Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان بولس في ساحة السوق جابهه فلاسفة رواقيون وأبيقوريون، ونُظر اليه بارتياب على انه ‹مناد بمعبودات اجنبية›.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa tiyanggihan, si Pablo giharong sa mga pilosopong Estoiko ug Epicureo ug gidudahan nga “usa ka magmamantala sa langyawng mga bathala.”
Czech[cs]
Když byl Pavel na tržišti, epikurejští a stoičtí filozofové ho oslovili a dali najevo podezření, že to je „zvěstovatel cizozemských božstev“.
Danish[da]
Da Paulus opholdt sig på torvet, blev han tiltalt af nogle stoiske og epikuræiske filosoffer, der betragtede ham med mistænksomhed som ’en der forkyndte fremmede guddomme’.
Greek[el]
Ενόσω ο Παύλος ήταν στην αγορά, τον πλησίασαν Στωικοί και Επικούρειοι φιλόσοφοι οι οποίοι τον είδαν καχύποπτα ως “διαγγελέα ξένων θεοτήτων”.
English[en]
While in the marketplace Paul was accosted by Stoic and Epicurean philosophers and was viewed suspiciously as being “a publisher of foreign deities.”
Spanish[es]
Ciertos filósofos de los estoicos y los epicúreos entablaron una polémica con Pablo en la plaza de mercado y sospecharon que era “publicador de deidades extranjeras”.
French[fr]
Sur la place du marché, Paul fut accosté par des philosophes stoïciens et épicuriens, qui le soupçonnaient d’être “ un annonciateur de divinités étrangères ”.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di pasar, Paulus didatangi oleh para filsuf Stoa dan filsuf Epikuros dan dipandang dengan penuh curiga sebagai ”orang yang memberitakan dewa-dewa asing”.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti plasa, ni Pablo ket kinarit dagiti Estoico ken Epicureo a pilosopo ken inatapda a “maysa a manangibunannag kadagiti ganggannaet a didiosen.”
Italian[it]
Mentre si trovava nella piazza del mercato Paolo fu avvicinato da filosofi stoici ed epicurei che lo consideravano con sospetto un “proclamatore di divinità straniere”.
Japanese[ja]
その,市の立つ広場にいた時に,パウロはストア派とエピクロス派の哲学者たちから呼び止められ,「異国の神々を広める者」ではないかと疑われました。(
Korean[ko]
장터에서 스토아파와 에피쿠로스파 철학자들은 바울에게 시비를 걸었고 그를 “타국의 신들을 널리 전하는 사람”으로 수상하게 여겼다.
Malagasy[mg]
Niady hevitra tamin’i Paoly teny amin’ilay tsena ireo Epikoreanina sy filozofa stôika, izay niahiahy azy ho “mpitory momba ny andriamanitra vaovao.”
Norwegian[nb]
Da Paulus oppholdt seg på torget, var det noen stoiske og epikureiske filosofer som «innlot seg i ordskifte med ham». De betraktet ham med mistenksomhet som ’en som forkynte fremmede guddommer’.
Portuguese[pt]
Enquanto estava no mercado, Paulo se viu abordado por filósofos estóicos e epicureus, e foi considerado suspeitosamente ser “publicador de deidades estrangeiras”.
Russian[ru]
На рыночной площади с Павлом заговорили стоические и эпикурейские философы.
Albanian[sq]
Ndërsa Pavli ndodhej në sheshin e pazarit, e provokuan me fjalë disa filozofë stoikë dhe epikurianë, që e shihnin me dyshim si «lajmëtar hyjnish të huaja».
Swedish[sv]
På torget började några av de epikureiska och stoiska filosoferna diskutera med Paulus. De betraktade honom misstänksamt som ”en förkunnare av främmande gudomligheter”.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa pamilihan, si Pablo ay hinamon ng mga pilosopong Estoico at Epicureo at pinaghinalaan na “isang tagapaghayag ng mga bathalang banyaga.”
Chinese[zh]
斯多葛派和伊壁鸠鲁派的哲学家曾在市集广场上跟保罗辩论,认为他一心要“传扬外国的神明”。(