Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
155 На трето място, проучването на пазара не позволявало да се предположи, че недостигът на суровини е представлявал препятствие пред увеличаването на производството.
Czech[cs]
155 Zatřetí průzkum trhu neumožňuje předpokládat, že nedostatek surovin byl překážkou zvýšení objemu výroby.
Danish[da]
155 For det tredje kunne det ikke på grundlag af markedsundersøgelsen antages, at mangel på råvarer har udgjort en barriere for produktionsforøgelse.
German[de]
155 Drittens erlaube die Marktuntersuchung nicht die Vermutung, dass eine Rohstoffknappheit ein Hindernis für die Erhöhung der Produktion darstelle.
Greek[el]
155 Τρίτον, η έρευνα αγοράς δεν στηρίζει την υπόθεση ότι η έλλειψη πρώτων υλών αποτέλεσε φραγμό στην άσκηση της παραγωγής.
English[en]
155 Third, the market investigation did not suggest that shortages of raw materials were a barrier to increases in production.
Spanish[es]
155 En tercer lugar, considera que el estudio de mercado no permite suponer que la escasez de materias primas constituyó un obstáculo al aumento de la producción.
Estonian[et]
155 Kolmandaks ei võimalda turu-uuring eeldada, et toorainete puudus takistas tootmise kasvu.
Finnish[fi]
155 Kolmanneksi markkinatutkimuksen perusteella ei voida komission mukaan olettaa, että raaka-ainepula on ollut esteenä tuotannon lisäämiselle.
French[fr]
155 En troisième lieu, l’enquête de marché ne permettrait pas de supposer qu’une pénurie de matières premières a constitué une barrière à l’augmentation de la production.
Hungarian[hu]
155 Harmadszor, a Bizottság szerint a piaci vizsgálat nem utalt arra, hogy az alapanyaghiány akadályozná a termelés fokozását.
Italian[it]
155 In terzo luogo, l’indagine di mercato non consentirebbe di presumere che una carenza di materie prime abbia costituito un ostacolo all’aumento della produzione.
Lithuanian[lt]
155 Trečia, rinkos tyrimas neleido padaryti išvados, kad žaliavų trūkumas buvo kliūtis didinti gamybą.
Latvian[lv]
155 Treškārt, tirgus izpēte neesot norādījusi, ka izejmateriālu deficīts būtu šķērslis ražošanas palielināšanai.
Maltese[mt]
155 Fit-tielet lok, l-investigazzjoni tas-suq ma tippermettix li jiġi preżuppost li nuqqas ta’ materji primi kkostitwixxa barriera għaż-żieda tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
155 In de derde plaats kan uit het marktonderzoek niet worden afgeleid dat grondstoffenschaarste de verhoging van de productie heeft afgeremd.
Polish[pl]
155 W trzeciej kolejności badanie rynku nie pozwala na założenie, że niedobór surowców stanowił barierę dla zwiększenia produkcji.
Portuguese[pt]
155 Em terceiro lugar, a sondagem de mercado não permite supor que a escassez de matérias‐primas constituía um obstáculo ao aumento da produção.
Romanian[ro]
155 În al treilea rând, investigația de piață nu ar permite să se presupună că o penurie de materii prime a constituit o barieră pentru majorarea producției.
Slovak[sk]
155 Po tretie preskúmanie trhu neumožňuje predpokladať, že nedostatok surovín bol prekážkou pre zvýšenie výroby.
Slovenian[sl]
155 Tretjič, tržna raziskava naj ne bi omogočala sklepa, da je bilo pomanjkanje surovin ovira za povečanje proizvodnje.
Swedish[sv]
155 För det tredje var det inte möjligt att av marknadsundersökningen dra slutsatsen att en brist på råvaror utgjorde ett hinder för att öka tillverkningen.