Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Atyeko keto i nyimwu kwo ki to, gum ki lok me ceno dano; mumiyo wuyer kwo.” —Nwoyo Cik 30:19
Afrikaans[af]
“Ek [het] jou die lewe en die dood voorgehou . . . , die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies.” — Deuteronomium 30:19
Amharic[am]
‘ሕይወትንና ሞትን፣ በረከትንና እርግማንን በፊትህ አስቀምጫለሁ፤ አንተም ሕይወትን ምረጥ።’—ዘዳግም 30:19
Basaa[bas]
“Me ntéé niñ ni nyemp bisu gwoñ, masoda ni ndiihe; jon tep niñ.” —Ndiimba Mbén 30:19
Batak Toba[bbc]
“Naung hupapillithon tu hamu hangoluan dohot hamatean, pasupasu dohot torutoru; dibahen i pillit ma hangoluan i.”—5 Musa 30:19
Central Bikol[bcl]
‘Ibinubugtak ko sa atubangan nindo an buhay asin an kagadanan, an [bendisyon] asin an [maldisyon]; pilia nanggad an buhay.’—Deuteronomio 30:19
Bemba[bem]
“Nimbika pa ntanshi yenu umweo ne mfwa, ipaalo ne citiipu; e ico saleni umweo.”—Amalango 30:19
Biak[bhw]
”Yor fa mkokinfir kwar, kankenem ma marmar, barakas ma fafras. . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me teléya wo ényiñ a awu, ébotan a biyo’é; ajô te tobe’ ényiñ.” —Deutéronome 30:19
Cebuano[ceb]
“Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi.” —Deuteronomio 30:19
Chokwe[cjk]
“Hinasa kumeso jenu mwono ni kufwa, chiwape ni shingo, kashika, tongolenu mwono hanga nupwe ni mwono, ni yenu ni ana jenu.” —Shimbi Yamuchiali 30:19
Dehu[dhv]
“Ase hë ni amë qëmeke i ’ö la mele me mec, nge manathithi me hnëjin, ngöne hi lai iënejë la mel.” —Deuteronomi 30:19
Ewe[ee]
“Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode ɖo mia ŋkume; mitia agbe, ne mia kple miaƒe dzidzimeviwo mianɔ agbe.”—5 Mose 30:19
Efik[efi]
“Mmada uwem ye n̄kpa, edidiọn̄ ye isụn̄i, nnịm fi ke iso; mek uwem man afo ye nditọ fo ẹkpedu uwem.” —Deuteronomy 30:19
Greek[el]
«Έθεσα μπροστά σου τη ζωή και τον θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή». —Δευτερονόμιο 30:19
English[en]
“I have put life and death before you, the blessing and the curse; and you must choose life.” —Deuteronomy 30:19
Spanish[es]
“He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida” (Deuteronomio 30:19).
Fijian[fj]
“Niu sa biuta e matamu na bula kei na mate, na veivakalougatataki kei na veicudruvi, mo qai digia na bula.” —Vakarua 30:19
Ga[gaa]
“Mikɛ wala kɛ gbele, jɔɔmɔ kɛ loomɔ, eshwie ohiɛ; no hewɔ lɛ, kɔ wala.” —5 Mose 30:19
Gilbertese[gil]
“I a tia ni kaaki i matami te maiu ao te mate, te kakabwaia ao te rekenikai, ao kam na rinea te maiu.”—Te Tua-Kaua 30:19
Gujarati[gu]
“મેં આજે તારી આગળ જીવન તથા મરણ, આશીર્વાદ તથા શાપ મૂક્યાં છે; માટે જીવન પસંદ કર.”—પુનર્નિયમ ૩૦:૧૯
Gun[guw]
“Yẹn ko ze ogbẹ̀ po okú po donukọnna we, dona po dẹ̀hodo po; hiẹ sọ dona de ogbẹ̀.” —Deutelonomi 30:19
Hiligaynon[hil]
“Ginabutang ko sa inyo atubangan ang kabuhi kag ang kamatayon, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; pilia ninyo ang kabuhi.” —Deuteronomio 30:19
Ibanag[ibg]
“Nipay ku i inango anna patay ta arubammu, i bendision anna i pangibariaw; anna piliammu nakuan i inango.” —Deuteronomio 30:19
Igbo[ig]
“Edebewo m ndụ na ọnwụ n’ihu unu, ngọzi na nkọcha; ị ga-ahọrọkwa ndụ.” —Diuterọnọmi 30:19
Iloko[ilo]
“Inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag.” —Deuteronomio 30:19
Isoko[iso]
“Me fi uwhu gbe uzuazọ, oghale gbe eka họ kẹ owhai; fikiere wha rọ uzuazọ.” —Iziewariẹ 30:19
