Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ниу-Иорк инхо пионерс амаҵ зуа аиашьа Едди ауаа ишырбо аӡә иацәажәара изыгәаӷьуамызт.
Acoli[ach]
Eddie, ma obedo lapainia i New York, onongo lworo cako lok ki dano i dye lwak.
Afrikaans[af]
Eddie, ’n pionier in die stad New York, was huiwerig om in die openbaar met mense te praat.
Amharic[am]
በኒው ዮርክ ሲቲ የሚኖር ኤዲ የሚባል አቅኚ፣ ሰዎችን በአደባባይ ማነጋገር ከብዶት ነበር።
Aymara[ay]
Ukaw Nueva York markankir Eddie jilatampejj pasatayna.
Azerbaijani[az]
Nyu–Yorkdan olan Edi adlı öncül qardaş ictimai yerlərdə insanlarla söhbət etməyə çəkinirdi.
Bashkir[ba]
Нью-Йорк ҡалаһында йәшәгән Эдди исемле пионерҙың кешеләр алдында һөйләшеү башларға батырсылығы етмәгән.
Basaa[bas]
Éddi, nu a yé nsañal i tison New York, a bé kon woñi i kwel ni bôt i mbamba.
Central Bikol[bcl]
Si Eddie, sarong payunir sa New York City, nag-aalangan na makipag-ulay sa mga tawo sa publiko.
Bemba[bem]
Ba Eddie, bapainiya abekala mu musumba wa New York ku America balefilwa ukulanda na bantu pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Еди, който е пионер в Ню Йорк, се притеснявал да заговаря хората на обществени места.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক সিটিতে বসবাসরত এডি নামে একজন অগ্রগামী ভাইয়ের ক্ষেত্রেও এটা সত্য ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Eddie, nkpwa’a mefane ya New York a mbe a ko woñe ya kañete nseñe señ.
Cebuano[ceb]
Si Eddie, payunir nga taga-New York City, nagduhaduha sa pagpakig-estorya sa mga tawo sa publiko.
Chuukese[chk]
Ina pwal meefien Eddie, emén pioneer lón New York City.
Czech[cs]
Stejně na tom byl i Eddie, průkopník z New Yorku.
Chuvash[cv]
Нью-Йоркра пурӑнакан Эдди ятлӑ пионера нумай ҫын умӗнче калаҫу пуҫлама йывӑр пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Eddie, arloeswr yn Ninas Efrog Newydd, yn teimlo’n amheus am siarad â phobl yn gyhoeddus.
Danish[da]
Eddie, en pioner i New York, havde det ikke let med at skulle henvende sig til folk på gaden.
Ewe[ee]
Tsã la, dzeɖoɖo kple amewo le ablɔ dzi menya wɔna na Eddie si nye mɔɖela le New York Dugã me o.
Efik[efi]
Ama esisọn̄ Eddie, asiakusụn̄ kiet ke New York City, ndikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsiwakde.
Greek[el]
Ο Έντι, ένας σκαπανέας στη Νέα Υόρκη, δίσταζε να συζητάει δημοσίως με άλλους.
English[en]
Eddie, a pioneer in New York City, was hesitant about conversing with people in public.
Spanish[es]
Eddie es un precursor de Nueva York que no se atrevía a hablar con la gente en la calle.
Estonian[et]
Eddie, kes teenib pioneerina New Yorgis, pelgas veidi avalikes paikades inimestega vestelda.
Persian[fa]
برای اِدی، پیشگامی در نیویورک گفتگو با مردم در اماکن عمومی دشوار بود.
Finnish[fi]
New Yorkissa tienraivaajana palveleva Eddie arasteli keskustelujen aloittamista julkisilla paikoilla.
Fijian[fj]
O Eddie e dua na painia mai Niu Yoka e dau madua na vunau e matanalevu.
Fon[fon]
Eddie e nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖò toxo New York tɔn mɛ é nɔ sixu ɖɔ xó xá mɛ lɛ ɖò agbawungba ɖ’ayǐ ǎ.
French[fr]
Eddie, pionnier à New York, hésitait à aborder les gens dans la rue.
Gilbertese[gil]
Bon te bwaiania Eddie i New York City, ao e kangaanga ni moana te maroro i mataia aomata.
Guarani[gn]
Upéicha oñeñandu vaʼekue Eddie, peteĩ prekursór oikóva siuda de Nueva Yórkpe.
