Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle boet 37 jaar later, in 70 G.J., wanneer die Romeinse leër Jerusalem vernietig en meer as ’n miljoen Jode sterf.
Amharic[am]
ከ37 ዓመታት በኋላ በ70 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር ኢየሩሳሌም በሮማ ሠራዊት ስትጠፋና ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑ አይሁዶች ሲገደሉ ቅጣታቸውን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
وهم يدفعون بعد ٣٧ سنة، في السنة ٧٠ بم، عندما تدمِّر الجيوش الرومانية اورشليم ويهلك اكثر من مليون يهودي.
Azerbaijani[az]
İsanın bu peyğəmbərliyi 37 il sonra, eramızın 70-ci ilində yerinə yetdi. O vaxt Roma ordusu Yerusəlimi işğal etdi və bir milyondan artıq yəhudi məhv oldu.
Czech[cs]
Zaplatí po třiceti sedmi letech, v roce 70 n. l., kdy římská vojska zničí Jeruzalém a zahyne přes milión Židů.
German[de]
Die Abrechnung erfolgt 37 Jahre später, 70 u. Z., als die römischen Heere Jerusalem zerstören und über eine Million Juden umkommen.
Ewe[ee]
Woxee le ƒe 37 megbe, esi nye le ƒe 70 M.Ŋ. me, esi Roma-ʋakɔwo tsrɔ̃ Yerusalem eye Yudatɔ siwo sɔ gbɔ wu miliɔn ɖeka la tsrɔ̃.
Greek[el]
Αυτοί πληρώνουν έπειτα από 37 χρόνια, το 70 Κ.Χ., όταν οι στρατιές των Ρωμαίων καταστρέφουν την Ιερουσαλήμ και αφανίζονται πάνω από ένα εκατομμύριο Ιουδαίοι.
English[en]
They pay 37 years later, in 70 C.E., when the Roman armies destroy Jerusalem and over a million Jews perish.
Spanish[es]
Pagan 37 años más tarde, en 70 E.C., cuando los ejércitos romanos destruyen Jerusalén y más de un millón de judíos perecen.
Finnish[fi]
Maksun aika tulee 37 vuotta myöhemmin, vuonna 70, jolloin Rooman armeijat tuhoavat Jerusalemin ja yli miljoona juutalaista kuolee.
Faroese[fo]
Tey gjalda 37 ár seinni, ár 70, tá rómverskir herar leggja Jerúsalem í oyði og meir enn ein millión jødar doyggja.
French[fr]
Il paiera 37 ans plus tard, en 70 de notre ère, quand les armées romaines détruiront Jérusalem et que plus d’un million de Juifs seront tués.
Gun[guw]
Yé suahọ lọ to owhe 37 godo, to owhe 70 W.M., to whenuena awhànpa Lomunu lẹ tọn và Jelusalẹm sudo bọ hugan livi dopo Juvi lẹ tọn sọ dọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Nagbayad sila 37 ka tuig sang ulihi, sang 70 C.E., sang ginlaglag sang Romanong hangaway ang Jerusalem kag kapin sa isa ka milyon ka Judiyo ang napatay.
Croatian[hr]
To se dogodilo 37 godina kasnije, kada je 70. godine rimska vojska razorila Jeruzalem, a preko milijun Židova izgubilo život.
Haitian[ht]
Yo peye sa 37 an apre, nan ane 70 epòk nou an, lè lame women an te detwi Jerizalèm e plis pase yon milyon Juif te peri.
Hungarian[hu]
Meg is fizetett 37 évvel később, i. sz. 70-ben, amikor a római seregek elpusztították Jeruzsálemet és több mint egymillió zsidó elpusztult.
Indonesian[id]
Mereka membayarnya 37 tahun kemudian, pada tahun 70 M., ketika tentara Roma menghancurkan Yerusalem dan lebih dari satu juta orang Yahudi binasa.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ha kwụrụ ụgwọ ahụ na 37 afọ n’ọdịnihu, n’afọ 70 O.A., mgbe ndị agha Rom bibiri Jerusalem, ihe karịrị otu nde ndị Juu wee laa n’iyi.
Iloko[ilo]
Agbayaddanto 37 a tawen kamaudiananna, idi 70 K.P., idi dinadael dagiti buyot a Romano ti Jerusalem ket nasurok a sangamilion a Judio ti napukaw.
Icelandic[is]
Það gerist 37 árum síðar, árið 70, þegar rómverskur her eyðir Jerúsalem og meira en milljón Gyðinga fellur.
Italian[it]
La resa dei conti avviene 37 anni dopo, nel 70 E.V., quando gli eserciti romani distruggono Gerusalemme e oltre un milione di giudei perdono la vita.
Kazakh[kk]
Олар 37 жылдан соң, б. з. 70 жылы Рим әскері келіп, Иерусалимді қиратып және миллионнан аса яһудилерді өлтіргенде жазасын алды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 37-t qaangiummata tamanna pivoq, ukiumi 70-imi, Romamiut sakkutuuisa Jerusalem aserormassuk juutillu millioninit amerlanerusut toqutaammata.
