Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki 30 mukato angec, lamalaika Gabriel owaco ki Maliam ni: “Nen, ibiyac, ibinywalolatin laco, . . .
Adangme[ada]
Jeha 30 loko nɔ́ nɛ ɔ maa ya nɔ ɔ, bɔfo Gabriel ba je e he kpo kɛ tsɔɔ Maria nɛ e de lɛ ke: “O ma na mi, nɛ o ma fɔ bi nyumu, . . .
Central Bikol[bcl]
Mga 30 taon bago kaiyan, nagsabi an anghel na si Gabriel ki Maria: “Magbabados ka asin mangangaki nin sarong aking lalaki, . . .
Bemba[bem]
Imyaka 30 ilyo Yesu talalanda aya amashiwi, malaika Gabriele aebele Maria ukuti: “Ukemita no kufyala umwana umwaume, . . .
Bulgarian[bg]
Около 30 години по–рано ангел Гавриил казал на Мария: „Ще заченеш, ще родиш син ..., Божи син.“
Biak[bhw]
Indokada taun ri 30 ḇeponiwara, malaikat Gabriel ikofen ḇe Maria, ”Nari wamoḇesḇa, ma nari waḇen rumkun snon oso, . . .
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa miagi, ang anghel nga si Gabriel miingon kang Maria: “Ikaw manamkon sulod sa imong tagoangkan ug manganak ug usa ka anak nga lalaki, . . .
Chuukese[chk]
Ina epwe 30 ier me mwen ena atun, ewe chónláng Kapriel a ereni Maria: “Kopwe pwopwo o nöüni eman ät, . . . epwe iteni Nöün Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 30 an avan sa, lanz Gabriyel ti’n dir Mari: “Ou pou tonm ansent e ou pou ganny en garson. . . .
Danish[da]
Omkring 30 år tidligere havde englen Gabriel sagt til Maria: “Du skal undfange i dit moderliv og føde en søn ...
Dehu[dhv]
Qëmekene la kola hnaho Iesu, hnene la angela Gaberiela hna qaja amamane koi Maria, ka hape: “Tro ha eö a upune, me hnahone la nekö trahmany, . . .
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 30 do ŋgɔ la, mawudɔla Gabriel gblɔ na Maria be: “Èle fu fɔ ge adzi ŋutsuvi, . . .
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια νωρίτερα, ο άγγελος Γαβριήλ είχε αποκαλύψει στη Μαρία: “Θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις γιο, . . . τον Γιο του Θεού”.
English[en]
Some 30 years earlier, the angel Gabriel had revealed to Mary: “You will become pregnant and give birth to a son, . . .
Fon[fon]
Xwè 30 jɛ nukɔn ɔ, wɛnsagun Gabliyɛli ɖɔ nú Mali ɖɔ: “A na mɔ xò, bo na jì vǐ sunnu ɖokpo, . . .
Ga[gaa]
Aaafee afii 30 ni tsɔ nakai be lɛ hiɛ lɛ, bɔfo Gabriel kɛɛ Maria akɛ: “Obaaná musu ni obaafɔ binuu, . . .
Hebrew[he]
כ־30 שנה קודם לכן גילה המלאך גבריאל למרים: ”הנה תהרי ותלדי בן...
Hindi[hi]
इस घटना के 30 साल पहले जिब्राईल नाम के स्वर्गदूत ने मरियम से कहा था, ‘तू गर्भवती होगी और परमेश्वर के बेटे को जन्म देगी।’
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig antes sini, nagsiling ang anghel nga si Gabriel kay Maria: “Magabusong ka kag magabun-ag sing isa ka anak nga lalaki, . . .
Ibanag[ibg]
Ma-30 dagun i nappasa, kinagi ni anghel Gabriel kani Maria: “Mavussi ka anna magana ka tu lalaki, . . .
Indonesian[id]
Sekitar 30 tahun sebelumnya, malaikat Gabriel memberi tahu Maria bahwa Maria akan hamil ”dan melahirkan seorang anak laki-laki, . . .
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen sakbay dayta, imbaga ni anghel Gabriel ken Maria: “Iyinawmonto iti aanakam ken ipasngaymonto ti maysa nga anak a lalaki, . . .