Gun[guw]
Eddie, yèdọ gbehosọnalitọ de to tòdaho New York tọn mẹ nọ whleawu nado dọho hẹ gbẹtọ lẹ to gbangba.
Hausa[ha]
Alal misali, wani majagaba mai suna Eddie da yake ƙasar Amirka ba ya iya wa’azi a inda jama’a suke.
Hiligaynon[hil]
Si Eddie nga payunir sa New York City nakulbaan mag-istorya sa mga tawo sa publiko nga lugar.
Hiri Motu[ho]
New York ai ia noho painia ta, Eddie, be ia gari pablik gabudiai taunimanima ia hereva henia totona.
Croatian[hr]
Taj je problem imao i pionir iz New Yorka po imenu Eddie.
Hungarian[hu]
Eddie, egy New York-i úttörő vonakodott megszólítani az embereket az utcán.
Armenian[hy]
Էդին՝ մի ռահվիրա Նյու Յորքից, վարանում էր զրույց սկսել մարդկանց հետ հասարակական վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Էտի, որ Նիւ Եորք Սիթիի մէջ ռահվիրայ եղբայր մըն է, կը քաշուէր ճամբան մարդոց հետ խօսակցութիւն սկսելէ։
Ibanag[ibg]
Maganassing makiyuvovug ta publiko si Eddie, payunir nga taga-New York City.
Indonesian[id]
Itulah yang dirasakan Eddie, seorang perintis di New York City.
Igbo[ig]
E nwere otu ọsụ ụzọ bí na Niu Yọk aha ya bụ Eddie.
Iloko[ilo]
Ni Eddie a maysa a payunir idiay New York City, saanna idi a kayat ti makisarita kadagiti tattao iti publiko.
Icelandic[is]
Eddie er brautryðjandi í New York-borg.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ evaọ obọ New York nọ a re se Eddie, ọ jẹ hae kake rọwo ta usiuwoma kẹ ahwo evaọ ẹgbede he.
Italian[it]
Eddie, un pioniere di New York, era un po’ riluttante a iniziare conversazioni con le persone in pubblico.
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში მცხოვრებ პიონერ ძმას, ედის, უჭირდა ასეთ ადგილებში ხალხთან საუბარი.
Kikuyu[ki]
Eddie, painia taũni-inĩ ya New York nĩ aaremagwo kũhunjia kũndũ ta kũu.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila wedina Eddie wokoNew York, okwa kala e na eehoni okukundafana novanhu moipafi.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಎಡ್ಡಿ ಎಂಬ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರನಿಗೂ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Eddie, omutemburi omwa tawuni ye New York, iniakasagha erikania n’abandu abali omwa myanya ng’eyo.
Kaonde[kqn]
Painiya wa mu muzhi wa New York aye Eddie, wakankazhamanga kwisamba na bantu pa mvula bantu.
Kwangali[kwn]
Eddie, muzuvhisi gokukarerera gomoAmerika kwa kere nowoma wokuzuvhisira vantu mononzira.
Kyrgyz[ky]
Нью-Йорк шаарында жашаган Эдди деген пионер ошондой жерлерде кабар айткандан тартына берчү.
Ganda[lg]
Eddie, aweereza nga payoniya mu New York, yali azibuwalirwa okubuulira abantu mu bifo ebya lukale.
Lozi[loz]
Bo Eddie, babali mapaina mwa tolopo ya New York, ni bona nebanani butata bobuswana.
Lithuanian[lt]
Edis, pionierius iš Niujorko, anksčiau nesiryždavo užkalbinti žmonių viešumoje.
Luba-Katanga[lu]
Ye mwadi mwiimvwanina Eddie, pania wa mu New York City.
Luvale[lue]
Eddie, payiniya wakuNew York, chamukaluhwililenga kushimutwila navatu kuvihela vyasanga.
Luo[luo]
Painia moro miluongo ni Eddie modak New York City, ne yudo ka lendo e lela tekne.
Latvian[lv]
Edijam, kādam pionierim, kas dzīvo Ņujorkā (ASV), bija grūti uzsākt sarunas sabiedriskās vietās.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanombo-dresaka teny amin’ireny toerana ireny i Eddie, mpisava lalana any New York.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eddie, painiya aakaikala umu Musumba wa New York, wasitokanga ukusimikila uku vifulo ukukazanwa sana antu.
