Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelingleiers van die vorige eeu, soos John Philip, het geglo dat die Europese beskawing en die Christelike godsdiens een en dieselfde is
Arabic[ar]
القادة المرسلون في القرن الماضي، مثل جون فيليپ، اعتقدوا ان المدنية الاوروپية والمسيحية كانتا الامر نفسه
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon na misyonero kan nakaaging siglo, arog ni John Philip, naniwala na an sibilisasyon nin Europa asin an Kristianismo saro sana
Bemba[bem]
Intungulushi sha bumishonari isha mwanda wa myaka wapita, pamo nga John Philip, basumine ukuti ukutumpuluka kwa cina Europe no BuKristu fyali fye cintu cimo cine
Bislama[bi]
Ol lida blong misinari blong ol yia we oli ron biaen 1800, olsem John Philip, oli bilif se ol fasin blong laef blong ol waetman we oli gat hae save mo Kristin bilif oli wan nomo mo oli sem mak
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong mga pangulo sa miaging siglo, sama kang John Philip, nagtuo nga ang Uropanhong sibilisasyon ug Kristiyanidad managsama ra
Czech[cs]
Vedoucí misionáři minulého století, jako byl John Philip, se domnívali, že evropská civilizace je totožná s křesťanstvím
Danish[da]
Ledende missionærer i det 19. århundrede, for eksempel John Philip, mente at den europæiske civilisation og kristendommen var én og samme sag
German[de]
Missionarführer im vergangenen Jahrhundert, wie etwa John Philip, vertraten die Ansicht, europäische Zivilisation und Christentum seien ein und dasselbe
Efik[efi]
Mme adaiso isụn̄utom eke akpatre isua ikie,utọ nte John Philip, okonịm ke akpanikọ ete ke ntatenyịn ye Ido Ukpono Christ eke mbon Europe ẹkedi kiet ye ukem n̄kpọ
Greek[el]
Ηγέτες των ιεραποστόλων του περασμένου αιώνα, όπως ο Τζον Φίλιπ, πίστευαν ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός και η Χριστιανοσύνη ήταν ένα και το αυτό
English[en]
Missionary leaders of the last century, such as John Philip, believed that European civilization and Christianity were one and the same
Spanish[es]
Los líderes misioneros del siglo pasado, como John Philip, creían que la civilización europea y el cristianismo eran una misma cosa
Estonian[et]
Eelmise sajandi misjonitöö juhid, näiteks John Philip, uskusid, et Euroopa tsivilisatsioon ja kristlus on üks ja seesama
Finnish[fi]
Jotkut viime vuosisadalla eläneet lähetysjohtajat, kuten John Philip, uskoivat, että eurooppalainen sivistys ja kristillisyys olivat yksi ja sama asia
French[fr]
Des responsables missionnaires du siècle précédent, tel John Philip, ont cru que la civilisation européenne et le christianisme ne faisaient qu’un.
Hiligaynon[hil]
Ang misyonero nga mga lider sang nagligad nga siglo, kaangay ni John Philip, nagpati nga ang Europeanhon nga sibilisasyon kag ang Cristianismo isa kag palareho
Croatian[hr]
Misionarski vođe prošlog stoljeća, kao što je John Philip, vjerovali su da su evropska civilizacija i kršćanstvo jedno te isto
Hungarian[hu]
A múlt század misszionárius vezetői, mint például John Philip, azt hitték, hogy az európai civilizáció és a keresztényiség egy és ugyanaz
Indonesian[id]
Para pemimpin misionaris pada abad terakhir, seperti John Philip, percaya bahwa peradaban Eropa dan kekristenan adalah satu dan serupa
Iloko[ilo]
Patien ti papangulo dagiti misionero idi napalabas a siglo, kas ken John Philip, a ti Europeo a sibilisasion ken Kinakristiano ket agpada
Icelandic[is]
Forystumenn Afríkutrúboðsins á síðustu öld, svo sem John Philip, álitu að evrópsk siðmenning og kristni væru eitt og hið sama.
Italian[it]
Autorevoli missionari del secolo scorso, come John Philip, credevano che civiltà europea e cristianesimo fossero tutt’uno
Japanese[ja]
ジョン・フィリップのような前世紀の宣教師の指導者たちは,ヨーロッパ文明とキリスト教が同一のものであると信じていた
Korean[ko]
지난 세기에 존 필립 같은 선교사 지도자들은 유럽 문명과 그리스도교는 동일한 것이라고 믿었다
Malagasy[mg]
Ireo filoha misionera tamin’ny taonjato lasa, sahala amin’i John Philip, dia nino fa ny haifomba eoropeana sy ny Kristianisma dia iray ihany sady mitovy
Macedonian[mk]
Мисионерските водачи од минатиот век, како Џон Филип, верувале дека европската цивилизација и христијанството се едно исто
Malayalam[ml]
ജോൺ ഫിലിപ്പിനെപ്പോലെയുള്ള കഴിഞ്ഞ നൂററാണ്ടിലെ മിഷനറിനേതാക്കൾ യൂറോപ്യൻസംസ്കാരവും ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും ഒന്നുതന്നെയാണെന്നു വിശ്വസിച്ചു
Norwegian[nb]
Misjonsledere i det forrige århundre, for eksempel John Philip, mente at europeisk sivilisasjon og kristendom var ett og det samme
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki misionare he senetenari e kua mole, tuga a John Philip, ne tali tonu ko e mena taha mo e kua tatai e kaufakalatahaaga tagata maama a Europa mo e Faka-Kerisiano
Dutch[nl]
Zendingsleiders uit de vorige eeuw, zoals John Philip, geloofden dat Europese beschaving en christendom één en hetzelfde waren
Nyanja[ny]
Atsogoleri a amishonale a m’zaka za zana lapita, onga John Philip, anakhulupirira kuti kutsungula kwa ku Ulaya ndi Chikristu zinali chinthu chimodzi ndi zofanana
Polish[pl]
John Philip i inni XIX-wieczni organizatorzy misji byli przekonani, że chrystianizm jest równoznaczny z cywilizacją europejską
Portuguese[pt]
Líderes missionários do século passado, tais como John Philip, acreditavam que a civilização européia e o cristianismo fossem a mesma coisa.
