Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN van die verbasendste besware wat party geleerdes oor die verslag omtrent Eden opper, is dat dit nie deur die res van die Bybel gesteun word nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሑራን ስለ ኤደን በሚናገረው ዘገባ ላይ ካነሷቸው በጣም አስገራሚ ተቃውሞዎች መካከል አንዱ በሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ውስጥ አልተጠቀሰም የሚል ነው።
Arabic[ar]
احد الاعتراضات الاكثر غرابة التي يثيرها بعض العلماء بشأن قصة عدن هو انها لا تحظى بتأييد باقي الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
EDÉN jardinatxa, janiw maypacha Bibliax qhanañchkiti sasaw yatxattʼat jaqinakat yaqhipax sapxi.
Azerbaijani[az]
BƏZİ alimlərin irəli sürdükləri ən təəccüblü etirazlardan biri odur ki, Eden haqqındakı hekayə Müqəddəs Kitabın digər hissələrində öz təsdiqini tapmır.
Central Bikol[bcl]
AN SARO sa pinakanakakabiglang mga pagkontra nin nagkapirang iskolar sa pagkasaysay dapit sa Eden iyo na dai iyan sinusuportaran kan ibang kabtang kan Biblia.
Bemba[bem]
CIMO icipapusha sana ico abasoma bamo bakaanina ukuti ilyashi lilanda pali Edeni lya kwelenganye fye, ca kuti talyalandwapo mu mabuuku yambi aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ЕДНО от най–изненадващите възражения, които някои учени повдигат относно разказа за Едем, е, че той не е подкрепен от останалата част на Библията.
Bislama[bi]
SAM man we oli skul gud oli tok agensem stori blong gudfala ples ya long Iden. Oli talem se i no gat wan narafala ples long Baebol we i tokbaot gudfala ples ya Iden.
Cebuano[ceb]
USA sa labing katingalahang pagtutol nga gipatungha sa pipila ka eskolar sa asoy bahin sa Eden mao nga kini kono wala paluyohi sa ubang bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
EÜ ME lein ekkewe kapasen eppet mi kon ämäirü ekkoch sou tipatchem ra epiietä usun pworausen Ichen, ina ar erä pwe ekkewe lusun puken Paipel rese pwal pworaus usun.
Seselwa Creole French[crs]
ENN bann lobzeksyon pli sirprenan ki serten spesyalis Labib i souleve konsernan sa resi lo Zenez se ki i pa ganny siporte par larestan Labib.
Czech[cs]
JEDNOU z nejpřekvapivějších námitek, které vznášejí někteří učenci ohledně Edenu, je tvrzení, že tato zpráva nemá podporu nikde jinde v Bibli.
Danish[da]
EN AF de mest overraskende indvendinger nogle lærde rejser i forbindelse med beretningen om Edens Have, er at den ikke understøttes af resten af Bibelen.
German[de]
MANCHMAL hört man in Fachkreisen den verblüffenden Einwand, der Bericht über Eden habe nirgendwo sonst in der Bibel eine Stütze.
Ewe[ee]
EWƆ nuku be susu siwo ta agbalẽnyala aɖewo mexɔ Eden ŋu nyaa dzi se o dometɔ ɖekae nye be wobe Biblia ƒe akpa bubuwo megaƒo nu tso eŋu o.
Efik[efi]
KIET ke otu n̄kpọ emi mbon akwaifiọk ẹsitịn̄de ndiwụt ke se Genesis etịn̄de aban̄a Eden idịghe akpanikọ edi nte ke itie en̄wen ndomokiet ke Bible itịn̄ke n̄kpọ iban̄a Eden.
Greek[el]
ΜΙΑ από τις πιο απροσδόκητες αντιρρήσεις που προβάλλουν ορισμένοι λόγιοι για την αφήγηση σχετικά με την Εδέμ είναι ότι δεν την υποστηρίζει η υπόλοιπη Αγία Γραφή.
English[en]
ONE of the most surprising objections that some scholars raise to the account about Eden is that it is not supported by the rest of the Bible.
Spanish[es]
UNA de las acusaciones más sorprendentes contra el relato del jardín de Edén es que, según algunos eruditos, el resto de la Biblia no lo apoya.