Italian[it]
Ma com’era fatto il corpo che Dio ‘aveva preparato’ per Gesù?
Javanese[jv]
Kira-kira 30 taun sakdurungé, malaékat Gabrièl kandha karo Maryam, ’Kowé bakal ngandheg lan bakal mbabar Putra kakung, Putraning Allah.’
Kamba[kam]
Vathelete ta myaka 30 ĩtina wa mũlaĩka Kavilieli kũtavya Meli atĩĩ: “Ũkaitava, na ũkasyaa kana kavĩsĩ, . . .
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ niidozo pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩɣ Yesu lɩm lɛ, tiyiyu Gabrɩyɛɛlɩ kaaheyi Maarɩɩ se: “Ŋkaɣ hoɣa haɣʋ se ŋlʋlɩ pɩɣa evelaɣ, . . .
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 30 na ntwala, wanzio Gabriele tubilaka Maria nde: “Nge ta baka divumu, nge ta buta mwana-bakala, . . .
Kikuyu[ki]
Mũraika Gaburieli eerĩte Mariamu ũũ mĩaka 30 mbere ĩyo: “Nĩ ũkuoha nda na ũgĩe mwana wa kahĩĩ, . . .
Kuanyama[kj]
Omido 30 lwaapo komesho yaasho, omweengeli Gabriel okwa li a lombwela Maria kutya: “Ove to ningi omufimba ndele to dala okamati, . . .
Kimbundu[kmb]
Makuinhi atatu a mivu ande dia Jezú ku mu batizala, o anju Ngambidiiele ua tangele Madiia, kuila: “Ua-ndu kuimita mu vumu diê, hinu u vuala mo’na diiala, . . .
Konzo[koo]
Myaka nga 30 enyuma, malaika Gabrieli mwabwira Maria athi: “Wasyaheka obukule n’eributha omulhwana, . . .
Kwangali[kwn]
Apa muengeli Ngabiliyera ga tanterere Mariya asi: “Ngo kara marutu gavali, ngo hampuruka mukeke gomugara,” apo kwa pitire po nomvhura 30 ngoso.
Ganda[lg]
Emyaka 30 emabega, malayika Gabulyeri yali yagamba Maliyamu nti: “Oliba olubuto era olizaala omwana ow’obulenzi . . .
Lozi[loz]
Lilimo ze 30 pili nako yeo isika fita kale, lingeloi lelibizwa Gabriele nelipatuluzi taba ye ku Maria: “Ukaitwala mi ukapepa mwana wamushimani, . . .
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 30 kunyuma, mwikeulu Ngabudyele wāsapwidile Madia amba: “Usa kwimita dīmi kadi ukabutula mwana mwana-mulume, . . .
Luvale[lue]
Kafwe myaka 30 kunyima, kangelo Ngavalyele asolokele kuli Maliya nakumulweza ngwenyi: “Nawimita lijimo, kaha naukasema mwana walunga, . . .
Morisyen[mfe]
Apepre 30 an avan, anz Gabriel ti dir Mari: “To pou ansint, to pou gagn enn garson, . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny anjely Gabriela tamin’i Maria, 30 taona teo ho eo talohan’izay: “Hitoe-jaza ianao ka hiteraka zazalahy ... izay Zanak’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyaka 30 ala Yesu atatala wavyalwa, mungeli Gabilieli wanenyile Maliya ukuti: “Umasenda indilwa, ulavyala umwana umonsi, . .
Marshallese[mh]
Jilñuul iiõ m̦oktal̦o̦k jãn iien in ear peptaij, enjel̦ Gebriel ear ba ñan Meri: “Kwõnaaj bõro̦ro im kõmmour nejũm̦ m̦aan, . . .
Malay[ms]
Sekitar 30 tahun sebelum itu, malaikat Gabriel memberitahu Maria, “Kamu akan mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki, . . .
Maltese[mt]
Xi 30 sena qabel, l- anġlu Gabrijel kien qal lil Marija: “Int tnissel f’ġufek u tiled iben, . . .
Norwegian[nb]
Omkring 30 år tidligere hadde engelen Gabriel fortalt Maria at hun skulle bli gravid og «føde en sønn, ...