Marshallese[mh]
Juon bainier etan Eddie ilo New York City, ear bar mijak im jook in bwebwenato ippãn armej ro ilo̦bwilej.
Malayalam[ml]
ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റി യി ലുള്ള എഡ്ഡി എന്ന മുൻനി ര സേ വ കന് അങ്ങനെ തോന്നി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нью-Йоркт амьдардаг Ээди гэдэг эхлэгч танихгүй хүмүүстэй гудамжинд ярихаасаа ичдэг байжээ.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्कमध्ये राहणाऱ्या एडी नावाच्या पायनियर बांधवालाही अशीच भीती वाटायची.
Norwegian[nb]
Eddie, en pioner i New York, syntes det var vanskelig å snakke med folk på offentlige steder.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane oliphayona okuthiwa ngu-Eddie ohlala eNew York wayesesaba ukutshumayela obala.
Nepali[ne]
न्यु योर्क सहरमा बस्ने अग्रगामी एडिलाई सार्वजनिक ठाउँमा मानिसहरूसित कुराकानी गर्न अप्ठ्यारो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Eddie, omukokolindjila koNew York City, okwa li ha kakadhala okutameka oonkundathana naantu montaneho.
Dutch[nl]
Eddie, een pionier in New York, vond het niet makkelijk om in het openbaar vreemden aan te spreken.
South Ndebele[nr]
U-Eddie, ophayona eNew York City, bekumvilaphisa ukukhuluma nabantu tjhatjhalazi.
Northern Sotho[nso]
Eddie, e lego mmulamadibogo wa kua New York City, o be a tšhaba go bolela le batho ka Beibele mafelong a batho bohle.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina wa mumzinda wa New York, dzina lake Eddie, ankavutikanso kuchita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Eddie, payoniya omu rurembo New York, akaba naatiina kubuurira omu myanya erimu abantu baingi.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਐਡੀ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Eddie, ya payunir ed New York City et ambaing ya mitongtong ed totoo diad publiko.
Papiamento[pap]
Eddie, un pionero na New York, tabata vasilá pa papia ku hende ku e no konosé.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a blo lechelebangel er ngii a Eddie el pioneer er a New York City.
Pijin[pis]
Datwan nao samting wea kasem Eddie, wanfala pioneer long New York City.
Polish[pl]
Podobny problem miał Eddie, pionier z Nowego Jorku.
Pohnpeian[pon]
Ih soangen pepehm wet me Eddie, pioneer men nan kahnimw en New York, ahneki.
Portuguese[pt]
Eddie, um pioneiro na cidade de Nova York, tinha um pouco de vergonha de falar com as pessoas na rua.
Quechua[qu]
Ajinapi rikukorqa Nueva Yorkmanta uj precursor, Eddie sutiyoj.
Rundi[rn]
Uwitwa Eddie, akaba ari umutsimvyi mu gisagara ca New York, yaratinya kuyaga n’abantu ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Eddie, un pionier din New York, ezita să poarte discuții cu oamenii în public.
Russian[ru]
Пионер из Нью-Йорка по имени Эдди никак не решался заговорить с кем-то на людях.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya wo mu mugi wa New York witwa Eddie yatinyaga kubwiriza mu ruhame.
Sango[sg]
Eddie, so ayeke mbeni pionnier na gbata ti New York City, ayeke gi bê lani na ndo ti sarango tënë na mbeni zo na lê ti azo.
Slovak[sk]
Eddie, ktorý slúži ako priekopník v New Yorku, sa spočiatku zdráhal oslovovať ľudí na ulici.
Slovenian[sl]
Eddieju, ki je pionir v New Yorku, je bilo težko začeti pogovor z ljudmi na javnih krajih.
Samoan[sm]
O Eddie o se paeonia i le aai o Niu Ioka, sa faatalatū o ia e talanoa atu i tagata i nofoaga faitele.
Shona[sn]
Eddie, mumwe piyona wekuNew York City, aizeza kutaura nevanhu paruzhinji.
Albanian[sq]
Edi, një pionier në qytetin e Nju-Jorkut, ngurronte të bisedonte me njerëzit në publik.
Serbian[sr]
On živi u Njujorku i jedno vreme mu nije bilo lako da prilazi nepoznatim ljudima i razgovara s njima.