Estonian[et]
ÜKS õpetlaste üllatavamaid vastuväiteid Eedeni sündmuste ajaloolisusele on tõik, et seda ei toetavat ülejäänud Piibel.
Finnish[fi]
HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ kyllä, jotkut tutkijat väittävät, ettei muu Raamattu tue kertomusta Eedenistä.
Fijian[fj]
E DUA na ka e kurabuitaki vakalevu nira kaya eso na vuku ni sega ni tokona na vo ni iVolatabu na italanoa me baleti Iteni.
French[fr]
L’UNE des objections les plus surprenantes émises par certains exégètes contre le récit de l’Éden est qu’elle n’est pas appuyée par le reste de la Bible.
Gilbertese[gil]
TEUANA mai buakon aia taeka n totoko ae rangi ni kakubanako taan rabakau tabeman ibukini karakinan Eten, bon akea boutokaana n te Baibara.
Gujarati[gu]
ઘણા વિદ્વાનો એદન બાગના અહેવાલ વિષે અનેક શંકાઓ ઉઠાવે છે. એમાંની એક છે કે એદન બાગ વિષે બાઇબલના બાકીના ભાગમાં કંઈ લખવામાં નથી આવ્યું.
Hebrew[he]
אחת הטענות המפתיעות ביותר שמעלים חוקרים כנגד סיפור בראשית היא שאין בספרי המקרא האחרים כל תימוכין לאמיתותו.
Hiligaynon[hil]
DAW katingalahan nga siling sang pila ka iskolar, wala na sang iban pa nga tulun-an sa Biblia nga nagasambit sang parte sa Eden.
Croatian[hr]
JEDNA od najčudnijih zamjerki koje pojedini učenjaci iznose kako bi osporili izvještaj o edenskom vrtu jest tvrdnja da on nema potvrde u ostalim biblijskim knjigama.
Hungarian[hu]
AZ ÉDENRŐL szóló történettel kapcsolatban az egyik legmeglepőbb ellenvetés, melyet néhány tudós állít, az, hogy a Biblia többi része nem támasztja alá.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆԱԶԱՐՄԱՆԱԼԻ փաստարկներից մեկը, որ բերում են որոշ գիտնականներ՝ հերքելու համար Եդեմի պատմության իրական լինելը, այն է, թե Աստվածաշնչի մնացած գրքերը թիկունք չեն կանգնում այս պատմությանը։
Indonesian[id]
SALAH satu keberatan paling mengejutkan yang diajukan beberapa cendekiawan atas kisah tentang Eden adalah bahwa itu tidak didukung oleh bagian lainnya dari Alkitab.
Igbo[ig]
OTU n’ime ihe ndị kacha eju anya ndị ọkà mmụta kwuru mere ha ji arụ akụkọ Iden ụka bụ na amaokwu ndị ọzọ dị na Baịbụl akwadoghị ya.
Iloko[ilo]
TI MAYSA kadagiti kangrunaan a makagapu a supiaten dagiti eskolar ti salaysay maipapan iti Eden ket saan kano a suportaran dayta ti dadduma a paset ti Biblia.
Icelandic[is]
SÚ MÓTBÁRA um söguna af Edengarðinum, sem kemur einna mest á óvart og heyrist stundum frá fræðimönnum, er að hún eigi sér ekki stoð annars staðar í Biblíunni.
Italian[it]
UNA delle obiezioni più sconcertanti mosse da alcuni studiosi al racconto dell’Eden è che non trovi conferme nel resto della Bibbia.
Japanese[ja]
エデンに関する記述に対して一部の学者が唱える異議の中でも特に驚くべきものは,聖書のほかの部分による裏づけがない,という主張です。
Georgian[ka]
ედემის ბაღთან დაკავშირებით მეცნიერების მიერ გამოთქმულ საწინააღმდეგო აზრებს შორის ყველაზე დიდ გაკვირვებას იწვევს განაცხადი იმის შესახებ, რომ წიგნ „დაბადების“ გარდა ბიბლიის დანარჩენ წიგნებში ედემის ბაღი არსადაა მოხსენიებული.
Kongo[kg]
MOSI ya kikuma ya ntembe yina bantu yankaka ya mayele ketulaka na disolo ya Edeni kele nde mikanda yankaka ya Biblia ketubilaka yo ve.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe wa kũgegania mũno ũgwetagwo nĩ athomi amwe arĩa makararagia ũhoro wa Edeni nĩ atĩ, mabuku marĩa mangĩ thĩinĩ wa Bibilia matiaragĩrĩria ũhoro wayo.