Khmer[km]
យ. កង ទ័ព រ៉ូម បាន ចូល វាយ លុក កំទេច ចោល ក្រុង យេរូសាឡិម និង ជន ជាតិ យូដា ជាង មួយ លាន នាក់ បាន ស្លាប់។
Korean[ko]
그들은 37년 후인 기원 70년에 그 대가를 치릅니다. 그때 로마 군대가 예루살렘을 멸망시키고 백만 명 이상의 유대인이 죽습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ya va tengekere konyima zonomvhura 37, mo-70 S.N., apa vakwayita woVaroma va ya zonagwire Jerusarema ntani Vajuda wokupitakana pemiliyona kwa va zonagwire po.
Lingala[ln]
Mpe afutaki yango nsima na mibu 37, mbula 70 ya ntango na biso, ntango mampinga na Baloma mabebisaki Yelusaleme mpe Bayuda koleka 1 milió babomamaki.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ຫນີ້ ນັ້ນ 37 ປີ ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 70 ເມື່ອ ກອງທັບ ໂລມັນ ທໍາລາຍ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຊາວ ຢິວ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Atlyginta buvo po 37 metų, 70 m. e. metais, kai Romos armija sugriovė Jeruzalę ir žuvo per milijoną žydų.
Latvian[lv]
Izraēla tauta samaksā par to 37 gadus vēlāk, kad 70. gadā romiešu karapulki iznīcina Jeruzalemi un vairāk nekā miljons jūdu iet bojā.
Malagasy[mg]
Nitranga izany 37 taona tatỳ aoriana, tamin’ny taona 70 am.fan.ir., rehefa nandrava an’i Jerosalema ireo tafika romana ka ringana ny Jiosy maherin’ny iray tapitrisa.
Macedonian[mk]
Плаќаат 37 години подоцна, во 70 н.е., кога римските војски го уништуваат Ерусалим и загинуваат повеќе од еден милион Евреи.
Norwegian[nb]
Det skjer 37 år senere, i år 70 e.Kr., da de romerske hærstyrker ødelegger Jerusalem og over en million jøder mister livet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ३७ वर्षपछि इस्वी संवत् ७० मा त्यसको मोल चुकाउँछन् जब रोमी फौज आएर यरूशलेम नाश गर्छ र १० लाखभन्दा बढी यहूदीहरू मारिन्छन्।
Niuean[niu]
Ne totogi e lautolu he mole e 37 e tau tau he magaaho fakamui, he 70 V.N., he magaaho ne moumou he tau kautau Roma a Ierusalema ti mamate ai molea e miliona he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Zij boeten hier 37 jaar later voor, in 70 G.T., als Jeruzalem door de Romeinse legers wordt vernietigd en ruim een miljoen joden omkomen.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 37 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ, 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤੀ, ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੂਦੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Nan a paga 37 aña despues, na aña 70 EC, ora ehército romano a destrui Jerusalem i mas cu un miyón hudío a perece.
Polish[pl]
Dochodzi do tego 37 lat później, w roku 70, gdy wojska rzymskie burzą Jeruzalem, a ponad milion Żydów traci życie.
Portuguese[pt]
Pagou, 37 anos depois, em 70 EC, quando os exércitos romanos destruíram Jerusalém e mais de um milhão de judeus morreram.
Rarotongan[rar]
E 37 mataiti i muri akera kua tutaki ratou, i te 70 T.N., i te akapou angaia e te vaeau o Roma a Ierusalema e e tere atu i te tai mirioni ngati Iuda i pou.
Rundi[rn]
Bazoyariha inyuma y’imyaka 37, ni ukuvuga mu 70 G.C., igihe ingabo z’Abaroma zasenyagura Yeruzalemu hanyuma Abayuda barenga umuliyoni bagatikira.
Romanian[ro]
El va plăti 37 de ani mai târziu, în anul 70 e.n., când armatele romane vor distruge Ierusalimul şi când peste un milion de iudei vor pieri.
Russian[ru]
Час расплаты действительно наступит: через 37 лет, в 70 году, римские войска разрушат Иерусалим и более миллиона иудеев погибнет.
Slovak[sk]
Zaplatí po tridsiatich siedmich rokoch, v roku 70 n. l., keď rímske vojská zničia Jeruzalem a zahynie vyše milión Židov.
Slovenian[sl]
Zanjo plača sedemintrideset let kasneje, leta 70 našega štetja, ko rimska vojska razdene Jeruzalem in življenje izgubi prek milijon Judov.
Samoan[sm]
I le 37 tausaga mulimuli ane, i le 70 T.A., na oo le taui i a i latou ina ua faaumatia e autau a Roma Ierusalema, ma sa sili atu i le miliona tagata Iutaia na faaumatia ai.
Albanian[sq]
Ata paguajnë, 37 vjet më vonë, në vitin 70 të e.s. kur ushtritë romake shkatërrojnë Jerusalemin dhe mbi një milion judenj vdesin.
