Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En wanneer jy die geluid van marsjering in die toppe van die bakabosse hoor,+ dan moet jy in die stryd uittrek,+ want die ware God het voor jou uit gegaan+ om die kamp van die Filistyne te verslaan.”
Arabic[ar]
+ ١٥ وَمَتَى سَمِعْتَ صَوْتَ سَيْرِ عَسْكَرٍ فِي رُؤُوسِ شُجَيْرَاتِ ٱلْبَكَا،+ فَٱخْرُجْ حِينَئِذٍ لِلْحَرْبِ،+ لِأَنَّ ٱللهَ يَخْرُجُ أَمَامَكَ+ لِيَضْرِبَ مُعَسْكَرَ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ».
Bemba[bem]
+ 15 Nomba, ilyo walaumfwa inshindo pa muulu wa fimpusa fya bakha,+ e lyo uye ubalwishe,+ pantu Lesa wa cine ninshi natangila pa ntanshi yobe+ ku kusansa inkambi ya baPelishiti.”
Bulgarian[bg]
+ 15 И когато чуеш шум като тропот от стъпки във върховете на храстите бака,+ тогава излез на бой,+ защото истинският Бог ще е тръгнал пред тебе,+ за да погуби филистимската войска!“
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug mahitabo nga, inigkadungog nimo sa dahunog sa pagmartsa didto sa mga tumoy sa mga kahoykahoy nga baca,+ nan gula aron sa pagpakig-away,+ tungod kay ang matuod nga Diyos nakagula na nga una kanimo+ aron sa paglaglag sa kampo sa mga Filistehanon.”
Efik[efi]
+ 15 Ndien ama ekem, ke ini afo okopde uyom ntịm ikpat ke mbuot eto baca,+ adan̄aoro ke afo ediwọrọ akan̄wana,+ koro ata Abasi edibemde fi+ iso ọwọrọ akan̄wana ye udịmekọn̄ Philistia.”
Greek[el]
+ 15 Και όταν ακούσεις ήχο βηματισμού στις κορυφές των θάμνων μπακά,+ τότε βγες στη μάχη,+ επειδή ο αληθινός Θεός θα έχει βγει μπροστά από εσένα+ για να πατάξει το στρατόπεδο των Φιλισταίων».
Croatian[hr]
*+ 15 Kad začuješ topot koraka u vrhovima grmova bake,+ onda kreni u boj+ jer će pravi Bog ići pred tobom+ da pobije tabor filistejski!”
Hungarian[hu]
+ 15 És ha majd menetelés zaját hallod a bákabokrok teteje felől,+ akkor vonulj ki a harcra,+ mert az igaz Isten kivonul előtted,+ hogy megverje a filiszteusok táborát.”
Armenian[hy]
15 Եվ երբ ձայն լսես, ասես ինչ- որ մեկը քայլում է բակայի թփերի վրայով+, այդ ժամանակ դուրս եկ կռվի+, որովհետեւ ճշմարիտ Աստվածը դուրս է գալու քո առաջ+, որ կոտորի փղշտացիների բանակը»։
Indonesian[id]
+ 15 Dan bila engkau mendengar bunyi derap barisan di atas semak-semak baka itu,+ pada saat itulah engkau keluar bertempur,+ sebab Allah yang benar telah keluar mendahului engkau+ untuk memukul kalah pasukan Filistin.”
Igbo[ig]
+ 15 Ọ ga-erukwa na mgbe ị nụrụ ụda ụkwụ n’elu osisi beka ndị ahụ,+ ị ga-apụ gaa buo agha,+ n’ihi na ezi Chineke ga-agaworị n’ihu gị+ igbu ndị agha ndị Filistia.”
Iloko[ilo]
+ 15 Ket mapasamak koma nga, inton mangngegmo ti arimpadek ti panagmartsa kadagiti rabaw ti babassit a kayo a baca,+ ngarud rummuarka a mapan iti dangadang,+ agsipud ta ti pudno a Dios nakaruarton iti sanguanam+ a mangkabil iti pakarso dagiti Filisteo.”
