Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да спомогнат за постигането на цялостен баланс между търсенето и предлагането на работна сила в рамките на Общността и като отчитат направените за целта прогнози, държавите-членки могат да си сътрудничат с Комисията, когато предприемат адекватни мерки и най-вече когато изготвят подходящи учебни програми.
Czech[cs]
Členské státy a Komise mohou spolupracovat při přijímání vhodných opatření, zejména při vypracovávání studijních programů, aby přispěly k dosažení celkové rovnováhy mezi poptávkou a nabídkou pracovní síly v rámci Společenství, s přihlédnutím k předpovědím vypracovaným za tímto účelem.
Danish[da]
For at sikre ligevaegt i udbud af og efterspoergsel efter arbejdskraft i Faellesskabet kan medlemsstaterne og Kommissionen i faellesskab - under hensyn til de prognoser , der er udarbejdet med henblik herpaa - traeffe formaalstjenlige foranstaltninger , navnlig med henblik paa opstilling af hensigtsmaessige uddannelsesprogrammer .
German[de]
Um zu einem Gesamtausgleich zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage im Rahmen der Gemeinschaft beizutragen, können die Mitgliedstaaten und die Kommission unter Berücksichtigung der zu diesem Zweck vorgenommenen Vorausberechnungen gemeinsam zweckdienliche Maßnahmen ergreifen, insbesondere damit geeignete Ausbildungsprogramme aufgestellt werden.
Greek[el]
Αρχή ενάτη Για να συμβάλουν στην εξασφάλιση της πλήρους ισορροπίας μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς εργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητος, και λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις που έχουν διατυπωθεί γι' αυτό το σκοπό, τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή δύνανται να λάβουν, από κοινού, τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, κυρίως για την εκπόνηση καταλλήλων προγραμμάτων καταρτίσεως.
English[en]
In order to contribute to the achievement of an overall balance between the supply of and demand for labour within the Community, and taking into account the forecasts made for this purpose, the Member States and the Commission may co-operate in taking adequate steps, in particular when drawing up suitable training programmes.
Spanish[es]
Con el fin de contribuir a garantizar el equilibrio global entre la oferta y la demanda de trabajo dentro de la Comunidad, y teniendo en cuenta las previsiones establecidas a este efecto, los Estados miembros y la Comisión podrán adoptar en colaboración las iniciativas adecuadas, en particular respecto a la elaboración de programas de formación apropiados.
Estonian[et]
Selleks et saavutada üldist tasakaalu tööjõuga varustamise ja tööjõuvajaduse vahel ühenduses ning võttes arvesse sellekohaseid prognoose, võivad liikmesriigid ja komisjon teha koostööd vajalike meetmete võtmisel, eelkõige sobivate õppekavade koostamisel.
Finnish[fi]
Edistääkseen työvoiman kysynnän ja tarjonnan kokonaistasapainon saavuttamista yhteisössä, ja ottaen huomioon tätä varten laaditut ennusteet, jäsenvaltiot ja komissio voivat yhteistyössä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet erityisesti asianmukaisten koulutusohjelmien laatimisen.
French[fr]
NEUVIÈME PRINCIPE Afin de contribuer à assurer l'équilibre global entre la demande et l'offre de travail dans le cadre de la Communauté et en tenant compte des prévisions établies à cet effet, les États membres et la Commission peuvent prendre en collaboration des initiatives adéquates, notamment pour l'établissement de programmes de formation appropriés.
Croatian[hr]
Kako bi doprinijeli ostvarenju sveukupne ravnoteže između ponude i potražnje radne snage unutar Zajednice i uzevši u obzir predviđanja načinjena u tu svrhu, države članice i Komisija mogu surađivati u poduzimanju odgovarajućih koraka, posebno kod izrade odgovarajućih programa osposobljavanja.
