Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сестрите в моето отделение смятаха, че правилният подход е този с разкъсването, затова сграбчваха и дърпаха, сграбчваха и дърпаха.
Catalan[ca]
Les infermeres de la meva secció pensaven que la millor manera era arrancar- les ràpid, així que les agafaven i les arrancaven, i les agafaven i les arrancaven.
Danish[da]
Sygeplejerskerne på min afdeling mente, at den rette fremgangsmåde var den hvor man river, så de ville tage fat og de ville rive, og de ville tage fat og de ville rive.
Greek[el]
Οι νοσοκόμες στο τμήμα μου νόμιζαν πως η σωστή προσέγγιση ήταν η πρώτη, οπότε με κρατούσαν σταθερά και τράβαγαν απότομα τους επίδεσμους, κρατούσαν και τράβαγαν.
English[en]
The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip.
Finnish[fi]
Hoitajat osastollani ajattelivat, että oikea tapa on repiminen, joten he ottivat kiinni siteestä ja repäisivät, ja ottivat kiinni ja repäisivät.
French[fr]
Les infirmières de mon département pensaient que la bonne approche était celle de l'arrachement: elles attrapaient et elles arrachaient, elles attrapaient et elles arrachaient.
Croatian[hr]
Sestre na mom odjelu mislile su da je pravi pristup brzog skidanja zavoja, tako bi ga one zgrabile i naglo otkinule, i zgrabile bi i otkinule.
Indonesian[id]
Perawat di departemen saya menganggap pendekatan yang benar adalah menarik dengan cepat, mereka memegang, lalu menariknya secepat mungkin, dan mereka memegangi lagi, dan merobek lagi.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingarnir á deildinni minni héldu að rétta aðferðin væri að rífa hann snöggt af, svo þau tóku í sárabindið og kipptu, og tóku í næsta og kipptu.
Italian[it]
Le infermiere nel mio reparto pensavano che il metodo giusto fosse quello veloce, afferrandolo stretto e strappandolo via, prenderlo stretto e tirando con forza.
Korean[ko]
제 담당 간호사들은 올바른 방법이 빨리 뜯는 거라고 생각했죠. 그래서 반창고를 잡고 바로 뜯어내고
Lithuanian[lt]
Mano skyriaus slaugės manė, kad teisingas būdas yra staigusis, taigi jos sugriebdavo ir nuplėšdavo, sugriebdavo ir nuplėšdavo.
Dutch[nl]
De verpleegsters op mijn afdeling dachten dat de beste manier de snelle was, dus ze pakten het verband vast en trokken, en ze pakten het vast en trokken.
Polish[pl]
Pielęgniarki na moim oddziale uważały, że pierwszy. Chwytały więc za opatrunek i zdzierały, chwytały i zdzierały.
Romanian[ro]
Asistentele din secţia mea credeau că abordarea corectă era ruperea, aşa că apucau bandajul şi- l rupeau, şi iar apucau şi iar rupeau.
Russian[ru]
Медсёстры в моём отделении считали, что правильный подход - это резкое срывание, так что они хватали и отдирали, хватали и отдирали.
Slovak[sk]
Sestričky na mojom oddelení si mysleli, že správny je ten rýchly, takže náplasť chytili a strhli, chytili a strhli.
Albanian[sq]
Infermieret në departamentin tim mendonin që qasja më e mirë ishte ajo e heqjes së shpejtë, kështu që ato e kapnin dhe e hiqnin shpejt, dhe e kapnin tjetrin dhe e hiqnin shpejt.
Serbian[sr]
Medicinske sestre u mom odeljenju su mislile da je pravi pristup brzog skidanja zavoja, te bi ga dohvatile i naglo otkinule, i dohvatile drugi i otkinule.
Swedish[sv]
Sjuksköterskorna på min avdelning ansåg att rätt tillvägagångssätt var att riva bort det snabbt, så de tog tag och de rev, och de tog tag och rev,