE, tal cual está concebida actualmente en el Derecho primario y derivado, no implica ninguna obligación para la Comisión de presentar una propuesta, posee un indudable valor añadido como mecanismo sui generis de confección de la agenda.
Estonian[et]
Kõik need põhjused rõhutavad, et hoolimata asjaolust, et Euroopa kodanikualgatuse süsteem, nagu see on praegu ette nähtud esmase ja teisese õiguse tasandil, ei too komisjoni jaoks kaasa ettepaneku esitamise kohustust, on sellel ainulaadne lisaväärtus, sest tegemist on sui generis planeerimismehhanismiga.
Finnish[fi]
Kaikki nämä syyt korostavat sitä, että vaikka eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevassa järjestelmässä, sellaisena kuin siitä nyt määrätään primaarioikeudessa ja säädetään johdetussa oikeudessa, komissiolla ei olekaan velvollisuutta tehdä ehdotusta, sillä on kiistatonta lisäarvoa sui generis -mekanismina, jolla erilaisia kysymyksiä voidaan tuoda asialistalle.
French[fr]
Toutes ces raisons soulignent que, bien que le système de l’ICE, tel qu’il est actuellement conçu en droit primaire et dérivé, n’oblige pas la Commission à présenter une proposition, il présente une valeur ajoutée indubitable en tant que mécanisme sui generis d’établissement des priorités.
Hungarian[hu]
Mindezen okok rámutatnak arra, hogy az európai polgári kezdeményezés – annak ellenére, hogy annak az elsődleges és másodlagos jogban jelenleg szereplő rendszere nem eredményez a Bizottság számára kötelezettséget arra, hogy javaslatot terjesszen elő – sui generis napirend‐meghatározó mechanizmusként vitathatatlan hozzáadott értékkel rendelkezik.
Italian[it]
Tutte queste ragioni sottolineano che, nonostante il fatto che il sistema dell’ICE, come attualmente concepito nel diritto primario e derivato, non comporti l’obbligo per la Commissione di presentare una proposta, esso possiede un indubbio valore aggiunto, in qualità di meccanismo sui generis di definizione dell’agenda.
Lithuanian[lt]
Visos šios priežastys parodo, kad, nors EPI sistema, kaip ji yra šiuo metu reglamentuota pirminėje ir antrinėje teisėje, nenustato Komisijai pareigos pateikti pasiūlymą, ji turi neabejotiną pridėtinę vertę kaip sui generis darbotvarkės nustatymo mechanizmas.
Latvian[lv]
Visi šie argumenti norāda, ka, neraugoties uz to, ka EPI sistēmā, kā tā pašreiz noteikta primārajos un sekundārajos tiesību aktos, Komisijai nav noteikts pienākums iesniegt priekšlikumu, tai ir nepārprotama pievienotā vērtība kā sui generis darba kārtības izveidošanas mehānismam.
Portuguese[pt]
Todas estas razões salientam que, apesar do facto de o sistema da ICE, tal como atualmente concebido no âmbito do direito primário e derivado, não conduzir à obrigação de a Comissão apresentar uma proposta, tem um valor acrescentado indubitável enquanto mecanismo sui generis de definição da agenda.
Swedish[sv]
Alla dessa skäl betonar att systemet med medborgarinitiativ, trots att det, såsom det regleras i unionens primär- och sekundärrätt, inte medför en skyldighet för kommissionen att lägga fram ett förslag, har ett otvivelaktigt mervärde som en mekanism i sitt eget slag för att föra fram frågor.