Italian[it]
“Ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita” (Deuteronomio 30:19)
Georgian[ka]
„სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდე წინ, კურთხევა და წყევლა; აირჩიე სიცოცხლე“ (კანონი 30:19)
Kongo[kg]
“Mono me tula luzingu mpi lufwa na ntwala na nge, lusakumunu mpi kusinga; nge fwete sola luzingu.”—Kulonga 30:19
Kikuyu[ki]
“Nĩndaiga o mbere yaku ũhoro wa gũtũũra muoyo, o na wa gĩkuũ; na wa kĩrathimo, o na wa kĩrumi; tondũ ũcio thura muoyo.”—Gũcokerithia Maathani 30:19
Khmer[km]
« អញ បាន ដាក់ សំញែង ទាំង ជីវិត នឹង សេចក្ដី ស្លាប់ ទាំង ព្រះ ពរ នឹង សេចក្ដី បណ្ដាសា នៅ មុខ ឯង រាល់ គ្នា ដូច្នេះ ចូរ រើស យក ជីវិត ចុះ »។—ចោទិយកថា ៣០:១៩
Kimbundu[kmb]
“Kuma nga ku tudila lelu o mwenyu ni kufwa; nga ku tudila we ku zediwa ni kuxixima, sola-phe mwenyu.” —Matendelelu 30:19
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಜೀವಮರಣಗಳನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವಾದಶಾಪಗಳನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.’—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 30:19
Konzo[koo]
“Nabirihira embere syenyu munabwire engebe n’omuyisa, n’olhuholho n’ekibi; neryo muyisoghe engebe.” —Eryibuka Ebihano 30:19
Kaonde[kqn]
“Nabika bumi ne lufu kwi anweba, mapesho ne mafingo; musale bumi pa kuba’mba mukekale na bumi anweba ne baana benu.”—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 30:19.
Kwangali[kwn]
“Ame ngesi tani mu pe ehoroworo pokatji komwenyo nonomfa nopokatji ketungiko lyaKarunga nefingiliro lyaKarunga, Horoworeni po mwenyo.” —Deuteronomium 30:19
San Salvador Kongo[kwy]
“Inusididi moyo yo lufwa, nsambu ye sibu: i diau vo, sola moyo.” —Nsiku 30:19
Ganda[lg]
“Ntadde mu maaso go obulamu n’okufa, omukisa n’ekikolimo; weeroboze obulamu.” —Ekyamateeka 30:19
Lingala[ln]
“Natye bomoi ná liwa liboso na yo, lipamboli ná elakeli mabe; mpe osengeli kopona bomoi.” —Kolimbola Mibeko 30:19
Lozi[loz]
“Nibeile bupilo ni lifu fapilaa mina, mbuyoti ni sikuto; mi uswanela kuketa bupilo.” —Deuteronoma 30:19
Luba-Katanga[lu]
“Nakubikila ku meso obe bumi ne lufu, dyese ne mafingo, ino tonga bidi bumi.” —Kupituluka 30:19
Lunda[lun]
“Nakushili dehi kumesu eyi niwumi nikufwa ninkisu niishiñu dichi dinu tondaku wumi.”—Kuhituluka 30:19
Luo[luo]
“Aseketo e nyimi ngima gi tho, gweth kod kwet: e momiyo mondo iyier ngima.” —Rapar mar Chik 30:19
Lushai[lus]
‘In hmaah nunna leh thihna, malsâwmna leh ânchhia ka dah a ni; chutichuan nunna chu thlang rawh u.’—Deuteronomy 30:19
Huautla Mazatec[mau]
“Tisikatíobasenno kjoabijnachon kao kjoabiya, kjoanichikontʼain kao kjoañʼai; kʼoa tjínneno kui chjoéjion je kjoabijnachon” (Deuteronomio 30:19).
Morisyen[mfe]
“Mo finn met lavi ek lamor devan twa, benediksion ek malediksion; ek to bizin swazir lavi.” —Deteronom 30:19
Marathi[mr]
“जीवन व मरण आणि आशीर्वाद व शाप मी तुझ्यापुढे ठेवली आहेत; म्हणून तू जीवन निवडून घे.”—अनुवाद ३०:१९
Maltese[mt]
“Qegħedt il- ħajja u l- mewt quddiemek, il- barka u s- saħta; u trid tagħżel il- ħajja.”—Dewteronomju 30:19
Nyemba[nba]
“Nji na hake ku meso ove muono na ku-tsa civezikiso na cisingo ngoco vene hangula muono linga u yoye.” —Ndeutelonomi 30:19
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Oniktlali moixpan yolilistli uan mikilistli, tlateochiualistli uan tlauijuikaltilistli uan moneki tikpejpenas yolilistli” (Deuteronomio 30:19).
