Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het hy ’n barbierswinkel in ’n klein dorpie in die binneland van die staat Sao Paulo gehad.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በሳኦ ፓውሎ ክፍለ ሐገር ማዕከላዊ ክፍል በምትገኝ ትንሽ ከተማ የአንዲት የፀጉር ማስተካከያ ቤት ባለቤት ለመሆን ቻለ።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، صار يملك صالون حلاقة في بلدة صغيرة في الانحاء الداخلية من ولاية سان پاولو.
Bulgarian[bg]
След време се сдобил с бръснарница в един малък град във вътрешността на щата Сан Паулу.
Bislama[bi]
Biaen, hem i statem wan bisnes blong katem hea blong ol man, long smol taon long medel blong eria we oli kolem Sao Polo.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nakapanag-iya siyag usa ka barberiya sa usa ka gamayng lungsod sa interyor sa estado sa São Paulo.
Czech[cs]
Časem si zařídil holičství v malém městě ve vnitrozemí státu São Paulo.
Danish[da]
Med tiden købte han en barbersalon i en lille by i det indre af staten São Paulo.
German[de]
Bald gehörte ihm ein Friseursalon in einer Kleinstadt im Bundesstaat São Paulo.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, eɖo takoƒe ɖe du sue aɖe me le São Paulo nutoa me ɖaa.
Efik[efi]
Nte ini akade, enye ama edinyene itie ufatidet ke ekpri obio kiet ke esịt esịt stet São Paulo.
Greek[el]
Με τον καιρό, άνοιξε ένα κουρείο σε μια μικρή πόλη στην πολιτεία Σάο Πάολο.
English[en]
In time, he came to have a barbershop in a small town in the interior of the state of São Paulo.
Spanish[es]
Con el tiempo adquirió una barbería en una pequeña población del interior del estado de São Paulo.
Estonian[et]
Aja möödudes soetas ta endale meestejuuksla, mis asus ühes väikeses linnas São Paulo osariigi sisemaal.
Finnish[fi]
Aikanaan hän hankki itselleen parturiliikkeen pienestä kaupungista São Paulon osavaltion sisäosista.
French[fr]
Avec le temps, il a fini par avoir un salon de coiffure dans une petite ville du centre de l’État de São Paulo.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, ebagbele yikuu he yɛ maŋ bibioo ko mli yɛ São Paulo maŋ wulu lɛ teŋgbɛ.
Hebrew[he]
עם הזמן, הוא רכש מספרה בעיירה קטנה בפנים הארץ, במדינת סאו פאולו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, साओ पाउलो राज्य के भीतरी भाग में एक छोटे-से क़सबे में उन्होंने एक नाई की दुकान खोल ली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakapatindog sia sing barberya sa isa ka gamay nga banwa sa suludlon sang estado sang São Paulo.
Croatian[hr]
S vremenom je postao vlasnik brijačnice u malom gradiću u unutrašnjosti države São Paulo.
Hungarian[hu]
Idővel lett egy borbélyüzlete egy kisvárosban, São Paulo állam belterületén.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia dapat memiliki sebuah tempat pemangkas rambut di sebuah kota kecil yang terletak di pedalaman di negara bagian São Paulo.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaddaan iti barberia iti maysa a bassit nga ili iti uneg ti estado ti São Paulo.
Italian[it]
Col tempo aprì un salone di barbiere in una cittadina dello stato di San Paolo.
Lingala[ln]
Na nsima, azwaki ndako mpo na kosala mosala ya kokata bato nsuki na engumba moko moke kati na etúká ya São Paulo.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nanana trano fihetezana iray tao amin’ny tanàna kely iray tany afovoan’ny fanjakan’i São Paulo, izy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, стекнал берберница во едно гратче во внатрешноста на државата Сан Паоло.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, സാവൊ പൗലോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉൾപ്രദേശത്ത് ഒരു കൊച്ചു പട്ടണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ക്ഷൗരക്കട തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कालांतराने, साउ पाउलु राज्याच्या कुशीतील एका लहान नगरात त्यांनी न्हाव्याचे एक दुकान टाकले.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ဆော ပေါလိုပြည်နယ်ရဲ့အလယ်ပိုင်းမြို့ကလေးတစ်မြို့မှာ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင် ရရှိလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble han innehaver av en frisørsalong i en liten by i det indre av staten São Paulo.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd had hij een eigen kapperszaak in een stadje in het binnenland van de staat São Paulo.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, o ile a ba le lefelo la go kutela meriri torotswaneng ka gare ga naga ya São Paulo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anakhala ndi malo ometera m’tauni ina yaing’ono mkati mwa boma la São Paulo.
Polish[pl]
Z czasem otworzył zakład fryzjerski w małym miasteczku w głębi stanu São Paulo.
Portuguese[pt]
Com o tempo, abriu uma barbearia numa pequena cidade no interior do Estado de São Paulo.
Romanian[ro]
Cu timpul, el şi-a deschis o frizerie într-un orăşel din inima statului São Paulo.
Slovenian[sl]
Sčasoma si je v mestecu v notranjosti države Sao Paulo pridobil brivnico.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taimi, na ia faia ai se fale ʻoti ulu i se aai laitiiti maouta i le setete o São Paulo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ai arriti të hapë një rrojtore në një qendër të vogël në brendësi të shtetit São Paulo.
Serbian[sr]
S vremenom je stekao berbernicu u jednom gradiću u unutrašnjosti države Sao Paulo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, o ile a ba le khoebo ea ho kuta moriri torotsoaneng e ka hare sebakeng sa São Paulo.
Swedish[sv]
Med tiden kom han att äga en frisersalong i en liten stad i de inre delarna av delstaten São Paulo.
Swahili[sw]
Hatimaye, akaja kuwa na duka la kinyozi katika mji mdogo sehemu za ndani za jimbo la São Paulo.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சாவோ பாலோ மாகாணத்தில் ஒரு சிறியநகரில் அவர் ஒரு முடிதிருத்தகத்தை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, సావుపౌలో రాష్ట్రం అంతర్భాగంలోని చిన్న పట్టణంలో ఆయన ఒక మంగలి దుకాణం పెట్టాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน ก็ ได้ มี ร้าน ตัด ผม อยู่ ที่ เมือง เล็ก ๆ ภาย ใน รัฐ เซาเปาโล.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a nna le kgwebo ya go beola moriri kwa torotswaneng nngwe e e kwa garegare ga kgaolo ya São Paulo.
Turkish[tr]
Zamanla, São Paulo eyaletinin iç kısımlarındaki küçük bir kasabada bir berber dükkânı açmış.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u pfule ndhawu yo tsemeta misisi exidorobanini xa xifundzha xa São Paulo.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, onyaa dan a woyi ti wom wɔ kurow ketewaa bi a ɛwɔ São Paulo mantam mu no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua noaa maira ta ’na fare tâpûraa rouru i roto i te hoê oire iti i roto roa i te hau no São Paulo.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ông có được tiệm cắt tóc tại một thị trấn trong nội địa của tiểu bang São Paulo.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina toʼo te fale kosi ʼulu ʼi te kiʼi kolo ʼi te loto fenua ʼo São Paulo.
Xhosa[xh]
Ethubeni, waba neshishini lokucheba iinwele kwidolophana ekumbindi welizwana laseSão Paulo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, waba nendawo yokugundela izinwele edolobheni elincane elimaphakathi nezwe laseSão Paulo.