Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To přispěje k rozvoji koncepcí záruk, které nabízejí pozitivní poměr nákladů a výnosů, zajistí skutečné sociální a ekologické zlepšení jakož i spokojenost spotřebitelů, a odpovědným zaměstnavatelům umožní objektivně se odlišit od jiných, jejichž záměrem je především získat tržní výhodu.
Danish[da]
Dermed vil udtalelsen bidrage til at skabe garantiordninger, der byder et positivt cost-benefit-forhold, der sikrer reelle sociale og miljømæssige forbedringer samt forbrugertilfredshed og giver endvidere ansvarsfulde arbejdsgivere mulighed for at adskille sig objektivt for andre, hvis primære mål er at opnå markedsfordele.
German[de]
Dadurch soll die Stellungnahme einen Beitrag zur Entwicklung von Garantiesystemen leisten, die ein positives Kosten/Nutzen-Verhältnis bieten, echte soziale und ökologische Verbesserungen sowie Verbraucherzufriedenheit garantieren und darüber hinaus verantwortungsbewussten Unternehmern die Möglichkeit geben, sich objektiv von anderen abzuheben, denen es vorrangig um Marktvorteile geht.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην ανάπτυξη σχεδίων παροχής εγγυήσεων που θα προσφέρουν θετική αναλογία κόστους/απόδοσης, θα εξασφαλίζουν πραγματικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές βελτιώσεις, καθώς και την ικανοποίηση των καταναλωτών, και θα παρέχουν στους εργοδότες που διαθέτουν αίσθημα ευθύνης την ευκαιρία να ξεχωρίζουν αντικειμενικά από τους υπόλοιπους που ενδιαφέρονται πρωτίστως να κερδίσουν πλεονεκτήματα στην αγορά.
English[en]
In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
Spanish[es]
De ese modo, el Dictamen contribuirá a desarrollar sistemas de garantía que ofrezcan una relación costes/beneficios positiva, que garanticen verdaderas mejoras sociales y medioambientales a la vez que satisfacen a los consumidores, y que permitan a los empresarios responsables distinguirse de manera objetiva de otros empresarios cuyo fin primordial es obtener ventajas comerciales.
Estonian[et]
Seejuures annab arvamus oma panuse garantiikavade väljatöötamisse, mis pakuvad positiivse tulude ja kulude suhte, tagavad sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste paranemise ja tarbijate rahulolu ning võimaldavad vastutavail tööandjail end objektiivselt eristada teistest, kelle peaeesmärk on turuosa suurendamine.
Finnish[fi]
Lausunnolla autetaan osaltaan kehittämään takuuohjelmia, jotka tarjoavat positiivisen kustannus–hyöty-suhteen, takaavat todellisen sosiaalisen ja ympäristöä koskevan kehityksen sekä kuluttajatyytyväisyyden ja antavat vastuullisille työnantajille mahdollisuuden erottua objektiivisesti muista, joiden tavoitteena on ainoastaan markkinaetujen saavuttaminen.
French[fr]
Ce faisant, le présent avis contribuera à la mise au point de dispositifs visant à apporter une garantie qui soient en mesure d'offrir un rapport coûts/bénéfices positif, d'assurer de véritables améliorations sociales et environnementales ainsi que la satisfaction des consommateurs, et de permettre aux employeurs responsables de se distinguer de manière objective d'autres employeurs dont l'intention est avant tout d'acquérir un avantage sur le marché.
Hungarian[hu]
Ez hozzájárul az olyan garanciarendszerek fejlődéséhez, amelyek költség-haszon aránya kedvező, szociális és környezeti téren valódi javulást hoznak, a fogyasztók megelégedettségéhez vezetnek, és lehetővé teszik, hogy a felelős munkaadók objektív alapon kitűnjenek a többiek közül, akik fő szándéka az, hogy piaci előnyre tegyenek szert.
Italian[it]
In questo modo, il parere contribuirà all'elaborazione di programmi di garanzia che offrano un buon rapporto costi/benefici, che assicurino veri e propri miglioramenti a livello sociale e ambientale, che diano soddisfazione ai consumatori e che consentano agli imprenditori responsabili di distinguersi obiettivamente dagli altri la cui ambizione principale è di ottenere vantaggi commerciali.
Lithuanian[lt]
Taip ši nuomonė turi prisidėti kuriant apsaugos programas, kurios pasiūlytų teigiamą išlaidų/naudos santykį, užtikrintų faktinius teigiamus socialinius ir ekologinius poslinkius bei vartotojų pasitenkinimą, be to, savo atsakomybę suprantantiems darbdaviams suteiktų galimybę objektyviai išsiskirti iš kitų, kuriems visų pirma rūpi palanki padėtis rinkoje.
Latvian[lv]
Tādējādi atzinums veicinās tādu garantijas sistēmu attīstību, kas piedāvā pozitīvu izmaksu un ieguvumu samēru, ar kuru palīdzību tiek nodrošināti patiesi uzlabojumi sociālajā un vides jomā un patērētāju apmierinājums, kā arī iespēja atbildīgiem darba devējiem objektīvi atšķirties no citiem, kuru galvenais nolūks ir iegūt tirgus priekšrocības.
Dutch[nl]
Hiermee zal dit advies een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van garantiesystemen die een positieve kosten/batenverhouding bieden, die voor echte vooruitgang op sociaal en milieugebied zorgen, die tevredenheid van consumenten waarborgen en die werkgevers met verantwoordelijkheidsbesef in staat stellen om zich aan de hand van objectieve criteria te onderscheiden van anderen die in de eerste plaats marktvoordeel willen behalen.
Polish[pl]
Tym samym opinia ta przyczyni się do rozwoju systemów gwarancji, które oferują pozytywny stosunek kosztów do korzyści, przynoszą prawdziwe usprawnienia społeczne i ekologiczne, jak również zadowolenie konsumentów oraz umożliwiają odpowiedzialnym pracodawcom obiektywne odróżnienie się od innych, których głównym celem jest zdobycie przewagi rynkowej.
Portuguese[pt]
Assim, o parecer contribuirá para desenvolver programas de garantias com um bom equilíbrio entre custos e benefícios, que garantam verdadeiras melhorias sociais e ambientais e a satisfação dos consumidores, e permitam aos empregadores responsáveis distinguir-se de outros cujo objectivo principal seja apenas a obtenção de vantagens comerciais.
Slovak[sk]
Tým toto stanovisko prispeje k rozvoju systémov záruk ponúkajúcich kladný pomer nákladov a úžitku, ktoré budú zárukou skutočného zlepšenia v sociálnej a ekologickej oblasti, rovnako ako spokojnosti spotrebiteľov a ktoré umožnia zodpovedným zamestnávateľom objektívne sa odlíšiť od ostatných hospodárskych subjektov, ktorých primárnym cieľom je získanie trhových výhod.
Slovenian[sl]
Mnenje bo tako prispevalo k razvoju sistemov zagotavljanja jamstva, ki nudijo ugodno razmerje med stroški in koristmi, zagotavljajo dejanske socialne in okoljske izboljšave ter zadovoljstvo potrošnikov in omogočajo odgovornim delodajalcem, da se na objektiven način razlikujejo od tistih, katerih primarni interes je pridobivanje tržne prednosti.
Swedish[sv]
Därmed bidrar man till utvecklingen av garantisystem som erbjuder kostnadseffektivitet och säkerställer verkliga sociala och miljömässiga förbättringar och konsumenttillfredsställelse, och som ger ansvarstagande arbetsgivare möjlighet att särskilja sig objektivt från andra som i första hand endast strävar efter marknadsfördelar.