Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het hy ’n groot haat opgebou vir die Engelse, wat hy as die “verdrukkers van die Ierse volk” beskou het.
Amharic[am]
ከልጅነቱ ጀምሮ “የአየርላንድን ሕዝብ እንደሚጨቁን” አድርጎ ለሚመለከተው የእንግሊዝ ሕዝብ ከፍተኛ ጥላቻ አዳብሯል።
Arabic[ar]
وحين كان صغيرا، نمَّى بغضا شديدا للانكليز الذين اعتبرهم «ظالمي الشعب الايرلندي».
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong aki, nagkaigwa sia nin hararom na pagkaongis sa mga Ingles, na ibinilang niang “mga man-aapi sa mga Irlandes.”
Bemba[bem]
Ukufuma ku bwaice alipatile sana abena England, abo aishibe ukuti “baletitikisha abena Ireland.”
Bulgarian[bg]
Като дете той развил дълбока омраза към англичаните, които смятал за „потисници на ирландския народ“.
Bangla[bn]
ছেলেবেলাতেই ইংরেজদের প্রতি তার প্রচণ্ড ঘৃণা জন্মেছিল যাদেরকে তিনি “আইরিশ লোকেদের শোষক” বলে মনে করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, nakaugmad siya ug dulot-sa-bukog nga pagdumot sa mga Ingles, kinsa iyang gihunahuna ingong “mga tigdaogdaog sa mga taga-Irlandia.”
Czech[cs]
Jako dítě si Michael vypěstoval hlubokou nenávist k Angličanům, které pokládal za „utlačovatele irského národa“.
Danish[da]
Som barn udviklede han et dybt had til englænderne, som for ham at se var „undertrykkere af det irske folk“.
German[de]
So entwickelte er bereits als Kind einen bitteren Haß auf die Briten, die er als „Unterdrücker des irischen Volkes“ betrachtete.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖevi la, fuléle kaɖikaɖi aɖe nɔ eme ɖe Englantɔwo ŋu, le esi wòkpɔe be wonye “Irelandtɔwo teɖeanyilawo” ta.
Efik[efi]
Nte eyenọwọn̄, enye ama enyene ọkpọsọn̄ usua ọnọ mbon England, emi enye akadade nte “mme andifịk mbon Ireland.”
Greek[el]
Από παιδί, καλλιέργησε βαθύ μίσος για τους Άγγλους, τους οποίους θεωρούσε «καταπιεστές του ιρλανδικού λαού».
English[en]
As a child, he developed a deep hatred of the English, whom he saw as “oppressors of the Irish people.”
Spanish[es]
Desde niño abrigó un odio intenso a los ingleses, a quienes consideraba “los opresores del pueblo irlandés”.
Estonian[et]
Lapsena kasvatas ta endas vihavaenu inglaste vastu, keda ta ”iiri rahva rõhujateks” pidas.
Finnish[fi]
Hänessä heräsi jo lapsena voimakas viha englantilaisia kohtaan, joita hän piti ”irlantilaisten sortajina”.
French[fr]
Tout jeune, il a développé une haine farouche des Anglais, en qui il voyait des “ oppresseurs du peuple irlandais ”.
Ga[gaa]
Beni eji gbekɛ lɛ, ená hetsɛ̃ ni mli wa eha Ŋleshibii lɛ ni enaa amɛ akɛ “mɛi ni haoɔ Irelandbii.”
Hebrew[he]
עוד מילדותו פיתח שנאה עמוקה לאנגלים, וראה בהם ”מדכאי העם האירי”.
Hindi[hi]
बचपन से ही उसके मन में अँग्रेज़ों के खिलाफ कूट-कूटकर नफरत भरी थी, क्योंकि उसकी नज़र में अँग्रेज़ “आयरलैंड के लोगों पर ज़ुल्म ढानेवाले शैतान थे।”
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa, nagtubo ang iya daku nga pagdumot sa mga taga-Inglaterra, nga nakita niya subong “mga manugpigos sang mga taga-Irlandiya.”
Croatian[hr]
Još kao dijete razvio je duboku mržnju prema Englezima, koje je doživljavao kao “ugnjetavače irskog naroda”.
Hungarian[hu]
Már gyerekfejjel mélységesen gyűlölte az angolokat, mert az „ír nép elnyomóit” látta bennük.