Lomwe[ngl]
“Kinnovekani wi muthanle ekumi nari okhwa, nrèliho nari nulumelo: vanonto muthanle ekumi.”—Malamulo 30:19
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Niktlalia nemilistli niman mikilistli nemixpan, tlateochiualistli niman tlauijuikaltilistli; niman nemejuamej noneki nenkitlapejpeniskej nemilistli” (Deuteronomio 30:19).
Nias[nia]
”No ufaedo ira khöu waʼauri waʼamate, ba howu-howu ba fangelifi . . . ba faʼauri saʼae tuyu.” —5 Moze 30:19
Niuean[niu]
“Kua tuku atu e au ki mua ha mutolu e moui mo e mate, ko e monuina mo e malaia; ko e hanai, kia fifili la e moui.” —Teutaronome 30:19
Northern Sotho[nso]
“Ke beile bophelo le lehu pele ga lena, tšhegofatšo le thogako; le kgethe bophelo.” —Doiteronomio 30:19
Navajo[nv]
“Nihidáahgi iiná áádóó aniné, akʼihojidlíii áádóó hóyéeʼgo á haʼiidziihii hólǫ́ǫgo áshłaa; éí bąą iiná nidadinohʼaah.”—Deuteronomy 30:19
Nyankole[nyn]
“Naata omu maisho gaanyu amagara n’okufa, omugisha n’omukyeeno; n’ahabw’ekyo mutoorane amagara.” —Eky’Ebiragiro 30:19
Nzima[nzi]
“Meva ngoane nee ewule yɛɛ saleɛ nee munzule mezie bɛ nyunlu; Zɔhane ati bɛva ngoane.”—Mɛla ne 30:19
Oromo[om]
‘Ani jireenyaa fi duʼa, eebbaa fi abaarsa isin dura kaaʼeera; kanaaf isin jireenya foʼadhaa!’—Keessa Deebii 30:19
Pangasinan[pag]
“Inyan kod arapan yo so bilay tan patey, say bendisyon tan say ayew; tan nepeg yon pilien so bilay.” —Deuteronomio 30:19
Polish[pl]
„Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie” (Powtórzonego Prawa 30:19)
Portuguese[pt]
“Pus diante de você a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolha a vida.” — Deuteronômio 30:19
Quechua[qu]
‘Kawëtawan wanïta, y bendiciontawan maldiciontam puntëkiman churä; y kawëtam akranëki’ (Deuteronomiu 30:19).
Rarotongan[rar]
“Kua tuku au i te ora e te mate, i te meitaki e te kino, ki mua ia koe: e tenana, ka rave i te ora.”—Deuteronomi 30:19
Rundi[rn]
“Nshize imbere yawe ubuzima n’urupfu, umuhezagiro n’umuvumo; kandi utegerezwa guhitamwo ubuzima.” —Gusubira mu vyagezwe 30:19
Sango[sg]
“Mbi zia na gbele mo fini na kuâ, tufa na deba; a lingbi mo soro fini.” —Deutéronome 30:19
Sidamo[sid]
“Doodhitinanni gede heeshshonna reyo, maassonna rumo albaˈneenni woroommo.”—Marro 30:19
Samoan[sm]
“Ou te tuuina atu le ola ma le oti i ou luma, o le manuia ma le malaia; ma ia e filifili i le ola.” —Teuteronome 30:19
Shona[sn]
“Ndaisa upenyu norufu pamberi penyu, uye chikomborero nokutukwa; naizvozvo sarudzai upenyu.” —Dheuteronomio 30:19
Songe[sop]
“Muwa na lufu byandi mutule lelo kumpala kwenu, na nsompo na mulao; osangule muuwa.” —Miiya Ikituulwe 30:19
Southern Sotho[st]
“Ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo.” —Deuteronoma 30:19
Swahili[sw]
“Nimeweka uzima na kifo mbele yenu, baraka na laana; nanyi lazima mchague uzima.” —Kumbukumbu la Torati 30:19
Congo Swahili[swc]
‘Nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; na wewe lazima uchague uzima.’ —Kumbukumbu la Torati 30:19
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Niʼgíʼ náa ikháánʼ vida ga̱jma̱a̱ rí makhañáaʼ, rí maguma tsajkurámáánʼ ga̱jma̱a̱ majuiʼtátsriguin; ga̱jma̱a̱ gíʼmaa mataʼyááʼ vida” (Deuteronomio 30:19).