Serbian[sr]
Platili su 37 godina kasnije, 70. n. e., kad su rimske vojske uništile Jerusalim i pogubile preko milion Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Den e pai foe disi 37 jari na baka, na ini 70 G.T., di den legre foe Rome pori Jerusalem èn moro leki wan miljoen djoe e lasi libi.
Southern Sotho[st]
Ba lefa lilemo tse 37 hamorao, ka 70 C.E., ha mabotho a Roma a timetsa Jerusalema ’me ho e-shoa Bajode ba ka holimo ho millione.
Swedish[sv]
De får göra det 37 år senare, år 70 v.t., då de romerska härarna förstör Jerusalem och mer än en miljon judar förlorar livet.
Swahili[sw]
Wao wailipia miaka 37 baadaye, katika 70 W.K., wakati majeshi ya Kiroma yaharibupo Yerusalemu na Wayahudi zaidi ya milioni moja waangamia.
Tamil[ta]
37 வருடங்களுக்குப் பின்பு பொ. ச. 70-ல் ரோம சேனைகள் எருசலேமை அழித்த போது பத்து லட்சத்துக்கும் மேலான யூதர்கள் அழிந்தபோது அவர்கள் தண்டனையை அனுபவித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ชด ใช้ 37 ปี ต่อ มา ใน ปี สากล ศักราช 70 คราว เมื่อ กองทัพ โรมัน ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม และ ชาว ยิว กว่า หนึ่ง ล้าน คน ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Sila’y nagbayad nga makalipas ang 37 taon, noong 70 C.E., nang puksain ng mga hukbong Romano ang Jerusalem at mahigit na isang milyong Judio ang nangalipol.
Tswana[tn]
Ba duela dingwaga di le 37 moragonyana, ka 70 C.E., fa masole a Baroma a ne a senya Jerusalema mme go bolawa Bajuda ba ba fetang milione.
Tongan[to]
Na‘a nau totongi ia ‘i he ta‘u ‘e 37 ki mui aí, ‘i he 70 T.S., ‘i hono faka‘auha ‘e he kau tau Lomá ‘a Selusalemá pea na‘e laka hake ‘i he kau Siu ‘e taha miliona na‘e ‘auha ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasaalwa nokwainda myaka iili 37 mu 70 C.E., ciindi basilumamba ba Roma nobanyonyoona Jerusalemu alimwi bama Juda bainda kukaulunzuma bajaigwa.
Turkish[tr]
Bu, 37 yıl sonra, MS 70’te Roma orduları Yeruşalim’i yıkıp bir milyondan fazla Yahudiyi yok ettiğinde gerçekleşti.
Tatar[tt]
Бу 37 ел үткәч, б. э. 70 елында Рим гаскәрләре Иерусалимны җимереп миллионнан артык яһүдләрне үтергәч үтәлә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasala latou i te 37 tausaga mai tua ifo i ei, i te 70 T.A., i te taimi ne fakamaofa ei ne kautau Loma a Ielusalema kae ne ‵mate i ei te toko miliona tupu o tino Iutaia.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia ratou e 37 matahiti i muri a‘e, i te matahiti 70 o to tatou nei tau, i te taime a haamou ai te mau nuu roma ia Ierusalema e ua hau atu i te hoê mirioni ati Iuda tei pohe i reira.
Ukrainian[uk]
Час розплати прийшов, коли через 37 років, 70 року н. е., римські війська знищили Єрусалим і повбивали більш як мільйон юдеїв.
Venda[ve]
Vha lifha miṅwahani ya 37 i ḓaho, nga 70 C.E., musi mmbi dza Vharoma dzi tshi fhelisa Yerusalema nahone ha vhulahwa Vhayuda vha fhiraho milioni.
Wallisian[wls]
Neʼe ina totogi ʼi te ʼosi ʼo taʼu e 37 ki muli age ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, ʼi te maumauʼi ʼo Selusalemi e te ʼatu kautau ʼo Loma pea mo te matematehi ai ʼo te toko miliona tupu ʼo te hahaʼi Sutea.
Xhosa[xh]
Uhlawula kwiminyaka engama-37 kamva, ngowama-70 C.E., xa imikhosi yamaRoma itshabalalisa iYerusalem kuze kutshabalale amaYuda angaphezu kwesigidi.
Yoruba[yo]
Wọn san an pada ní 37 ọdun lẹhin naa, ní 70 C.E., nigba ti ọmọ ogun Roomu pa Jerusalẹmu run tí ohun tí ó ju million kan awọn Juu sì ṣègbé.
Chinese[zh]
这件事终于在37年之后,亦即公元70年,发生在以色列人身上。 当时罗马大军摧毁了耶路撒冷,有超过一百万犹太人丧生。
Zulu[zu]
Uyakhokha eminyakeni engama-37 kamuva, ngo-70 C.E., lapho amabutho amaRoma ebhubhisa iJerusalema futhi kufa amaJuda angaphezu kwesigidi.