Indonesian[id]
Sejak kanak-kanak, ia telah memupuk kebencian yang dalam terhadap orang-orang Inggris, yang dianggapnya sebagai ”penindas bangsa Irlandia”.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, nasursurona a guraen iti kasta unay dagiti Ingles a tattao, nga imbilangna a “mangirurumen kadagiti Irish.”
Italian[it]
Da bambino imparò a odiare gli inglesi, che considerava “oppressori del popolo irlandese”.
Japanese[ja]
子供心にもイギリス人に対して深い憎しみを抱くようになり,イギリス人を「アイルランド人の圧制者」と考えました。
Georgian[ka]
ბავშვს ინგლისელების მიმართ სიძულვილი განუვითარდა, მათში „ირლანდიელი ხალხის მჩაგვრელებს“ ხედავდა.
Kalaallisut[kl]
Meeraalluni tulunnut „Irlandimiunik naqisimannittunut“ uumissuinini sakkortusiartuaartissimavaa.
Korean[ko]
어린아이였던 마이클은 영국 사람들에 대한 강한 증오심이 생겨 그들을 “아일랜드 사람들의 압제자”로 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Banda bomwana, azalaki koyina bato ya Angleterre; azalaki komona bango lokola “banyokoli ya bato ya Irlande.”
Lithuanian[lt]
Dar vaikystėje jis išsiugdė stiprią neapykantą anglams, kuriuos laikė „airių tautos engėjais“.
Latvian[lv]
Jau agrā bērnībā Maiklam radās dziļš naids pret angļiem, kurus viņš uzskatīja par ”īru tautas apspiedējiem”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahazazany, dia nitombo tsikelikely tao aminy ny fankahalana lalina ny Anglisy, izay noheveriny ho “mpanao tsindry hazo lena ny vahoaka irlandey”.
Macedonian[mk]
Како дете развил длабока омраза кон Англичаните кои ги гледал како „угнетувачи на ирскиот народ“.
Marathi[mr]
लहानपणी त्याच्या मनात इंग्रज लोकांबद्दल अत्यंत द्वेष होता; इंग्रज लोक म्हणजे “आयरिश लोकांवर जुलूम करणारे” असे त्याचे मत होते.
Maltese[mt]
Mindu kien żgħir, hu żviluppa mibegħda kbira lejn l- Ingliżi, li kien iqishom bħala “oppressuri tan- nies Irlandiżi.”
Burmese[my]
က လေး ဘ ဝ မှ စ “အိုင် ရစ် လူ မျိုး ကို နှိပ် စက် သူ များ” အ ဖြစ် အ င်္ဂ လိပ် များ ကို ရှု မြင် ကာ အ လွန် မုန်း တီး ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Som barn utviklet han et dyptfølt hat til engelskmenn; han så på dem som «undertrykkere av det irske folk».
Nepali[ne]
बच्चैदेखि तिनले अंग्रेजहरूलाई “आइरिस जनतालाई दमन गर्नेहरू” भनी घृणा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Als kind ontwikkelde hij een intense haat tegen de Engelsen, die hij als „onderdrukkers van het Ierse volk” bezag.
Northern Sotho[nso]
Ge e sa le ngwana, o ile a mediša lehloyo le le tseneletšego ka Maisemane ao a bego a a lebelela e le “bagateledi ba ma-Irish.”
Nyanja[ny]
Monga mwana, anayamba kudana kwambiri ndi Angelezi, omwe ankawaona ngati “opondereza anthu a ku Ireland.”
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ “ਆਇਰਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ” ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como mucha, el a desaroyá un odio profundo contra inglesnan. El a mira nan como “opresor dje pueblo irlandes.”
Polish[pl]
Jeszcze jako dziecko głęboko znienawidził Anglików, których uważał za „ciemięzców narodu irlandzkiego”.
Portuguese[pt]
Na infância, ele desenvolveu profundo ódio aos ingleses, que encarava como “opressores do povo irlandês”.
Romanian[ro]
De mic copil el a nutrit o ură adâncă faţă de englezi, pe care îi considera „opresori ai poporului irlandez“.
Russian[ru]
Еще в детстве у него развилась глубокая неприязнь к англичанам, в которых он видел «угнетателей ирландского народа».
Kinyarwanda[rw]
Akiri umwana yatangiye kwihingamo umutima wo kwanga Abongereza mu buryo bwimbitse, kuko yabonaga ko ari bo “bakandamizaga abaturage ba Irilande.”
Slovak[sk]
Ako dieťa si vypestoval hlbokú nenávisť k Angličanom, ktorých považoval za „utláčateľov írskeho ľudu“.
