Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my gevra om te loop en ek moes dus omtrent elke maand na blyplek soek.”
Amharic[am]
ከዚያም ስላስወጡኝ በየወሩ የማርፍበት ቤት መፈለግ ነበረብኝ።”
Arabic[ar]
فطردوني، ولذلك كان عليَّ ان ابحث عن مكان للسكن مرة كل شهرين.»
Bemba[bem]
Balintamfishemo, e co mupepi fye no mweshi uuli onse, nali no kufwaya icifulo ukwa kwikala.”
Bulgarian[bg]
Те ме гонеха, така че почти всеки втори месец трябваше да си търся ново място за спане.“
Bislama[bi]
Nao oli sakemaot mi long haos, taswe kolosap evri manis mi mas lukaotem wan narafala ples blong stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Ila akong gipapahawa, busa hapit bulan-bulan, mangita akog laing dapit nga dayonan.”
Danish[da]
De smed mig ud, så omkring hver anden måned måtte jeg se mig om efter et nyt sted at bo.“
German[de]
Ich wurde rausgeworfen, und so mußte ich mich ungefähr jeden zweiten Monat nach einer neuen Bleibe umsehen.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbịn mi ẹsio, ntre n̄kpọ nte kpukpru ọfiọn̄ efen, n̄kenyene ndiyom itie ndidụn̄.”
Greek[el]
Εκείνες με πέταγαν έξω, και έτσι σχεδόν κάθε μήνα έπρεπε να ψάχνω να βρω μέρος για να μείνω».
English[en]
They threw me out, so just about every other month, I had to look for a place to stay.”
Estonian[et]
Need viskasid mind välja ja nii pidin ma peaaegu iga teine kuu uue peatumispaiga otsima.”
Finnish[fi]
Nämä heittivät minut ulos, joten minun täytyi etsiä majapaikka melkein joka toinen kuukausi.”
French[fr]
Elles m’ont mise dehors, et, à partir de ce moment- là, il m’a fallu chercher un lieu d’hébergement à peu près tous les deux mois.”
Ga[gaa]
Amɛfa mi kɛjɛ tsu lɛ mli, no hewɔ lɛ, esa akɛ matao he ko ni mawɔ aaafee daa nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ginpahalin nila ako, gani kada isa ka bulan, nagapangita ako sing dalayunan.”
Croatian[hr]
One su me izbacile, tako da sam gotovo svaki drugi mjesec morala tražiti drugi smještaj.”
Hungarian[hu]
Ki is tettek, így körülbelül kéthavonként új helyet kellett keresnem.”
Indonesian[id]
Mereka mengusir saya, maka, hampir setiap dua bulan saya harus mencari tempat tinggal.”
Iloko[ilo]
Pinapanawdak, isu nga iti gistay maikadua a bulan, nasken a sumapulak iti lugar a pagyanak.”
Italian[it]
Queste mi cacciavano e così ogni due mesi circa dovevo trovarmi un altro alloggio”.
Japanese[ja]
それで,だいたい1か月おきに宿泊場所を探さなければなりませんでした」。
Korean[ko]
그들한테서 쫓겨나서 거의 두 달에 한 번꼴로 거할 곳을 찾아야 하였습니다.”
Lingala[ln]
Babimisaki ngai, mpe uta ntango wana, nasalaki sanza mibale mpo na koluka ndako.”
Malagasy[mg]
Nandroaka ahy izy ireo, koa isaky ny iray volana teo ho eo monja aho, dia voatery nitady toerana hipetrahana.”
Macedonian[mk]
Тие ме исфрлуваа и затоа скоро секој месец морав да барам ново место за престој.“
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, അതുകൊണ്ട് ഒന്നിടവിട്ടുള്ള മാസങ്ങളിൽ എനിക്കു താമസസ്ഥലം തേടേണ്ടിവന്നു.”
Dutch[nl]
Zij zetten mij er dan uit, dus moest ik bijna iedere maand naar een verblijfplaats zoeken.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nkoba, ka gona mo e nyakilego go ba kgwedi e nngwe le e nngwe, ke be ke swanela go tsoma mo nka dulago gona.”
Nyanja[ny]
Anandithamangitsa chotero pafupifupi mwezi uliwonse, ndinayenera kufuna malo okhala.”
Polish[pl]
Wymawiano mi mieszkanie, tak że prawie co drugi miesiąc musiałam się rozglądać za jakimś lokum”.
Portuguese[pt]
Elas me expulsavam, de modo que praticamente mês sim, mês não, eu tinha de procurar um novo lugar para ficar.”
Russian[ru]
Эти семьи выставили меня, поэтому примерно каждый второй месяц мне приходилось искать место, где остановиться».
Slovenian[sl]
Tako sem si morala vsak mesec iskati novo stanovanje.«
Samoan[sm]
Na latou tuli faamalosi ese aʻu, o lea e toetoe lava o masina uma ou te vaavaai solo ai mo se nofoaga ou te nofo ai.”
Shona[sn]
Vakandidzinga, naizvozvo pashure pounenge mwedzi mumwe uri wose, ndaifanira kutsvaka nzvimbo yokugara.”
Serbian[sr]
One su me izbacivale, tako da sam otprilike svakog meseca morala da tražim neko mesto za smeštaj.“
Southern Sotho[st]
Joale hoo e ka bang khoeli le khoeli, ke ne ke lokela ho batla moo nka samelang hlooho teng.”
Swedish[sv]
De kastade ut mig, så ungefär varannan månad blev jag tvungen att se mig om efter ett ställe att bo på.”
Swahili[sw]
Ziliniondosha, kwa hiyo karibu kila miezi miwili nililazimika kutafuta mahali pa kukaa.”
Telugu[te]
అలా ప్రతి రెండునెలలకు నేను వేరే ఇల్లు చూసుకోవాల్సివచ్చేది.”
Thai[th]
พวก เขา ไล่ ดิฉัน ออก ไป. ดัง นั้น ประมาณ เดือน เว้น เดือน ดิฉัน ต้อง หา ที่ พัก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Pinaalis nila ako kaya bawat ikalawang buwan, kailangang humanap ako ng isang lugar na matitirahan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nkoba, ka jalo mo e ka nnang kgwedi nngwe le nngwe ke ne ke tshwanela ke go batla lefelo le ke tla dulang kwa go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i rausim mi na klostu olgeta mun mi mas painim narapela narapela ples slip.”
Tsonga[ts]
Va ndzi hlongorile, kutani eka tin’hweti tin’wana ni tin’wana timbirhi a ndzi fanele ku lava ndhawu yo tshama ka yona.”
Tahitian[ty]
Ua tiahi a‘era hoi ratou ia ’u, e hoê noa ava‘e ta ’u imi i te tahi vahi faaearaa no ’u.”
Ukrainian[uk]
Таким чином, майже кожного місяця я була вимушена шукати житло».
Xhosa[xh]
Zandigxotha, ngoko rhoqo ngenyanga, kwakufuneka ndifune indawo yokuhlala.”
Yoruba[yo]
Wọn lé mi jade, nitori naa ni nǹkan bii oṣooṣu, ni mo nilati wá ibikan lati gbé.”
Chinese[zh]
结果房东将我赶走,因此我差不多每隔一个月便得另觅新居。”
Zulu[zu]
Yangixosha, ngakho cishe nyanga zonke, kwakudingeka ngifune indawo yokuhlala.”