Sranan Tongo[srn]
Eddie, wan pionier na New York, ben frede fu taki nanga sma na strati.
Swati[ss]
Eddie, lolihlahlandlela eDolobheni laseNew York, naye wacale wesaba kucoca nebantfu endzaweni lephitsitelako.
Southern Sotho[st]
Eddie, e leng pula-maliboho ea New York City, o ne a le leqe ho paka moo ho nang le batho ba bangata.
Swedish[sv]
Eddie, som är pionjär i New York, tyckte det var jobbigt att ta kontakt med folk på offentliga platser.
Swahili[sw]
Eddie, painia katika jiji la New York City, alisita kuanzisha mazungumzo na watu hadharani.
Tetun Dili[tdt]
Eddie, pioneiru ida husi sidade Novaiorke uluk mós sente hanesan neʼe.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లో పయినీరుగా సేవచేస్తున్న ఎడీ అనే సహోదరునికి కూడా అలానే అనిపించింది.
Turkmen[tk]
Nýu-Ýorkda pioner bolup gulluk edýän Eddi dogan köpçülik ýerlerinde wagyz etmäge çekinýärdi.
Tagalog[tl]
Si Eddie, isang payunir sa New York City, ay atubiling makipag-usap sa mga tao sa publiko.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakayaoke Eddie, ombatshi mboka ɔmɔtshi wa la New York.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe wa kwa New York City e bong Eddie o ne a okaoka go bua le batho phatlalatsa.
Tongan[to]
Ko e anga ia ‘o e ongo‘i ‘a Eddie, ko ha tāimu‘a ‘i he Kolo Niu ‘Ioké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eddie, yo ndi mpayiniya mutawuni ya New York, wachitanga mantha kukambisana ndi ŵanthu kumalu ngo kwe ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eddie, bapainiya ibakkala ku New York City, bakali kuwayawaya kubandika abantu mubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Eddie em wanpela painia long New York City, na em i surik long toktok wantaim ol man long pablik ples.
Turkish[tr]
New York’ta öncülük yapan Eddie halka açık yerlerde insanlarla konuşmaktan çekiniyordu.
Tsonga[ts]
Eddie, phayona ra le Dorobeni ra New York a swi n’wi tikela ku chumayela vanhu etindhawini ta mani na mani.
Tatar[tt]
Нью-Йорк шәһәреннән булган Э́дди исемле пионер җәмәгать урыннарында әңгәмә башларга батырчылык итмәгән.
Tuvalu[tvl]
A Eddie, se paenia i te fa‵kai lasi o Niu Ioki, ne faigata ke sau‵tala mo tino i koga kolā e tokouke a tino i ei.
Ukrainian[uk]
Едді, який служить піонером в Нью-Йорку, не наважувався розмовляти з людьми на вулиці.
Urdu[ur]
ذرا دیکھیں کہ ایڈی نامی ایک پہلکار نے کیا کِیا جو نیو یارک میں رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Eddie rọ dia ọkobaro vwẹ New York City, hirharoku ebẹnbẹn nana.
Venda[ve]
Eddie ane a vha muvulanḓila wa ngei Amerika, o vha a tshi ofha u ṱanziela khagala.
Wolaytta[wal]
Niwu Yorke kataman aqinye gididi haggaaziya Edi dabaaban asaa haasayissanawu metootees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eddie nga payunir ha New York City nag-aalang hadto ha pakiistorya ha mga tawo ha publiko.
Cameroon Pidgin[wes]
Eddie weh na some pioneer brother for New York City, be di fear for talk for people for public.
Xhosa[xh]
UEddie, onguvulindlela kwiSixeko saseNew York, wayerhuq’ iinyawo xa kufuneka eshumayele esidlangalaleni.
Yapese[yap]
Eddie nreb e pioneer ni ma par u New York City e ba mo’maw’ ngak ni nge non ko piin ni ke mada’nagrad ko yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax úuch tiʼ Eddie, juntúul precursor yaan tu kaajil Nueva Yorkoʼ.
Zande[zne]
Wirinarani nga Eddie nga bazakigene rogo gu gbata nga New York City, anaagunde agunde kaa fura na boro dagba aboro.
Zulu[zu]
U-Eddie, iphayona eNew York City, wayemathintanyawo ngokuxoxa nabantu obala.