Nyemba[nba]
Tele kua lisupila miaka 30, kangelo Ngambiele ua lekele Maliya ngueni: “U kemita muzimo liove, kaha uka sema muana ua yala, . . .
North Ndebele[nd]
Eminyakeni engaba ngu-30 eyayisidlule ingilosi okuthiwa nguGabhariyeli yayithe kuMariya: ‘Uzakhulelwa uzale indodana, . . . iNdodana kaNkulunkulu.’
Ndonga[ng]
Omimvo 30 lwaampono manga inaa ninginithwa, omuyengeli Gabriel okwa li a lombwele Maria a ti: “Oto ka ninga omusimba e to vala okanona okamati, . . .
Nias[nia]
Me 30 fakhe fatua daʼö, ifatunö malaʼika Gaberieli khö Maria, ”Manabina dania ndraʼugö, ba moʼonoʼö ono matua, . . .
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e tau fakamua atu, ne tala age e agelu ko Kaperielu ki a Maria: “Ko e fatu ne fai a koe, ti fanau e koe e tama tane, . . . ko e Tama he Atua.”
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ema-30 ngaphambilini, ingilozi yathi kuMariya: “Uzakuba sidisi, ubelethe indodana, . . . iNdodana kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e ka bago e 30 pele ga moo, morongwa Gabariele o utolletše Maria gore: “O tla ima wa belega morwa, . . .
Nyaneka[nyk]
Omanima 30 okualamba oandyu Gabiliyeli wapopilile Maliya okuti: “Mokala omulemi okutula omona womukuendye . . .
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 30 anzi kolaa na ɛhye azi la, anwumabɔvolɛ Geebeleɛle yele hilele Mɛle kɛ: “Ɛbanrenzɛ wɔawo ralɛ nrenyia, . . .
Oromo[om]
Gara waggaa 30 dura maleekaan Gabriʼel jedhamu Maariyaamiin, ‘Ulfooftee ilma ni deessa, innis ilma Waaqayyoo jedhama’ ishiidhaan jedhee ture.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 30 samwalahro, tohnleng Kapriel mahsanihong Mery: “Komw pahn liseianda oh naitikihada pwutak emen . . .
Portuguese[pt]
Mais ou menos 30 anos antes, o anjo Gabriel tinha dito para Maria: ‘Você ficará grávida e dará à luz um filho, o Filho de Deus.’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imayna cuerpoyuqtaq Jesusqa karqa?
Rarotongan[rar]
E 30 mataiti i mua atu, akakite te angera ko Gaberiela kia Maria: “Ka to oki koe, e ka anau taau tamaiti, . . . te Tamaiti na te Atua.”
Rundi[rn]
Imyaka nka 30 imbere y’aho, umumarayika Gaburiyeli yari yabariye Mariya ati: “Uzosama inda uvyare umuhungu, . . .
Ruund[rnd]
Kurutu kwa mivu 30, mwangel Gaburiel wamuleja Mariy anch: “Ukez kwimish divumu, chad ukumuval mwan ikundj, . . .
Romanian[ro]
Cu aproximativ 30 de ani mai devreme, îngerul Gabriel i-a dezvăluit Mariei: „Vei concepe în pântecele tău și vei naște un fiu, . . .
Slovenian[sl]
Kakih 30 let prej je angel Gabriel razodel Mariji: »Spočela boš ter rodila sina [. . .], Božjega Sina.«
Samoan[sm]
I le 30 tausaga na muamua atu, na taʻu atu ai e le agelu o Kaperielu iā Maria: “O le a tō oe ma e fanauina mai se tama tama, . . . o le Alo o le Atua.”
Shona[sn]
Pakanga papfuura makore 30, ngirozi Gabrieri payakaudza Mariya kuti: “Uchabata pamuviri, wobereka mwanakomana, . . .
Songe[sop]
Bipwa 30 kumpala, mwikeyilu Gabryele badi mulungule Madiya’shi: “Tala: okayimita eyimi, okatande mwana-mulume, . . .
Swati[ss]
Eminyakeni lengaba ngu-30 ngaphambi kwaloko, ingilosi Gabhriyeli yatsi kuMariya: “Utawutetfwala, ubeleke indvodzana . . . iNdvodzana yaNkulunkulu.”