Romanian[ro]
Liderii misionari ai secolului trecut, cum ar fi John Philip, credeau că civilizaţia europeană şi creştinismul erau unul şi acelaşi lucru
Russian[ru]
Такие миссионерские руководители прошлого столетия, как Джон Филип, полагали, что европейская цивилизация и христианство являются одним и тем же.
Slovak[sk]
Misionárski vodcovia minulého storočia, ako napríklad John Philip, verili, že európska civilizácia a kresťanská viera sú jedno a to isté
Slovenian[sl]
Misijonarski voditelji zadnjega stoletja, na primer John Philip, so bili prepričani, da sta evropska civilizacija in krščanstvo eno in isto
Shona[sn]
Vatungamiriri vavafundisi vezana ramakore rokupedzisira, vakadai saJohn Philip, vaidavira kuti shambidziko yeEurope nechiKristu zvakanga zviri zvimwe uye zvakafanana
Serbian[sr]
Misionarske vođe prošlog veka, kao što je Džon Filip, verovali su da su evropska civilizacija i hrišćanstvo jedno te isto
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba baromuoa ba lekholo le fetileng la lilemo, joaloka John Philip, ba ne ba lumela hore tsoelo-pele ea Europe le Bokreste e ne e le ntho e le ’ngoe
Swedish[sv]
Många framträdande missionärer från förra seklet, till exempel John Philip, satte likhetstecken mellan den europeiska civilisationen och kristenheten
Swahili[sw]
Viongozi wamishonari wa karne iliyopita, kama vile John Philip, waliamini kwamba mwerevuko wa Ulaya na Ukristo vilikuwa kitu kimoja
Tamil[ta]
ஜான் பிலிப் போன்ற கடந்த நூற்றாண்டு மிஷனரி தலைவர்கள், ஐரோப்பிய நாகரிகமும் கிறிஸ்தவமும் ஒன்றே என நம்பினர்
Tagalog[tl]
Ang mga lider na misyonero noong huling siglo, tulad ni John Philip, ay naniwala na ang sibilisasyong Europeo at ang Kristiyanismo ay iisa at magkapareho
Tswana[tn]
Baeteledipele ba barongwa ba lekgolo le le fetileng la dingwaga, jaaka bo John Philip, ba ne ba dumela gore go tlhabologa ga batho ba Yuropa mmogo le Bokeresete go ne go tshwana fela
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri bilong bipo, olsem Jon Filip, ol i bin ting pasin bilong ol Yurop na pasin bilong lotu Kristen i wankain samting
Tsonga[ts]
Varhangeri va varhumiwa va lembe xidzana leri hundzeke, tanihi John Philip, a va pfumela leswaku nhluvuko wa Valungu ni Vukreste a ku ri nchumu wun’we
Tahitian[ty]
E tiaturi na te mau mitionare rahi o te senekele i mairi a‘enei, mai ia John Philip, e hoê â te faatereraa nunaa no Europa e te Kerisetianoraa
Ukrainian[uk]
Такі місіонерські лідери минулого століття, як Джон Філіп, вважали, що європейська цивілізація і християнство є одним і тим же.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo giáo sĩ trong thế kỷ vừa qua, như ông John Philip, tin rằng nền văn minh Âu Châu và đạo đấng Christ cùng là một và giống nhau
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pule misionea ʼo te sēkulō kua hili, ohage ko John Philip, neʼe nātou ʼui ko te sivilisasio eulopa pea mo te tui faka kilisitiano faka eulopa e tahi pe pea ʼe tuʼu maʼu.
Xhosa[xh]
Iinkokeli ezingabavangeli becawa zenkulungwane edluleyo, njengoJohn Philip, zazikholelwa kwelokuba impucuko yaseYurophu nobuKristu zaziyinto efanayo
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju ojihin-iṣẹ Ọlọrun ti ọrundun ti ó kọja, iru bii John Philip, gbagbọ pe ọ̀làjú Europe ati isin Kristian jẹ́ nǹkankan-naa
Chinese[zh]
上个世纪的海外传教领袖(例如约翰·菲利普)相信欧洲文明与基督教是同一的东西
Zulu[zu]
Abaholi babavangeli bekhulu leminyaka eledlule, abanjengoJohn Philip, babekholelwa ukuthi impucuko kanye nobuKristu kwaseYurophu kwakufana