Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност законосъобразността на решенията на апелативните състави се преценява единствено въз основа на Регламент No 40/94 (Решение на Общия съд от 4 ноември 2003 г. по дело Díaz/СХВП — Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Recueil, стр. II‐4835, точка 37).
Czech[cs]
Legalita rozhodnutí odvolacích senátů se totiž posuzuje výlučně na základě nařízení č. 40/94 [rozsudek Tribunálu ze dne 4. listopadu 2003, Díaz v. OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Recueil, s. II‐4835, bod 37].
Danish[da]
Lovligheden af appelkammerets afgørelser kan nemlig udelukkende bedømmes på grundlag af forordning nr. 40/94 (Rettens dom af 4.11.2003, sag T-85/02, Díaz mod KHIM – Granjas Castelló (CASTILLO), Sml. II, s. 4835, præmis 37).
German[de]
Die Rechtmäßigkeit der Entscheidungen der Beschwerdekammern ist nämlich ausschließlich nach der Verordnung Nr. 40/94 zu beurteilen (Urteil des Gerichts vom 4. November 2003, Díaz/HABM – Granjas Castelló [CASTILLO], T‐85/02, Slg. 2003, II‐4835, Randnr. 37).
Greek[el]
Πράγματι, η νομιμότητα των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών εκτιμάται αποκλειστικώς βάσει του κανονισμού 40/94 [απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Νοεμβρίου 2003, T‐85/02, Díaz κατά ΓΕΕΑ – Granjas Castelló (CASTILLO), Συλλογή 2003, σ.
English[en]
The legality of decisions of Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94 (Case T‐85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II‐4835, paragraph 37).
Spanish[es]
En efecto, la legalidad de las resoluciones de las Salas de Recurso se aprecia únicamente a la luz del Reglamento no 40/94 [sentencia del Tribunal de 4 de noviembre de 2003, Díaz/OAMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Rec. p.
Estonian[et]
Apellatsioonikodade otsuste seaduslikkust hinnatakse üksnes määruse nr 40/94 alusel (Üldkohtu 4. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas T‐85/02: Díaz vs . Siseturu Ühtlustamise Amet – Granjas Castelló (CASTILLO), EKL 2003, lk II‐4835, punkt 37).
Finnish[fi]
Valituslautakuntien päätösten laillisuutta arvioidaan nimittäin yksinomaan asetuksen N:o 40/94 perusteella (asia T-85/02, Díaz v. SMHV – Granjas Castelló (CASTILLO), tuomio 4.11.2003, Kok., s.
French[fr]
En effet, la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94 [arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Rec. p.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanácsok határozatainak jogszerűségét ugyanis kizárólag a 40/94 rendelet alapján kell megítélni (a Törvényszék T‐85/02. sz., Díaz kontra OHIM – Granjas Castelló [CASTILLO] ügyben 2003. november 4‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐4835. o.]
Italian[it]
Infatti, la legittimità delle decisioni delle commissioni di ricorso si valuta unicamente sulla base del regolamento n. 40/94 [sentenza del Tribunale 4 novembre 2003, causa T‐85/02, Díaz/UAMI – Granjas Castelló (CASTILLO), Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Apeliacinių tarybų sprendimų teisėtumas vertinamas remiantis tik Reglamentu Nr. 40/94 (2003 m. lapkričio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Díaz prieš VRDT – Granjas Castelló (CASTILLO) , T‐85/02, Rink. p. II‐4835, 37 punktas).
Latvian[lv]
Apelāciju padomju lēmumu tiesiskums ir izvērtējams, vienīgi pamatojoties uz Regulu Nr. 40/94 (Vispārējās tiesas 2003. gada 4. novembra spriedums lietā T‐85/02 Díaz /ITSB – Granjas Castelló (“CASTILLO”), Recueil , II‐4835. lpp., 37. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-legalità tad-deċiżjonijiet tal-Bordijiet tal-Appell hija evalwata unikament fuq il-bażi tar-Regolament Nru 40/94 [sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Novembru 2003, Díaz vs UASI – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Ġabra p.
Dutch[nl]
De wettigheid van de beslissingen van de kamers van beroep behoort immers uitsluitend aan verordening nr. 40/94 te worden getoetst [arrest Gerecht van 4 november 2003, Díaz/BHIM – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Zgodność z prawem decyzji izb odwoławczych jest bowiem oceniana wyłącznie na podstawie rozporządzenia nr 40/94 [wyrok Sądu z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie T‐85/02 Díaz przeciwko OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO), Rec. s.
Portuguese[pt]
Com efeito, a legalidade das decisões das câmaras de recurso aprecia‐se unicamente com base no Regulamento n.° 40/94 [acórdão do Tribunal Geral de 4 de Novembro de 2003, Díaz/IHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Colect., p. II‐4835, n.
Romanian[ro]
Astfel, legalitatea deciziilor camerelor de recurs se apreciază numai în temeiul Regulamentului nr. 40/94 [Hotărârea Tribunalului din 4 noiembrie 2003, Díaz/OAPI – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Rec., p.
Slovak[sk]
Zákonnosť rozhodnutí odvolacích senátov sa totiž posudzuje výlučne na základe nariadenia č. 40/94 [rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. novembra 2003, Díaz/ÚHVT – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Zb. s.
Slovenian[sl]
Zakonitost odločb odbora za pritožbe se namreč presoja zgolj na podlagi Uredbe št. 40/94 (sodba Splošnega sodišča z dne 4. novembra 2003 v zadevi Díaz proti UUNT – Granjas Castelló (CASTILLO), T‐85/02, Recueil, str.
Swedish[sv]
Lagenligheten av överklagandenämndernas beslut ska nämligen enbart bedömas på grundval av förordning nr 40/94 (förstainstansrättens dom av den 4 november 2003 i mål T‐85/02, Díaz mot harmoniseringsbyrån – Granjas Castelló (CASTILLO), REG 2003, s.