Hungarian[hu]
A munkaerő-kínálat és -kereslet közötti általános egyensúly kialakítása érdekében, valamint figyelembe véve az erre a célra készült előrejelzéseket, a tagállamok és a Bizottság együttműködhetnek a megfelelő lépések megtételében, különösen a megfelelő képzési programok kidolgozásában.
Italian[it]
Al fine di contribuire alla realizzazione dell'equilibrio globale fra la domanda e l'offerta di lavoro nell'ambito della Comunità e tenendo conto delle previsioni fatte a tale scopo, gli Stati membri e la Commissione possono prendere in collaborazione adeguate iniziative, particolarmente per fissare idonei programmi di formazione.
Lithuanian[lt]
Siekdamos visapusiškai subalansuoti darbo jėgos pasiūlą ir paklausą Bendrijoje ir atsižvelgdamos į tuo tikslu daromas prognozes, valstybės narės ir Komisija gali bendradarbiauti imdamosi reikalingų priemonių, visų pirma rengdamos atitinkamas mokymo programas.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu līdzsvaru starp darbaspēka piedāvājumu un pieprasījumu Kopienā, un, ņemot vērā šim mērķim veiktās prognozes, dalībvalstis un Komisija var sadarboties, veicot atbilstīgus pasākumus un, jo īpaši, sastādot piemērotas izglītības programmas.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm kontribut għar-riżultat ta' bilanċ komplessiv bejn il-provista ta' u d-domanda għax-xogħol ġewwa l-Komunità, u jkun konsidrat it-tbassir magħmul għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jikkooperaw fit-teħid ta' passi adegwati, partikolarment meta jfasslu programmi xierqa għat-taħriġ.
Dutch[nl]
Ten einde bij te dragen tot het bereiken van een globaal evenwicht tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt van de Gemeenschap en rekening houdend met de tot dat doel opgestelde prognose , kunnen de Lid-Staten en de Commissie in onderlinge samenwerking aan dat doel beantwoordende initiatieven nemen , onder andere door het opstellen van daarop gerichte opleidingsprogramma's .
Polish[pl]
Aby przyczynić się do osiągnięcia ogólnej równowagi pomiędzy podażą a popytem siły roboczej w ramach Wspólnoty oraz biorąc pod uwagę prognozy przygotowywane w tym celu, Państwa Członkowskie i Komisja mogą współpracować poprzez podejmowanie odpowiednich kroków, szczególnie jeśli chodzi o ustalanie odpowiednich programów kształcenia.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para garantir o equilíbrio global entre a procura e a oferta de trabalho, no âmbito da Comunidade, e tendo em conta as previsões estabelecidas para este efeito, os Estados-membros e a Comissão podem, em colaboração, desenvolver iniciativas adequadas, nomeadamente, para o estabelecimento de programas de formação apropriados.
Romanian[ro]
Pentru a contribui la asigurarea unui echilibru global între cererea și oferta de forță de muncă în cadrul Comunității și ținând cont de prognozele realizate în acest scop, statele membre și Comisia pot să colaboreze în adoptarea măsurilor adecvate, în special pentru realizarea de programe de formare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Členské štáty a Komisia môžu spolupracovať pri podnikaní vhodných krokov najmä pri zostavovaní primeraných vzdelávacích programov, aby prispeli k dosiahnutiu celkovej vyváženosti dopytu a ponuky pracovných miest v rámci spoločenstva, zohľadniac prognózy zostavované na tento účel.
Slovenian[sl]
Da bi prispevali k doseganju splošnega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili v Skupnosti in ob upoštevanju napovedi, narejenih v ta namen, lahko države članice in Komisija sodelujejo pri izvajanju primernih korakov, zlasti pri pripravi ustreznih programov usposabljanja.
Swedish[sv]
För att bidra till att en övergripande balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft uppnås inom gemenskapen och med beaktande av de prognoser som görs för detta ändamål får medlemsstaterna och kommissionen i samarbete vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet vid utformningen av lämpliga utbildningsplaner.