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi mapema, malaika Gabrieli alimwambia Maria maneno haya: “Utachukua mimba katika tumbo lako la uzazi na kuzaa mwana, . . .
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 hivi mbele ya hapo, malaika Gabrieli alimwambia Maria hivi: “Utachukua mimba katika tumbo lako la uzazi na kuzaa mwana, . . .
Tamil[ta]
சுமார் 30 வருஷங்களுக்கு முன்பு, காபிரியேல் தூதன் மரியாளிடம், ‘நீ கர்ப்பமாகி ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாய்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 30 antes neʼe, anju Gabriel hatete ba Maria: “Ó sei sai isin-rua no tuur ahi oan-mane ida, . . .
Telugu[te]
ఆయన బాప్తిస్మానికి 30 సంవత్సరాల వెనక్కి వెళ్తే, దూత అయిన గబ్రియేలు మరియకు ఇలా చెప్పాడు: “నువ్వు గర్భవతివై కొడుకును కంటావు . . .
Tiv[tiv]
Cii man Yesu ôr kwagh ne yô, ortyom Gaberiel vande pasen Maria anyom 30 ken ijime ér: “Ú va wa iyav, ú mar wan u nomso, . . .
Tagalog[tl]
Mga 30 taon bago nito, sinabi ng anghel na si Gabriel kay Maria: “Ikaw ay maglilihi sa iyong bahay-bata at magsisilang ng isang anak na lalaki, . . .
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi 30 la ntondo, ondjelo Ngabriyɛlɛ akasholɛ Mariya ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Wɛ ayotshɔ diemi, ayota ɔna pami, . . .
Tswana[tn]
Dingwaga di le 30 pelenyana, moengele Gabariele o ne a boleletse Marea a re: “O tla ithwala mo sebopelong sa gago o bo o tshola ngwana wa mosimane, . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 30 ivi vechendachitiki mungelu Gabiriyeli wangukambiya Mariya kuti: “Wazamuja ndi nthumbu ndipu wazamubala mwana munthulumi . . .
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia paslain long Jisas i bon, ensel Gebriel i tokim Maria olsem: “Yu bai kisim bel na karim wanpela pikinini man, . . .
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si velekiwa, ntsumi Gabriyele yi byele Mariya yi ku: “U ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n’wana wa jaha, . . .
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 30 ansa na Yesu reka saa asɛm no, ɔbɔfo Gabriel ka kyerɛɛ Maria sɛ: “Wobɛfa yafunu na woawo ɔbabarima, . . .
Umbundu[umb]
Eci handi ka pa pitile 30 kanyamo, ungelo Gabriele wa situluila Maria poku u sapuila hati: “O ka mina kuenda o cita omõla ulume . . .
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe 30 re wanre, amakashe re se Gabrẹl da ta kẹ Meri: “Wọ cha mrevun ku wo che vwiẹ ọmọshare, . . . ọmọ rẹ Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 30 yo fhiraho, muruṅwa Gabriele o ya kha Maria a ri: “U ḓo vhifha muvhilini wa beba murwa, . . .
Waray (Philippines)[war]
Mga 30 ka tuig antes hito, hi anghel Gabriel nagsiring kan Maria: “Magbuburod ka ngan manganganak hin lalaki, . . .
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼe 30 ki muʼa atu, neʼe ui fenei e te ʼaselo ko Kapeliele kia Malia: “ ʼE ke faitama anai, pea ʼe ke fanauʼi anai he tama, . . . ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.”
Yao[yao]
Paliji pali pamasile yaka 30 lilayika Gabuliyeli lili limsalile Maliya kuti, “Cimcikola citumbo ni kuŵeleka mwanace jwamlume, . . .
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] ọdún ṣáájú àkókò yìí, áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì sọ fún Màríà pé: “Ìwọ yóò lóyún nínú ilé ọlẹ̀ rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan, . . .
Zande[zne]
Agarã 30 kusayo, gu maraika nga Gaburere ayugu gupai fu Maria nga: “Mo nikadu na mobara rukumburo yo, ki batika gude, . . .
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-30 ngaphambi kokuba uJesu abhapathizwe, ingelosi uGabriyeli yabonakala kuMariya yathi: “Uzokhulelwa, ubelethe indodana, . . . iNdodana kaNkulunkulu.”