Kuanyama[kj]
OVAHONGWANHU ohava tomhafana monghedi imwe tai kumwifa neenghono eshi hava ti kutya ehokololo li na sha naEden itali yambididwa komishangwa dikwao dOmbibeli.
Kazakh[kk]
БІР ҚЫЗЫҒЫ, кейбір ғалымдар жерде Едем бағының шын мәнінде болғанын Киелі кітаптың басқа жерлері растамайды деп пайымдайды.
Kalaallisut[kl]
ILISIMATUUT ilaasa Edeni pillugu oqaluttuamut akerliliissutigisartagaasa tupaallannarnerpaat ilagaat Biibilip sinneranit taperserneqannginneraanerat.
Kimbundu[kmb]
PHATA javulu jene naju athu a di longa mu ji xikola ja katunda amba kuila, o musoso ua Edene ki i moneka mu Bibidia.
Korean[ko]
에덴동산에 관해 일부 학자들은 매우 뜻밖의 이의를 제기합니다. 그중 한 가지는 에덴동산에 관한 기록이 성서의 나머지 내용의 지지를 받지 못한다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
LIMWE lyomapatano gomanene po aga va retesa po valirongi vamwe kuhamena sihorokwa saEdeni kuna kara asi Bibeli nazinye kapi za li kwatesa ko.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМ окумуштуулар Эйден багы жөнүндөгү билдирүүнүн Ыйык Китептин башка бөлүктөрү менен эч кандай байланышы жок деп ырасташат.
Lingala[ln]
MOKO ya bantina ya kokamwisa oyo bato ya mayele bapesaka mpo na kotya ntembe na lisolo ya Edene ezali ete mikanda mosusu ya Biblia elobeli yango te.
Lithuanian[lt]
VIENA keisčiausių prieštarų, kurią iškėlė kai kurie tyrinėtojai, yra ta, kad pasakojimas apie Edeno sodą nesiderina su pačia Biblija.
Luba-Katanga[lu]
KINTU kimo kitulumukwa bikatampe kipatanyanga basantaudi pa nsekununi itala Edena i amba keikwatañepo na bipindi bikwabo bya mu Bible.
Lushai[lus]
MI THIAM ṭhenkhatin Eden chanchin an hnâwl chhante zînga mak ber mai chu Bible bu dangin a thlâwp lo, tih hi a ni a.
Latvian[lv]
VIENS no pārsteidzošākajiem iebildumiem, ko izvirza daži zinātnieki, ir tāds, ka stāstam par Ēdeni neesot apstiprinājuma pārējā Bībelē.
Morisyen[mfe]
ENN parmi bann objection ki plus etonnant, ki bann bibliste soulevé concernant recit lor jardin Éden c’est ki lezot parti la Bible pa soutenir sa l’idée-la.
Malagasy[mg]
TENA mahagaga fa misy manam-pahaizana milaza hoe tsy misy andinin-teny hafa manaporofo ny tantaran’i Edena ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
ЗА ИЗНЕНАДУВАЊЕ е што некои изучувачи приговараат дека извештајот за рајската градина нема никаква поткрепа во останатиот дел од Библијата.
Mòoré[mos]
WAKAT ning me, sẽn na yɩl n wilg tɩ Edɛn kibarã pa sɩda, bãngdb kẽer yetame tɩ Biiblã sɛb a taabã pa gomd kiba-kãng yell ye.
Maltese[mt]
WAĦDA mill- iktar oġġezzjonijiet sorprendenti li jqajmu xi studjużi rigward ir- rakkont tal- Għeden hi li dan ir- rakkont mhuwiex appoġġat mill- kumplament tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းပါ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှတ်တမ်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းပညာရှင်တချို့ တင်ပြကြတဲ့ အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး ကန့်ကွက်ချက်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ အဲဒီမှတ်တမ်းကို သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ နောက်ပိုင်းကျမ်းစောင်တွေက မထောက်ခံဘူးဆိုတဲ့အချက်ပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
EN AV de mest overraskende innvendinger noen forskere reiser mot beretningen om Eden, er at den mangler støtte i resten av Bibelen.