Slovenian[sl]
Še kot otrok je razvil veliko mržnjo do Angležev, v njih je namreč videl »zatiralce irskega naroda«.
Samoan[sm]
A o tamaitiiti o ia, sa ia te ia ni lagona matuā ʻinoʻino i tagata Egelani, lea na ia vaai i ai “o ē faatigā i tagata Aialani.”
Shona[sn]
Semwana, akatanga kuvenga vaNgezi zvakanyanya, vaaiona se“vadzvinyiriri vevanhu vechiIrish.”
Albanian[sq]
Që fëmijë, ai zhvilloi një urrejtje të madhe për anglezët, të cilët i konsideronte si «shtypësit e popullit irlandez».
Serbian[sr]
Kao dete, razvio je duboku mržnju prema Englezima, koje je smatrao „tlačiteljima irskog naroda“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan pikin, dan a ben kisi tranga bita-ati gi den Ingrisisma, di a ben si leki „sma di e kwinsi a pipel fu Ierland”.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le ngoana, o ile a ba le lehloeo le tebileng bakeng sa Manyesemane, ao a neng a bona e le “bahatelli ba batho ba Ireland.”
Swedish[sv]
Som barn utvecklade han djupt hat mot engelsmännen. Han såg dem som ”förtryckare av det irländska folket”.
Swahili[sw]
Akiwa mtoto, alisitawisha chuki nyingi dhidi ya Waingereza, ambao aliwaona kuwa “waonezi wa watu wa Ireland.”
Telugu[te]
బాల్యం నుండి ఆయన ఆంగ్లేయులపట్ల ప్రగాఢమైన విద్వేషాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు, ఆంగ్లేయులు “ఐర్లాండ్ ప్రజలను అణిచివేసేవారని” ఆయన భావించాడు.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก เขา เกลียด ชาว อังกฤษ อย่าง เข้า กระดูก ดํา ซึ่ง เขา มอง ว่า เป็น “พวก กดขี่ ชาว ไอริช.”
Tagalog[tl]
Noong siya’y bata pa, nagkaroon na siya ng matinding pagkamuhi sa mga Ingles, na sa pangmalas niya ay “mga umaapi sa mga taga-Ireland.”
Tswana[tn]
Fa a sa le ngwana, o ne a simolola go tlhoa Baesemane thata, a ba leba jaaka “bagateledi ba batho ba Ireland.”
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, na‘á ne fakatupulekina ai ha tāufehi‘a lahi ki he kau Pilitāniá, ‘a ia na‘á ne sio ki ai “ko e kau fakafe‘ātungia ‘o e kakai ‘Ailaní.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pikinini em i kisim pasin bilong nolaik tru long ol Inglan, em i ting ol i “man i daunim na mekim nogut long ol manmeri bilong Aialan.”
Turkish[tr]
Çocukken, “İrlandalılara zulmedenler” olarak gördüğü İngilizlere karşı derin bir nefret geliştirmişti.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri n’wana, u ma venge swinene Manghezi, lawa a a ma teka ma ri “vatshikileri va vanhu va le Ireland.”
Twi[tw]
Bere a na ɔyɛ abofra no, onyaa Engiresifo a na obu wɔn sɛ “nkurɔfo a wɔhyɛ Irelandfo so” no ho tan kɛse.
Tahitian[ty]
I to ’na nainairaa, mea riri roa na ’na te feia Beretane, ua hi‘o oia ia ratou ei “feia haavî i te nunaa Irelane.”
Ukrainian[uk]
Ще в дитинстві він почав глибоко ненавидіти англійців, яких вважав «гнобителями ірландського народу».
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli, neʼe fehiʼa lahi ki te kau Pilitania, heʼe maʼa ia ko te hahaʼi ʼaia “ ʼe nātou gaohi koviʼi te hahaʼi ʼo Ilelani.”
Xhosa[xh]
Esengumntwana, wawathiy’ egazini amaNgesi, awayewagqala “njengabacinezeli babantu baseIreland.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọdé, ó kórìíra àwọn Gẹ̀ẹ́sì gan-an, nítorí pé ó kà wọ́n sì “àwọn tó ń ni àwọn ará Ireland lára.”
Chinese[zh]
因此,他自小就对英国人仇恨极深,认为“爱尔兰人饱受他们欺压”。
Zulu[zu]
Lapho esemncane, wawazonda kakhulu amaNgisi, lawo ayewabheka ‘njengabacindezeli babantu base-Ireland.’