Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن الجزم بمعنى هذه العبارة في اليونانية الاصلية، اي ما اذا كانت تعني ان بولس كرز داخل إليريكون او انه وصل الى حدودها فقط.
Cebuano[ceb]
Kon ang orihinal nga Grego angay bang sabton nga si Pablo aktuwal nga misangyaw didto o hangtod lamang sa Ilirico dili matino.
Czech[cs]
Zda se výraz v původní řečtině má chápat tak, že Pavel skutečně kázal v Ilýrii, nebo pouze na území sousedícím s Ilýrií, se nedá s jistotou určit.
Danish[da]
Om den græske grundtekst skal forstås sådan at Paulus har forkyndt i selve Illyrien eller blot indtil provinsens grænser, kan ikke fastslås med sikkerhed.
German[de]
Ob der griechische Originaltext so verstanden werden soll, daß der Apostel Paulus tatsächlich in Illyrien gepredigt oder seine Predigttätigkeit nur bis zu dieser Provinz ausgedehnt hatte, kann nicht genau nachgewiesen werden.
Greek[el]
Το αν η σημασία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι ότι ο Παύλος κήρυξε όντως στο Ιλλυρικό ή απλώς έφτασε βόρεια κοντά στο Ιλλυρικό δεν μπορεί να εξακριβωθεί.
English[en]
Whether the original Greek is to be understood to mean that Paul actually preached in or merely up to Illyricum cannot be established with certainty.
Spanish[es]
No puede precisarse con exactitud si la expresión griega original da a entender que Pablo realmente predicó en el mismo Ilírico o si únicamente llegó hasta aquel lugar.
Finnish[fi]
Ei olla täysin varmoja, pitäisikö kreikkalainen alkuteksti ymmärtää siten, että Paavali saarnasi todella Illyriassa vai että hän vain ulotti saarnaamistoimintansa sinne saakka.
French[fr]
On ne peut établir avec certitude si l’expression grecque originale signifie que Paul prêcha en Illyrie même ou seulement jusqu’aux limites de cette province.
Hungarian[hu]
Nem lehet megállapítani biztosan, hogy az eredeti görög úgy értendő-e, hogy Pál voltaképpen Illíriában is, vagy csupán Illíriáig prédikált.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat meneguhkan dengan pasti apakah kata Yunani aslinya memaksudkan bahwa Paulus sesungguhnya mengabar di atau hanya sampai batas Ilirikum.
Iloko[ilo]
Saan a naan-anay a masinunuo no ti orihinal a Griego kaipapananna nga aktual a nangasaba ni Pablo idiay Ilirico wenno nagpatingga laeng sadiay.
Italian[it]
Tuttavia non si può stabilire con certezza se l’originale greco sia da intendersi nel senso che Paolo aveva effettivamente predicato nella zona o si era soltanto spinto sino ai confini dell’Illirico.
Japanese[ja]
その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。
Korean[ko]
이 성구에 사용된 그리스어 원어를, 바울이 실제로 일리리쿰에서 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지 아니면 단지 일리리쿰과 맞닿은 곳까지 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지는 명확하게 확인할 수가 없다.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny teny grika tany am-boalohany, dia tsy fantatra raha tena nitory tany Ilyrikiona i Paoly, na hoe tonga hatrany amin’ny sisin-tanin’i Ilyrikiona ny fitoriany.
Norwegian[nb]
Hvorvidt Paulus forkynte i selve Illyria eller bare forkynte til provinsens grenser, er umulig å fastslå ut fra ordlyden i den greske grunnteksten.
Dutch[nl]
Of de oorspronkelijke Griekse tekst zo begrepen moet worden dat Paulus werkelijk in Illyrië heeft gepredikt of dat hij zijn prediking alleen tot aan de grens van deze provincie had verricht, kan niet met zekerheid worden vastgesteld.
Polish[pl]
Trudno jednoznacznie ustalić, czy Paweł działał w samej Ilirii, czy tylko dotarł do jej granic.
Portuguese[pt]
Se o grego original deve ser entendido como significando que Paulo pregou realmente em Ilírico, ou apenas até lá, não é possível determinar com certeza.
Romanian[ro]
Având în vedere formularea din textul original grecesc, nu se poate spune sigur dacă Pavel a predicat efectiv în Iliria sau doar până la granița acestei provincii.
Russian[ru]
Исходный греческий текст не позволяет точно установить, проповедовал ли Павел в самом Иллирике или дошел лишь до его пределов.
Albanian[sq]
Nuk mund të përcaktohet me siguri nëse shprehja origjinale greke nënkuptonte se Pavli predikoi në Ilirik apo thjesht deri aty.
Swedish[sv]
Utifrån ordalydelsen i den grekiska grundtexten är det inte möjligt att slå fast om Paulus predikade i själva Illyrien eller bara fram till provinsens gränser.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung ang orihinal na Griego ay nangangahulugang aktuwal na nakapangaral si Pablo sa Ilirico o kung naging hangganan lamang iyon ng kaniyang pangangaral.
Chinese[zh]
希腊语原文的意思是指保罗实际在以利里古传道,还是指他在以利里古的边界止步,还不能确定。