Ndonga[ng]
OSHINIMA shimwe oshikumithi noonkondo shoka aalongwantu oyendji ya popya kombinga yehokololo lyaEden osho kutya oshikunino shoka itashi popiwa mOmbiimbeli ayihe.
Niuean[niu]
TAHA he tau totokoaga ofo lahi ne fakatupu ai he falu tagata pulotu e tala hagaao ki a Etena kua nakai lalago he vala ne toe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
EEN van de meest verrassende bezwaren die geleerden tegen het verslag over Eden inbrengen, is dat het niet door de rest van de Bijbel wordt ondersteund.
South Ndebele[nr]
OKHUNYE ukuphikisana okurarako ezinye izazi ezikuvezako ngokulandisa kwe-Edeni kukobana ayisekelwa yiBhayibhili iyoke.
Northern Sotho[nso]
E NNGWE ya dikganetšo tše di makatšago tšeo diithuti tša Beibele di di tsošago mabapi le pego ya Edene ke ya gore ga e thekgwe ke Beibele ka moka.
Nyanja[ny]
IMODZI mwa mfundo zodabwitsa zimene akatswiri ena amanena zokhudza munda wa Edeni ndi yakuti, nkhani zina za m’Baibulo sizisonyeza kuti kunalidi munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
OTYIPUKA tyimwe povinyingi ovanongo vamwe vomouye vehetavela konthele yehipululo lio Endene, otyokuti kaliapopilwe unene Mombimbiliya.
Oromo[om]
MORMII hayyoonni tokko tokko kaasan keessaa inni guddaan, waaʼeen Eeden kutaawwan Macaafa Qulqulluu kaan keessatti hin caqasamne kan jedhudha.
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУ ахуыргӕндтӕ Едемы хабарыл уый тыххӕй дызӕрдыг кӕнынц, ӕмӕ, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Библийы йӕ кой ӕндӕр никуы ис.
Pangasinan[pag]
MAKAPAKELAW ta ibabaga na pigaran iskolar ya say salaysay nipaakar ed Eden et agsusuportaan na arum a kabiangan na Biblia.
Papiamento[pap]
ÚN DI e opheshonnan mas sorprendente ku algun eksperto a bini kuné ta ku e otro partinan di Beibel no ta apoyá e relato di Edén.
Palauan[pau]
A TA er a kot el klou el ultok el kirel tia el tekoi a ultekengir a rebebil el ngarbab a skulir el chad el kirel a cheldechedechal a sers er a Eden el kmo ngdiak el lolemolem el mesaod er ngii a Biblia.
Polish[pl]
CO ZASKAKUJĄCE, niektórzy uczeni utrzymują, że relacja o Edenie zapisana w Księdze Rodzaju nie znajduje potwierdzenia w innych księgach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
EHU iren uhwong me kapwuriamwei me pid koasoiepen Ihden iei me ekei irail me sukuhl laud kin nda me wasa teikan nan Paipel sohte kin koasoia duwen Ihden.
Portuguese[pt]
UMA das objeções mais surpreendentes que alguns eruditos fazem sobre o relato do Éden é que ele não tem apoio do restante da Bíblia.
Quechua[qu]
WAKIN estudioso nunakunaqa, Génesis librollachö Biblia Edén huertapaq parlanqantam niyan.
Rundi[rn]
KIMWE mu bibazo bitangaje cane incabwenge zimwezimwe zivyura ku bijanye n’inkuru yerekeye Edeni ni ic’uko ngo iyo nkuru idashigikiwe n’ibindi bitabu vyo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
CHOM chimwing chishimokishina nakash chatadikau kudi in kwilej amwing chidi anch rusangu ra Eden karikasikeshidinap mu mikand yikwau yidia mu Bibil.
Romanian[ro]
UNII erudiţi ridică o obiecţie neaşteptată cu privire la relatarea despre Eden. Ei afirmă că ea nu este susţinută de restul Bibliei.
Russian[ru]
ОДНО из самых абсурдных возражений, выдвигаемых некоторыми учеными, заключается в том, что сообщение об Эдеме не находит подтверждения в остальной части Библии.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE mu bintu bitangaje intiti zimwe na zimwe zishingiraho zivuga ko Edeni itabayeho, ni uko ibindi bitabo byo muri Bibiliya nta cyo biyivugaho.
