Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer iemand van Jesus Christus praat, dink baie mense aan hom óf as ’n baba óf as ’n man wat ly en op die punt staan om te sterf.
Amharic[am]
“ስለ ኢየሱስ ሲነሳ ብዙ ሰዎች ወደ አእምሯቸው የሚመጣላቸው አንድ ሕፃን ልጅ ወይም ተሰቅሎ በማጣጣር ላይ ያለ ሰው ነው።
Arabic[ar]
«كثيرون يفكرون في يسوع المسيح كطفل او كرجل يتألم ويوشك ان يموت.
Azerbaijani[az]
«Bir çoxları bu gün dəhşətli hadisələrdən narahatdırlar və ya ağır itkilərdən iztirab çəkirlər.
Central Bikol[bcl]
“Kun sinasambit nin saro si Jesu-Cristo, dakol na tawo an nag-iisip na sia magsalang sarong omboy o sarong tawong nagdudusa na magagadan na.
Bemba[bem]
“Umuntu nga alumbula Yesu Kristu, abantu abengi batontonkanya pali wena nga kacece nelyo ngo muntu uuleshikila.
Bulgarian[bg]
„Когато някой спомене името Исус Христос, много хора си представят бебе или мъченик, който скоро ще умре.
Bislama[bi]
“Taem wan man i tokbaot Jisas, plante oli tingbaot hem olsem wan bebi, no olsem wan man we i harem i soa long pos, klosap i ded.
Cebuano[ceb]
“Kon dunay tawo nga maghisgot bahin kang Jesu-Kristo, daghang tawo maghunahuna kaniya ingong usa ka bata o nag-antos nga tawo nga himalatyon.
Czech[cs]
„Když se někdo zmíní o Ježíši Kristu, mnozí lidé si představí malé dítě nebo trpícího umírajícího muže.
German[de]
„Wenn man von Jesus Christus spricht, denken viele entweder an einen Säugling oder an einen leidenden, sterbenden Menschen.
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe yɔ Yesu ŋkɔ la, ame geɖe buna be enye vidzĩ alo ŋutsu aɖe si le kudɔ ƒom.
Efik[efi]
“Ke ini owo etịn̄de aban̄a Jesus Christ, ediwak owo ẹsikere ẹban̄a enye nte nsekeyen m̀mê owo ufen oro oyomde ndikpa.
Greek[el]
«Όταν γίνεται μνεία για τον Ιησού Χριστό, πολλοί άνθρωποι τον σκέφτονται είτε σαν μωρό είτε σαν έναν βασανισμένο, ετοιμοθάνατο άνθρωπο.
English[en]
“When someone mentions Jesus Christ, many people think of him either as a baby or as a suffering man about to die.
Spanish[es]
“Cuando se habla de Jesucristo, muchas personas se lo imaginan como un bebé o como un hombre agonizante.
Estonian[et]
”Kui mainitakse Jeesus Kristust, siis mõtlevad paljud inimesed selle all väikest lapsukest või surmakannatustes meest.
Finnish[fi]
”Kun puhutaan Jeesuksesta Kristuksesta, moni ajattelee häntä joko pikkuvauvana tai kärsivänä, kuolevana miehenä.
French[fr]
“ Lorsqu’on parle de Jésus Christ, nombreux sont ceux qui voient en lui soit un bébé, soit un homme agonisant.
Ga[gaa]
“Kɛ́ atsĩ Yesu Kristo tã lɛ, mɛi pii susuɔ ehe akɛ abifao ni afɔ lɛ loo ákɛ nuu ni miina amanehulu ni ebaagbo.
Hindi[hi]
“जब कोई यीशु मसीह की बात करता है, तो अकसर लोगों के मन में या तो एक नन्हे बच्चे की, या फिर दर्द से तड़पते एक मरते आदमी की तसवीर उभर आती है।
Hiligaynon[hil]
“Kon masambit ang ngalan ni Jesucristo, ang iban nagapensar nga isa sia ka lapsag ukon isa ka nagaantos nga tawo nga nagatagumatayon na.
Croatian[hr]
“Kad se spomene Isusa Krista, mnogi ljudi zamišljaju ga ili kao malo dijete ili kao ispaćenog čovjeka na samrti.
Haitian[ht]
“ Lè yon moun site non Jezi Kris, gen anpil moun ki panse swa se yon tibebe, swa se yon nonm k ap soufri e ki prèske trepase.
Armenian[hy]
«Երբ մեկը հիշատակում է Հիսուս Քրիստոսի մասին, շատերի միտքն է գալիս մի փոքրիկ երեխա կամ տառապող մարդ, որ մահանում է։
Indonesian[id]
”Kalau menyebutkan Yesus Kristus, banyak orang menganggap dia sbg bayi atau seorang pria menderita yg hampir mati.