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu tau moris no mate, bensaun no malisan iha imi-nia oin; no imi tenke hili moris.” —Deuteronômio (Ulangan) 30:19
Telugu[te]
జీవమును మరణమును, ఆశీర్వాదమును శాపమును నేను నీ ఎదుట ఉంచాను.—ద్వితీయోపదేశకాండము 30:19
Thai[th]
“ผม ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย คํา อวยพร และ คํา สาป แช่ง ไว้ ตรง หน้า คุณ ขอ ให้ คุณ เลือก เอา ชีวิต”—เฉลย ธรรมบัญญัติ 30:19
Tiv[tiv]
“M ver uma man ku sha ishigh yough, man shi iveren man ifan; yô, tsuwa uma.”—Duteronomi 30:19
Tagalog[tl]
“Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay.”—Deuteronomio 30:19
Tswana[tn]
“Ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo.”—Duteronome 30:19
Tongan[to]
“Kuó u fokotu‘u ‘a e mo‘ui mo e mate ‘i ho ‘aó, ko e tāpuaki mo e mala; pea kuo pau ke ke fili ‘a e mo‘uí koe‘uhi ka ke mo‘ui.” —Teutalōnome 30:19
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndabikka buumi alufwu, cilongezyo akusinganya kumbele lyanu; aboobo mweelede kusala buumi kutegwa muzumanane kupona.” —Deuteronomo 30:19
Tojolabal[toj]
«Ti wa xkaʼakan bʼa weʼn oja tsaʼex ja sakʼanil sok ja chamelchʼakeli, ja lekilal sok ja jas mi lek oj ekabʼajexi, sok tʼilani oja tsaʼex ja sakʼanil» (Deuteronomio 30:19).
Papantla Totonac[top]
«Kwilinit kmilakatin latamat chu linin, tasikulunalin chu tuku nitlan nakitaxtuniyan; chu mililaksakat latamat» (Deuteronomio 30:19).
Tsonga[ts]
“Ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi.” —Deteronoma 30:19
Tooro[ttj]
“Okuntaireho omu maiso gawe obwomezi nokufa, ebyomugisa nebyokukyenwa: nukwo oyegomboze obwomeezi.” —Ekyebiragiro 30:19
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne tuku ne au i otou mua a te ola mo te mate, te manuia mo te malaia; kae e ‵tau mo koe o filifili a te ola.”—Teutelonome 30:19
Twi[tw]
“Mede nkwa ne owu, nhyira ne nnome, asi w’anim; enti fa nkwa.” —Deuteronomium 30:19
Tahitian[ty]
“Ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora.”—Deuteronomi 30:19
Urhobo[urh]
“Mi phi arhọ vẹ ughwu, ebruba vẹ ekan phihọ obaro rẹ ovwan, vwẹ ọtiọye na jẹn arhọ, rere ovwan vẹ uvwiẹ rẹ ovwan mrasan rhọ.” —Urhi Rivẹ 30:19
Vietnamese[vi]
“Tôi đã đặt trước mặt anh em sự sống và sự chết, sự ban phước và sự rủa sả; anh em phải chọn sự sống”. —Phục truyền luật lệ 30:19
Wolaytta[wal]
‘Taani intte sinttan deˈuwaanne hayquwaa, anjjuwaanne qanggettaa wottaas; deˈuwaa doorite.’—Zaarettido Wogaa 30:19
Waray (Philippines)[war]
“Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendision ngan an panhimaraut: busa pilia an kinabuhi.” —Deuteronomio 30:19
Xhosa[xh]
“Ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile.”—Duteronomi 30:19
Yoruba[yo]
“Èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè.” —Diutarónómì 30:19
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ gudixheʼ guendanabani ne guendaguti nezaluluʼ, ndaayaʼ ne guendananá; ne nápaluʼ xidé cuiluʼ guendanabani ti cadi gátiluʼ, lii ne ca xiiñiluʼ» (Deuteronomio 30:19).
Zande[zne]
“Mi ringbisi unga na kpio fu roni, maku na motiwa, si du oni sía unga.” —Pa Fu Rugute ni Ue he 30:1
Zulu[zu]
“Ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila.” —Duteronomi 30:19