Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Моурик влязъл през входната врата на храма точно в края на откриващата молитва, като още не знаел защо бил там.
Cebuano[ceb]
Misulod si Brother Mourik sa atubangang pultahan sa templo sa naghinapos na ang pangbukas nga pag-ampo, sa gihapon wala mahibalo nganong anaa siya didto.
Czech[cs]
Bratr Mourik vstoupil hlavním vchodem do chrámu právě ve chvíli, kdy končila úvodní modlitba, a stále nevěděl, proč tam přijel.
Danish[da]
Bror Mourik trådte ind ad templets hoveddør, netop som indledningsbønnen blev afsluttet, og vidste stadig ikke, hvorfor han var der.
German[de]
Bruder Mourik ging gerade durch die Vordertür des Tempels, als das Anfangsgebet beendet wurde, und wusste immer noch nicht, warum er da war.
English[en]
Brother Mourik entered the front door of the temple just as the opening prayer was concluding, still not knowing why he was there.
Spanish[es]
El hermano Mourik entró por la puerta de entrada justo en el momento que concluía la primera oración, y todavía no sabía por qué estaba allí.
Finnish[fi]
Veli Mourik astui temppelin etuovesta juuri kun alkurukous oli päättymässä tietämättä vieläkään, miksi hän oli siellä.
Fijian[fj]
A curu mai na katuba ni valetabu o Baraca Mourik ena gauna sa vakarau mai cava kina na masu, ka se bera tiko ga ni kila se cava e mai cakava e kea.
French[fr]
Frère Mourik passait la porte principale du temple au moment même où se terminait la prière d’ouverture, ignorant encore pourquoi il était là.
Hungarian[hu]
Mourik testvér a nyitóima végén lépett be a templomba, és még mindig nem tudta, miért van ott.
Armenian[hy]
Բացման աղոթքը վերջանալիս Եղբայր Մյուրիկը ներս մտավ տաճարի առջեւի դռնով, դեռեւս չիմանալով, թե ինչու էր այնտեղ: Շտապելով դեպի դահլիճ՝ նա տեսավ իմ դեմքը մոնիտորի վրա եւ լսեց ինձ հայտարարելիս.
Indonesian[id]
Brother Mourik memasuki pintu depan bait suci tepat ketika doa pembuka berakhir, masih tidak tahu mengapa dia berada di sana.
Italian[it]
Il fratello Mourik entrò dalla porta principale del tempio proprio al termine della preghiera d’apertura, non sapendo ancora perché si trovava lì.
Malagasy[mg]
Niditra ny varavaran’ ny tempoly Rahalahy Mourik tamin’ ny fotoana nifaranan’ ny vavaka fanombohana, ary mbola tsy nahafantatra ny antony nahatongavany teo izy.
Norwegian[nb]
Bror Mourik kom inn døren til templet akkurat idet åpningsbønnen var ferdig, fremdeles uten å vite hvorfor han var der.
Dutch[nl]
Broeder Mourik kwam binnen door de voordeur van de tempel toen het openingsgebed ten einde liep, en wist nog steeds niet waarom hij er was.
Polish[pl]
Brat Mourik, nadal nie wiedząc, dlaczego się tu znalazł, przekroczył frontowe drzwi świątyni w momencie, gdy kończyła się modlitwa na rozpoczęcie.
Portuguese[pt]
O irmão Mourik entrou pela porta principal do templo assim que a primeira oração estava terminando, ainda sem saber por que estava ali.
Romanian[ro]
Fratele Mourik a intrat pe uşa din faţă a templului chiar în momentul în care se încheia rugăciunea de deschidere, neştiind încă de ce era acolo.
Russian[ru]
Брат Моурик открывал парадную дверь храма в тот момент, когда заканчивалась вступительная молитва, и он еще не знал, зачем он приехал.
Samoan[sm]
Sa ulu atu Uso Mourik i le faitotoa i luma o le malumalu ae faaiu loa le tatalo amata, ma lona le iloaina lava pe aisea ua alu atu ai i le malumalu.
Swedish[sv]
Broder Mourik kom in genom templets ytterdörr just när inledningsbönen avslutades, och han visste fortfarande inte varför han var där.
Tagalog[tl]
Pumasok si Brother Mourik sa harapang pintuan ng templo nang patapos na ang pambungad na panalangin, na hindi pa rin alam kung bakit siya naroon.
Tongan[to]
Naʻe hū atu ʻa Pita Mōlika he matapā ʻo e temipalé feʻunga tonu pē mo e ʻosi ʻa e lotú ka naʻe ʻikai pē ke ne ʻiloʻi pe ko e hā e ʻuhinga ʻene ʻi aí.
Tahitian[ty]
Te tomo mai nei te taea‘e Mourik na te uputa i mua o te hiero, i te taime mau a amene ai te pure, ma te ore â hoi i ite e, no te aha oia i tae mai ai i reira.
Ukrainian[uk]
Брат Моурік, усе ще не знаючи, чому він був тут, зайшов у вхідні двері храму якраз тоді, коли закінчувалася вступна молитва.
Vietnamese[vi]
Ngay khi lời cầu nguyện mở đầu vừa dâng lên xong thì Anh Mourik bước vào cửa trước của đền thờ mà vẫn không biết tại sao anh có mặt ở đó.