Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Актьорите“ имат договори с регистрираното на Сейшелските острови дружество Leandra Entreprises Ltd, което е част от групата Lalib и е създадено заради изискванията за сертифициране, свързани със сферата на дейност.
Czech[cs]
„Herci“ mají smluvní vztah se seychelskou společností Leandra Entreprises Ltd, která patří do skupiny Lalib a která byla vytvořena za účelem splnění požadavků na vydání osvědčení vztahujících se k této oblasti činnosti.
Danish[da]
»Aktørerne« har en kontrakt med det seychelliske selskab Leandra Entreprises Ltd, som tilhører Lalib-koncernen og er blevet oprettet på grund af certificeringskravene til branchen.
German[de]
Die „Darsteller“ sind vertraglich mit der seychellischen Gesellschaft Leandra Entreprises Ltd verbunden, die zum Lalib-Konzern gehört und die wegen der mit dem Tätigkeitsbereich verbundenen Zertifizierungserfordernisse gegründet wurde.
Greek[el]
Οι «ηθοποιοί» συνάπτουν συμβάσεις με την εταιρία Leandra Entreprises Ltd, η οποία είναι εγκατεστημένη στις Σεϋχέλλες και ανήκει στον όμιλο Lalib και η οποία συστάθηκε λόγω των απαιτήσεων πιστοποιήσεως στον τομέα των σχετικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The ‘performers’ are bound by contract to the Seychelles company Leandra Entreprises Ltd, which is part of the Lalib group and was formed on account of the certification requirements applicable to the business sector in question.
Spanish[es]
Los «actores» están vinculados mediante contrato con la sociedad con sede en Seychelles Leandra Entreprises Ltd, que pertenece al grupo Lalib y que fue creada debido a los requisitos de certificación relacionados con el sector de actividad.
Estonian[et]
„Näitlejad” on lepinguliselt seotud Seišellide äriühinguga Leandra Entreprises Ltd, mis kuulub Lalibi kontserni ning mis loodi tegevusalast tingitud sertifitseerimisnõuete tõttu.
Finnish[fi]
”Esiintyjiä” sitoo Lalib-konserniin kuuluvan seychelliläisen Leandra Entreprises Ltd ‐yhtiön, joka on perustettu kyseiseen toimialaan sovellettavien sertifiointivaatimusten vuoksi, kanssa tehty sopimus.
French[fr]
Les «acteurs» sont liés par contrat avec la société seychelloise Leandra Entreprises Ltd qui appartient au groupe Lalib et qui a été créée à cause des exigences de certification liées au secteur d’activité.
Croatian[hr]
„Glumci“ su ugovorom vezani za sejšelsko društvo Leandra Entreprises Ltd koje pripada grupi Lalib i koje je osnovano zbog zahtjeva u pogledu certificiranja, povezanih sa sektorom djelatnosti.
Hungarian[hu]
A „performerek” a Lalib‐csoporthoz tartozó és az iparág bizonylatolási követelményei miatt felállított, Seychelles‐szigeteki székhelyű Leandra Enterprises Inc. nevű társasággal állnak szerződéses kapcsolatban.
Italian[it]
Gli «attori» sono vincolati mediante contratto con la società Leandra Entreprises Ltd, delle Seychelles, che fa parte del gruppo Lalib e che è stata creata per esigenze di certificazione legate al settore di attività.
Lithuanian[lt]
„Aktorius“ su grupei Lalib priklausančia Seišelių bendrove Leandra Entreprises Ltd, kuri buvo įkurta dėl su veiklos sektoriumi susijusių privalomojo sertifikavimo reikalavimų, sieja sutartys.
Latvian[lv]
“Aktierus” saista līgums ar sabiedrību Seišelu salās Leandra Entreprises Ltd, kas pieder grupai Lalib un tikusi dibināta to sertifikācijas prasību dēļ, kuras saistītas ar šo darbības jomu.
Maltese[mt]
L-“atturi” huma marbuta b’kuntratt mal-kumpannija mis-Seychelles Leandra Entreprises Ltd li tappartjeni mal-grupp Lalib u li nħolqot minħabba rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni applikabbli għas-settur tal-attività inkwistjoni.
Dutch[nl]
De „acteurs” hebben een overeenkomst gesloten met de Seychelse vennootschap Leandra Entreprises Ltd, die tot de Lalib-groep behoort en is opgericht wegens certificeringsvoorwaarden die in deze bedrijfstak gelden.
Polish[pl]
„Aktorzy” są związani umową ze spółką seszelską Leandra Entreprises Ltd, która należy do grupy Lalib i która została założona ze względu na wymogi certyfikacyjne dla tego sektora działalności.
Portuguese[pt]
Os «atores» estão vinculados por contrato com a sociedade Leandra Entreprises Ltd, com sede nas Seychelles, que pertence ao grupo Lalib e que foi criada devido a exigências de certificação ligadas ao setor de atividade.
Romanian[ro]
„Actorii” au încheiat un contract cu societatea Leandra Entreprises Ltd din Seychelles, care aparține grupului Lalib și care a fost creată din cauza cerințelor de certificare specifice sectorului de activitate.
Slovak[sk]
„Herci“ majú zmluvný vzťah so seychelskou spoločnosťou Leandra Entreprises Ltd, ktorá patrí do skupiny Lalib a ktorá bola založená na účely splnenia požiadaviek na vydanie osvedčení vzťahujúcich sa na toto odvetvie činnosti.
Slovenian[sl]
„Igralci“ so s pogodbo vezani na sejšelsko družbo Leandra Entreprises Ltd, ki je del skupine Lalib in je bila ustanovljena zaradi zahtev glede potrjevanja, povezanih s sektorjem dejavnosti.
Swedish[sv]
”Skådespelare” är kontrakterade av ett bolag på Seychellerna, Leandra Entreprises Ltd, som ingår i koncernen Lalib och som bildades med anledning av certifieringskraven inom denna verksamhetssektor.