Iloko[ilo]
“No madakamat ni Jesu-Kristo, adu ti mangpanunot kenkuana kas ubing wenno kas lalaki nga agsagsagaba a dandanin matay.
Italian[it]
“Quando si parla di Gesù Cristo, molti pensano a lui come a un bambino o a un uomo sofferente in punto di morte.
Japanese[ja]
「多くの人は,イエス・キリストといえば,赤子もしくは苦しんで死ぬ寸前の人を思い浮かべますね。
Georgian[ka]
„იესო ქრისტეზე საუბრისას ბევრი მას ან ჩვილად წარმოიდგენს ან სასიკვდილოდ განწირულ ადამიანად.
Korean[ko]
“많은 사람은 예수 그리스도에 대해 들으면, 그분을 갓난아기나 죽음을 앞두고 고통을 겪는 사람 정도로 생각합니다.
Lingala[ln]
“Soki moto moko atángi nkombo ya Yesu Klisto, bato mingi bamonaka kaka bebe moko to moto moko oyo azali kobundana na mpasi ya liwa.
Lozi[loz]
“Muta mutu a bulela ka za Jesu Kreste, batu ba bañata ba m’u nga ku ba sina mbututu kamba mutu ya mwa manyando ya s’a li bukaufi ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
„Paminėjus Jėzų Kristų, daugelis įsivaizduoja arba kūdikį, arba mirštantį kankinį.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu hakwivwa Yesu vanavuluka, veji kumushinganyekanga nge hikemba chipwe mutu wakuyanda uze ali hakamwihi nakufwa.
Morisyen[mfe]
“Kan kikenn koz lor Jésus Christ, beaucoup dimoune mazinn li couma enn ti-baba ou-soit couma enn kikenn ki pé souffer ek ki près pou mort.
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе го спомене Исус Христос, многу луѓе си го замислуваат или како бебе или како страдалник на умирање.
Malayalam[ml]
“യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ, അനേകരും അവനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ ഒരു ശിശുവായിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതം അനുഭവിച്ച് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിട്ട് ആണ്.
Marathi[mr]
“येशू ख्रिस्ताचा उल्लेख केल्यास, बऱ्याच जणांच्या डोळ्यांपुढे बाळ येशूचे किंवा मरणासन्न असलेल्या असहाय्य येशूचे चित्र येते.
Niuean[niu]
“Ka fai tagata ne totoku a Iesu Keriso, tokologa ne liu manatu a ia ko e mukemuke po ke tagata matematekelea hane teitei ke mate.
Dutch[nl]
„Wanneer iemand het over Jezus Christus heeft, denken veel mensen aan hem als hetzij een baby of een lijdende man die op het punt staat te sterven.
Northern Sotho[nso]
“Ge motho yo mongwe a bolela ka Jesu Kriste, batho ba bantši ba nagana ka yena e le lesea goba e le monna yo a tlaišegago yo a lego kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
“Munthu akangotchula Yesu Kristu, ambiri amaganiza za iye monga kamwana kapena munthu amene akuvutika atatsala pang’ono kufa.
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਏ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਂ ਤੜਫ਼-ਤੜਫ਼ ਕੇ ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਭਰ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Ora un persona menshoná Hesukristu, hopi hende ta relashon’é sea ku un beibi òf ku un hòmber ku ta sufriendo i ta serka di muri.
Polish[pl]
„Kiedy jest mowa o Jezusie Chrystusie, wielu ludziom zaraz przychodzi na myśl dzieciątko albo człowiek konający w męczarniach.
Portuguese[pt]
“Quando se menciona Jesus Cristo, muitos pensam nele como um bebê ou como um homem sofredor prestes a morrer.
Ayacucho Quechua[quy]
“Jesucristomanta rimaspanku achka runakuna payta yuyarinku wawata hina otaq ñakarispa wañunayaq runata hina.
Rundi[rn]
“Iyo hagize uwuvuga Yezu Kirisitu, abenshi baca bamubona nk’akayoya canke umugabo ariko acumukura, agira acikane.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni şi-l imaginează pe Isus Cristos ca pe un bebeluş sau ca pe un om aflat în chinuri înainte să moară.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo hagize umuntu uvuga Yesu Kristo, benshi bahita bumva akana k’agahinja cyangwa umugabo wazonzwe n’imibabaro ugiye guhwera.
Sango[sg]
“Tongana mbeni zo asala tënë ti Jésus Christ, azo mingi abâ ti ala Jésus ni gi tongana mbeni bébé wala mbeni koli so angbâ ti bâ pasi na so lo gue yeke yeke ti kui.
Slovak[sk]
„Keď sa niekto zmieni o Ježišovi Kristovi, mnohí ľudia si ho predstavia buď ako dieťa, alebo ako trpiaceho, zomierajúceho človeka.