Sango[sg]
MBENI tënë so adö bê mingi so ambeni wandara atene ti ke na mbaï ti yaka ti Éden ayeke so ala tene tanga ti ambage ti Bible asara ti ala tënë ni pëpe.
Sinhala[si]
උත්පත්ති පොත හැරුණු කොට ඒදන් උයන සහ ඊට අදාළ අනිකුත් විස්තර ගැන බයිබලයේ වෙනත් ස්ථානවල සඳහන් වෙන්නේ නැහැ කියා විශාරදයන් කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
JEDNOU z najprekvapujúcejších námietok, ktoré niektorí učenci uvádzajú proti biblickej správe o Edene, je, že táto správa nemá podporu ostatných častí Biblie.
Slovenian[sl]
OD VSEH protiargumentov, ki jih imajo nekateri učenjaki v zvezi s pripovedjo o Edenu, najbolj preseneča ta, da trdijo, da drugi deli Svetega pisma ne podpirajo te pripovedi.
Samoan[sm]
O SE tasi o faitioga e faateʻia ai ua faia e nisi tagata atamamai e uiga i le tala i Etena, e faapea e lē o lagolagoina lenā tala e isi tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
PAZVIKONZERO zvinotaurwa nevanoramba kuti nhoroondo yeEdheni ndeyechokwadi, chinonyanya kushamisa ndechokuti vanoti nyaya iyi hapana pamwe painowanikwa muBhaibheri rose.
Albanian[sq]
NJË nga kundërshtimet më të çuditshme që disa studiues ngrenë për tregimin e Edenit, është se ai nuk mbështetet nga pjesa tjetër e Biblës.
Serbian[sr]
JEDAN od najapsurdnijih prigovora nekih izučavalaca u vezi sa zapisom o Edenu jeste taj da ga ne podupire ostatak Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A DE fu fruwondru taki wan fu den moro prenspari reide fu san ede sabiman e taki dati a tori fu Eden no tru, na taki tra pisi fu Bijbel no e taki fu dati.
Swati[ss]
LENYE yetintfo letimangalisako leshiwo nguletinye tati mayelana nendzaba yase-Edeni kutsi ayivumelani nalo lonkhe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
LE LENG la mabaka a makatsang ka ho fetisisa ao litsebi tse ling li fanang ka ’ona ha li hana tlaleho ea Edene ke la hore ha e tšehetsoe ke mangolo a mang a Bibele.
Swedish[sv]
EN AV de mest överraskande invändningarna som vissa forskare har mot skildringen om Eden är att den saknar stöd i övriga Bibeln.
Swahili[sw]
MOJAWAPO ya sababu zenye kushangaza zaidi za kupinga simulizi kuhusu Edeni zinazotolewa na baadhi ya wasomi ni kwamba hakuna sehemu nyingine ya Biblia inayounga mkono simulizi hilo.
Congo Swahili[swc]
MOJAWAPO ya sababu zenye kushangaza zaidi za kupinga simulizi kuhusu Edeni zinazotolewa na baadhi ya wasomi ni kwamba hakuna sehemu nyingine ya Biblia inayounga mkono simulizi hilo.
Thai[th]
ข้อ ค้ดค้าน ที่ น่า แปลก ใจ ที่ สุด ข้อ หนึ่ง ซึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ยก ขึ้น มา คือ ไม่ มี ข้อ ความ ตอน อื่น ใน คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรื่อง สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ገሊኦም ምሁራት ነቲ ብዛዕባ ኤድን ዚገልጽ ጸብጻብ ብዚምልከት ዜቕርብዎ ዜደንጹ ተቓውሞ፡ ካልእ ክፋል መጽሓፍ ቅዱስ ኣይድግፎን ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
IGINIGIIT ng ilang iskolar na hindi sinusuportahan ng iba pang bahagi ng Bibliya ang ulat tungkol sa Eden.
Tswana[tn]
SENGWE sa dilo tse di gakgamatsang thata tse bakanoki ba ganetsang pego e e kaga Edene ka tsone ke gore dikarolo tse dingwe tsa Baebele ga di e tshegetse.
Tongan[to]
KO E taha ‘o e ngaahi fakakikihi faka‘ohovale taha na‘e langa‘i ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ki he talanoa fekau‘aki mo ‘Ītení ko e pehē ‘oku ‘ikai poupou‘i ia ‘e he toenga ‘o e Tohi Tapú.