Kyrgyz[ky]
15 Бака бадалдарынын үстү менен бирөө басып бараткандагыдай дабышты угарың менен+ согушту башта+, анткени чыныгы Кудай сенин алдыңда пелиштиликтердин кошуунун талкалаш үчүн бараткан болот»,— деди+.
Lingala[ln]
+ 15 Bongo esalema boye: ntango okoyoka makɛlɛlɛ ya makolo ya bato bazali kotambola na bansɔngɛ ya mwa banzete ya baka,+ yo bimá mpo na etumba,+ mpamba te na ntango yango Nzambe ya solo akobima liboso na yo+ mpo na koboma kaa ya Bafilistia.”
Malagasy[mg]
+ 15 Ary rehefa mandre figadongadona eny an-tendron’ireo hazo bakà ianao,+ dia mivoaha hiady+ satria ho efa nivoaka hialoha anao Andriamanitra,+ mba hamely ny tobin’ny Filistinina.”
Macedonian[mk]
*+ 15 Кога ќе чуеш топот на чекори во врвовите на грмушките бака,+ тогаш тргни во битка,+ бидејќи вистинскиот Бог ќе оди пред тебе+ за да ја погуби филистејската војска“.
Maltese[mt]
*+ 15 U ħa jiġri li, x’ħin tismaʼ l- ħoss tal- mixi fil- qċaċet tas- siġar tal- baka,+ dak il- ħin oħroġ iġġieled,+ għaliex l- Alla l- veru jkun ħareġ qablek+ biex jeqred il- kamp tal- Filistin.”
Northern Sotho[nso]
*+ 15 Ke moka ge o ekwa mošito wa mogwanto thokong ya ka godimo ga dihlare tšeo tša Baka,+ e be gona o tšwago o yo lwa+ le bona, ka gobane Modimo wa therešo o tla ba a go etile pele+ go yo bolaya madira a Bafilisita.”
Nyanja[ny]
*+ 15 Ndiyeno ukakamva phokoso la kuguba pamwamba pa zitsamba za baka,+ ukatuluke n’kumenyana nawo+ chifukwa Mulungu woona adzakhala atatsogola+ kukapha gulu lankhondo la Afilisiti.”
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ куыддӕр уынӕр фехъусай, цыма бакайы къутӕрты+ цъуппытыл исчи фӕцӕуы, афтӕ семӕ схӕц+, уымӕн ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау дӕ разӕй+ ацӕудзӕн ӕмӕ филистимӕгты ӕфсад ныццӕгъддзӕн».
Polish[pl]
+ 15 A gdy usłyszysz odgłos marszu wśród wierzchołków krzewów baka,+ wtedy wyrusz do walki,+ gdyż prawdziwy Bóg wyjdzie przed tobą,+ by pobić obóz Filistynów”.
Rundi[rn]
15 Niwumva urwamo rw’imirindi hejuru ya nya bisaka vy’imibaka+, uce usohoka uje mu rugamba+, kuko Imana y’ukuri izoba yakugiye imbere+ kugira ngo isasike ikambi y’Abafilisitiya.”
Romanian[ro]
+ 15 Și, când vei auzi zgomot de pași printre vârfurile tufelor de baca,+ să ieși la luptă,+ fiindcă adevăratul Dumnezeu a ieșit în fața ta+ ca să lovească tabăra filistenilor“.
Russian[ru]
15 И как только услышишь шум, будто кто-то идёт в верхушках кустов бака́+, тогда вступи в сражение+, потому что истинный Бог пошёл перед тобой+, чтобы разбить филистимский лагерь».
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Dore uko biri bugende: niwumva ikiriri cy’ingabo hejuru y’ibihuru bya baka,+ uhite ugaba igitero,+ kuko icyo gihe Imana y’ukuri iri bube isohotse igiye imbere yawe,+ iteye inkambi y’Abafilisitiya.”
Slovak[sk]
+ 15 A keď sa stane, že počuješ zvuk pochodovania vo vrcholkoch krov baka,+ vtedy vytiahneš do boja,+ lebo [pravý] Boh vytiahne pred tebou,+ aby zrazil tábor Filištíncov.“
Samoan[sm]
+ 15 Ia faapenei ona fai, pe a e faalogo i le paʻō o le savavali i tumutumu o vao peka,+ ona e alu atu lea i le taua,+ auā e muamua atu le Atua moni i ou luma+ e fasia le ʻautau a Filisitia.”