Slovenian[sl]
»Kadar beseda nanese na Jezusa Kristusa, si ga mnogi v mislih naslikajo kot dojenčka ali trpečega moškega, ki umira.
Samoan[sm]
“Pe a taʻua e se tasi Iesu Keriso, e toʻatele tagata e mafaufau iā te ia o se pepe, po o se tagata ua toeitiiti maliu.
Shona[sn]
“Mumwe munhu paanotaura nezvaJesu Kristu, vanhu vakawanda vanofunga nezvake somucheche kana kuti somurume ari kutambura ava kuda kufa.
Serbian[sr]
„Kad se spomene Isus Hrist, mnogi ljudi ga zamišljaju ili kao bebu ili kao čoveka na samrti.
Southern Sotho[st]
“Ha motho a bua ka Jesu Kreste, ba bangata ba nahana ka eena e le lesea kapa e le monna ea utloang bohloko ea makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
”När någon nämner Jesus Kristus, tänker många på honom antingen som ett spädbarn eller som en döende och lidande människa.
Swahili[sw]
“Yesu Kristo anapotajwa, wengi humfikiria kuwa mtoto mchanga au mtu anayeteseka ambaye anakaribia kufa.
Tamil[ta]
“இயேசு கிறிஸ்து என்றவுடன், அவரை ஒரு குழந்தையாகவோ சாகும் தறுவாயில் வேதனைப்படும் ஒரு மனிதராகவோதான் அநேகர் நினைத்துப் பார்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
“ఎవరైనా యేసుక్రీస్తును గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు, చాలామంది ఆయనను ఒక బాలునిగా లేదా బాధను అనుభవిస్తూ చనిపోవడానికి సిద్ధంగావున్న వ్యక్తిగా ఊహించుకుంటారు.
Thai[th]
“เมื่อ มี คน พูด ถึง พระ เยซู คริสต์ หลาย คน นึก ถึง ภาพ ที่ พระองค์ เป็น เด็ก ทารก หรือ ไม่ ก็ เป็น คน ที่ กําลัง ทน ทุกข์ และ ใกล้ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
“Kapag binabanggit si Jesu-Kristo, maraming tao ang nag-iisip na siya’y isang sanggol o kaya naman ay isang lalaking nagdurusa na malapit nang mamatay.
Tswana[tn]
“Fa mongwe a bua ka Jesu Keresete, batho ba le bantsi ba akanya ka ene e le lesea kana monna yo o bogang yo o gaufi le go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji ciindi nibamvwa umwi kaamba ali Jesu Kristo, ciboola mumizeezo yabo ncakuti ucili muvwanda naa ulipengede cakuti uyanda kufwa.
Turkish[tr]
“İsa peygamber dendiğinde, çoğu insanın aklına bir bebek ya da acılar içinde ölmek üzere olan bir adam gelir.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a vulavula hi Yesu Kreste, vo tala va n’wi tsundzuka loko a ha ri n’wana kumbe a ri eku xanisekeni naswona a ri ekusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
“Sɛ obi bɔ Yesu Kristo din a, nea ɛba nnipa pii adwenem ne akokoaa bi anaa ɔbarima bi a ɔrehu amane a aka kakra ma wawu.
Tahitian[ty]
“Ia faahiti vetahi ia Iesu Mesia, e mana‘o e rave rahi taata i te hoê aiû aruaru aore ra i te hoê taata e mauiui ra no te pohe.
Venda[ve]
“Musi muṅwe muthu a tshi amba nga ha Yesu Kristo, vhanzhi vha mu dzhia sa lutshetshe kana muthu ane a khou shengela a re tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
“ Khi có ai đề cập đến Chúa Giê-su, nhiều người liên tưởng đến một bé sơ sinh hay là một người đang hấp hối.
Wallisian[wls]
“Ka palalau te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, tokolahi ʼe nātou manatu ki ai ohage ko he tamasiʼi peʼe ko he tagata neʼe fakamamahiʼi ʼe ʼamanaki mate.
Xhosa[xh]
“Xa ubani ekhankanya uYesu Kristu, abantu abaninzi bacinga ngaye njengosana okanye indoda ebandezelekileyo eza kufa.
Yoruba[yo]
“Tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá gbọ́ orúkọ Jésù Kristi, ńṣe ni wọ́n máa ń rò pé ó jẹ́ ọmọdé jòjòló tàbí pé ó jẹ́ ọkùnrin tó ti jìyà gan-an tí ẹ̀mí rẹ̀ ò ní pẹ́ bọ́.
Zulu[zu]
“Lapho umuntu ekhuluma ngoJesu Kristu, abantu abaningi bacabanga ngosana noma indoda ehluphekayo esizokufa.