Papantla Totonac[top]
PULAKTU tuku wankgo nema tlakg kaks malakawaninan xlakata jardín xaʼEdén wa pi lhuwa tiku katsinikgo xlakata Biblia wankgo pi ni talichuwinan kmaktuminika kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA tok sampela saveman i bin kamapim bilong strongim tok olsem stori bilong gaden Iden i no stret, em olsem: Ol i tok ol narapela buk bilong Baibel i no stori long dispela.
Turkish[tr]
BAZI bilginlerin Aden bahçesindeki olayı anlatan kayıtla ilgili en şaşırtıcı itirazlarından biri, bu kaydın Kutsal Kitabın diğer kısımları tarafından desteklenmediği yönündedir.
Tsonga[ts]
MHAKA yin’wana leyi hlamarisaka leyi swidyondzi swi talaka ku tiyimelela ha yona malunghana ni mhaka ya le Edeni hileswi swi vulaka leswaku a hi Bibele hinkwayo leyi vulavulaka hileswi nga endleka entangeni.
Tatar[tt]
КАЙБЕР белгечләр Гадән турында хикәя Яратылышта гына, Изге Язмаларның беренче китабында, искә алына дип саный һәм аны шик астына куя.
Tuvalu[tvl]
E TASI o mea fakaofoofogia ki manatu ‵teke kolā e faka‵sae aka ne nisi tino sukesuke ki te tala e uiga ki Etena me e se ‵lago ki ei a te Tusi Tapu kātoa.
Tahitian[ty]
AITA te toea o te Bibilia e turu ra i te aamu o te ô i Edene, teie ïa te tahi patoiraa maere roa ’‘e a vetahi mau aivanaa.
Ukrainian[uk]
ОДИН з найбільш дивних закидів, які висувають деякі вчені стосовно розповіді про Едем,— це те, що її не підтверджує решта Біблії.
Urdu[ur]
بعض عالم باغِعدن میں ہونے والے واقعات کے متعلق یہ اعتراض کرتے ہیں کہ بائبل کے باقی حصوں میں اِن کا کہیں ذکر نہیں ملتا۔
Vietnamese[vi]
Một trong những lý do phản bác đáng ngạc nhiên mà một số học giả nêu lên về lời tường thuật vườn Ê-đen là nó không liên kết với phần còn lại của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
SIRIYAAGEETUPPE amaridaageeti Edene taarikiyaa xeelliyaagan denttiyo waannatiya oyshatuppe issoy, Geeshsha Maxaafay hara sohuwan hegaa kaafenna yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
URUSAHON nga iginpipirit han pipira nga eskolar nga an asoy mahitungod han Eden diri sinusuportahan han iba nga bahin han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE KAU ʼi te ʼu palalau fakafeagai ʼaē neʼe lagaʼi e ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu, te palalau fakafeagai maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te fakamatala ʼo te ʼōloto ʼo Eteni, ʼo natou ʼui ʼe mole lagolago ʼihi vaega Tohi-Tapu kiai.
Xhosa[xh]
ENYE yezinto ezisetyenziswa ngabaphengululi ukuze baphikise ibali lase-Eden kukuba alixhaswa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
REB e ban’en ni ke yog e piin llowan’ u murung’agen fare milay’ nu Eden ni yima gin ngay e dakuriy bang u Bible ni ku be weliy murung’agen e re chep ney riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀KAN lára àtakò tó yani lẹ́nu jù lọ táwọn ọ̀mọ̀wé kan gbé dìde nípa àkọsílẹ̀ ìtàn ọgbà Édẹ́nì ni pé, àwọn apá yòókù nínú Bíbélì kò tì í lẹ́yìn.
Chinese[zh]
有些学者认为伊甸园的故事纯属虚构,理由之一是圣经的其余部分没有提及跟这个记载有关的事和人物。
Zande[zne]
ZIREE sa kura abawirikipai naagumbaha tipa gu pangbanga du tipa Edene nga, kura apapara Ziazia Kekeapai agumbanga paha te.
Zulu[zu]
INTO emangaza kunazo zonke eshiwo izazi ezithile eziphikisa indaba ye-Edene wukuthi ayisekelwa iBhayibheli lilonke.