Shona[sn]
+ 15 Zvino paunonzwa mutsindo wokufora pamusoro pemakwenzi emibheka,+ ibva waenda kunorwa,+ nokuti Mwari wechokwadi achange afanotungamira pamberi pako+ kunoparadza musasa wevaFiristiya.”
Albanian[sq]
+ 15 Kur të dëgjosh një si zhurmë marshimi, që vjen nga majat e shkurreve të bakës,+ dil për luftë,+ sepse Perëndia i vërtetë do të ketë dalë para teje+ për ta shpartalluar kampin e filistinëve.»
Serbian[sr]
*+ 15 Kad začuješ topot koraka u vrhovima grmova bake,+ onda kreni u boj+ jer će istiniti Bog ići pred tobom+ da pobije filistejsku vojsku.“
Southern Sotho[st]
+ 15 Etlare ha u utloa molumo oa ho tsamaea holim ’a lihlahla tsa bak’ha,+ joale u tsoe ho ea kena ntoeng,+ hobane Molimo oa ’nete o tla be a tsoile ka pel’a hao+ ho bolaea lebotho la Bafilista.”
Swahili[sw]
+ 15 Na iwe kwamba, utakaposikia sauti ya mwendo juu ya miti ya mibaka,+ ndipo utoke, uingie katika pigano,+ kwa sababu Mungu wa kweli atakuwa ametoka kwenda mbele yako+ kuipiga kambi ya Wafilisti.”
Tagalog[tl]
+ 15 At mangyari nga, kapag narinig mo ang yabag ng paglalakad sa mga dulo ng mga palumpong na baca,+ lumabas ka sa pakikipaglaban,+ sapagkat ang tunay na Diyos ay lumabas na sa unahan mo+ upang pabagsakin ang kampo ng mga Filisteo.”
Tswana[tn]
+ 15 Mme mma go diragale gore, fa o utlwa modumo wa go gwanta kwa godimo ga ditlhatshana tsa bakha,+ foo o tswele mo tlhabanong,+ ka gonne Modimo wa boammaaruri o tla bo o dule kwa pele ga gago+ go kgemetha bothibelelo jwa Bafilisitia.”
Turkish[tr]
+ 15 Baka çalılarının üst dallarından yürüyüş sesleri duyduğun+ zaman saldırıya geçeceksin,+ çünkü Tanrı Filistî ordusunu yere sermek için senin önün sıra+ gitmiş olacak.”
Tsonga[ts]
+ 15 Kutaku loko u twa mpfumawulo wa swigingi ehenhla ka swihlahla swa bakha,+ u fanele u huma u lwa,+ hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta va xi humile emahlweni ka wena+ ku dlaya lava nga enxaxeni wa Vafilisita.”
Twi[tw]
+ 15 Sɛ ɛba sɛ wote nnyigyei a ɛte sɛ nnipa nantew wɔ baka nnua+ no so a, kɔko,+ efisɛ nokware Nyankopɔn adi w’anim+ rekokunkum Filistifo asraafo no.”
Xhosa[xh]
+ 15 Yaye kothi ekuveni kwakho isandi sokumatsha kumphezulu wamatyholo emibhaka,+ wandule ukuphuma ulwe,+ ngenxa yokuba uTHIXO oyinyaniso uya kube ephumile phambi kwakho+ ukuya kuxabela iqela lamaFilisti.”
Chinese[zh]
15 你一听见巴卡树丛顶上有行军的步伐声+,就要出击+,因为上帝已经走在你前面+,攻击非利士人的军营了。”
Zulu[zu]
+ 15 Kuyothi lapho uzwa umsindo wokumasha ezihlokweni zezihlahla zamabhakha,+ khona-ke uphume uyolwa,+ ngoba uNkulunkulu weqiniso uyobe ephumé phambi kwakho+ ukuba alishaye ikamu lamaFilisti.”