Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die skrywer in die voormelde kerkblad het gesê: “God sê die allerbelangrikste werk is huisbesoek—die soektog na siele”, maar hy het bygevoeg: “Wat dink jy hiervan?
Arabic[ar]
وحتى الكاتب في المجلة الكنسية الآنفة الذكر قال: «يقول الله ان العمل الاساسي اكثر هو الزيارة من بيت الى بيت — اصطياد النفوس،» وتابع ايضا، «ما رأيكم في ذلك؟
Czech[cs]
I autor článku ve výše uvedeném církevním časopise napsal: „Bůh říká, že nejdůležitější práce jsou návštěvy dům od domu — vyhledávání duší,“ a pokračoval: „Co o tom řekneš?
Danish[da]
Selv i det førnævnte kirkeblad stod der: „Gud siger at det vigtigste arbejde er hus-til-hus-besøg for at søge efter sjæle,“ men, som indsenderen af læserbrevet skrev: „Hvad mener De om dette?
German[de]
Selbst der Schreiber des oben zitierten Briefes an das Kirchenblatt Ministry erklärte: „Gott sagt, das wichtigste Werk seien Haus-zu-Haus-Besuche — die Jagd nach der Seele“, fuhr aber dann fort: „Was sagen Sie dazu?
Greek[el]
Ακόμα και ο συγγραφέας, στο εκκλησιαστικό περιοδικό που αναφέρθηκε παραπάνω, είπε: «Ο Θεός λέει ότι το πιο σημαντικό έργο είναι οι επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι—η αναζήτηση ψυχών», και συνέχισε, «Τι λέτε εσείς γι’ αυτό;
English[en]
Even the writer in the above-mentioned church magazine said: “God says the most essential work is house-to-house visitation —soul hunting,” yet he continued, “What do you say about this?
Spanish[es]
Hasta el escritor de la revista eclesiástica que mencionamos antes dijo: “Dios dice que la obra más esencial es visitar de casa en casa: buscar almas”, pero pasó a comentar: “¿Qué dice usted de esto?
Finnish[fi]
Edellä mainittuun kirkolliseen lehteen kirjoittanut mieskin sanoi: ”Jumala sanoo, että talosta taloon käyminen – sielujen metsästäminen – on tärkeintä työtä”, mutta hän jatkoi: ”Mitä sanot tästä?
Hiligaynon[hil]
Bisan ang manunulat sa ginsambit kaina nga magasin sang simbahan nagsiling: “Ang Dios nagasiling nga ang labing kinahanglanon nga hilikuton amo ang pamalaybalay nga pagduaw—pagpangita sing kalag,” apang nagpadayon, “Ano ang masiling ninyo nahanungod sini?
Croatian[hr]
Čak je i pisac gore citiranog pisma upućenog crkvenom listu Ministry objasnio: “Bog kaže da najvažnije djelo predstavljaju posjeti od kuće do kuće — lov na duše”, a zatim nastavlja: “Što vi kažete na to?
Indonesian[id]
Bahkan penulis dalam majalah gereja yang disebut di atas mengatakan, ”Allah berkata bahwa pekerjaan yang paling penting ialah kunjungan dari rumah ke rumah—mencari jiwa,” namun ia melanjutkan, ”Apa yang anda katakan mengenai ini?
Italian[it]
Persino l’autore del summenzionato periodico religioso (Ministry) ha detto: “Dio dice che l’opera più essenziale è la visita di casa in casa, a caccia di anime”, ma aggiunge: “Che ne dite?
Japanese[ja]
前述の教会誌の筆者でさえ,「最も肝要な業は,魂を探し求めて家から家に訪問することである,と神は言われる」と述べ,「読者はこの問題についてどうお考えだろうか。
Malagasy[mg]
Na dia ilay mpanoratra tao amin’ilay revio ara-pivavahana voalaza tetsy ambony aza, dia nilaza hoe: “Amin’Andriamanitra, ny asa lehibe indrindra eo amin’izao tontolo izao, dia ny fitsidihana ny olona isan-trano — hitadiavana fanahy.”
Malayalam[ml]
മേൽപ്രസ്താവിച്ച സഭാമാസികയിലെ എഴുത്തുകാരൻപോലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഏററവും സാരവത്തായ വേല വീടുതോറുമുള്ള സന്ദർശനമാണ്—ദേഹിയെ തേടൽ.” എന്നാലും അദ്ദേഹം തുടർന്നു, “നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
Marathi[mr]
वर नमूद असणाऱ्या चर्च मासिकाचा लेखक पुढे म्हणतोः “देव म्हणतो की अत्यंत महत्वपूर्ण काम हे घरोघरी भेट देण्याचे, जिवांना शोधून काढण्याचे आहे.” पुढे तो म्हणतोः “याबद्दल तुम्ही काय म्हणता?
Norwegian[nb]
Til og med skribenten i det religiøse bladet Ministry sa: «Gud sier at hus-til-hus-besøk på jakt etter sjeler er det viktigste arbeidet. Hva sier du til det?
Dutch[nl]
Zelfs de schrijver van het artikel in bovengenoemd kerkblad zei: „God zegt dat het meest essentiële werk het van-huis-tot-huisbezoek is — zielen winnen”, maar hij zei toch verder: „Wat zegt u daarvan?
Polish[pl]
Nawet publicysta ze wspomnianego już czasopisma Ministry oświadczył: „Bóg powiada, że najistotniejsze znaczenie ma chodzenie od domu do domu i łowienie dusz”; potem zapytał: „A co ty o tym sądzisz?
Portuguese[pt]
Até mesmo o escritor da acima mencionada revista religiosa disse: “Deus diz que a obra mais essencial é a visita feita de casa em casa — a caça de almas”, mas ele continuou: “O que acha disso?
Russian[ru]
Даже писатель в вышеупомянутой церковной газете Ministry сказал: «Бог говорит, что самым важным делом являются посещения от дома к дому — охота за душами», но затем он продолжал: «Что скажете вы на это?
Slovenian[sl]
Celo pisec prej omenjenega cerkvenega časopisa je dejal: »Bog pravi, da je najvažnejše delo obiskovanja od hiše do hiše — lovljenje duš,« vendar pa nadaljuje, »kaj pa ti misliš o tem?
Sranan Tongo[srn]
Srefi na skrifman fu na artikel ini na kerki tijdschrift di kari dya na tapsei ben taki: „Gado e taki dati na moro prenspariwroko de na oso-fu-oso fisiti — fu wini sili”, ma a ben taki toku moro fara: „San yu e taki fu dati?
Southern Sotho[st]
Esita le mongoli oa makasine oa kereke o boletsoeng kaholimo, o itse: “Molimo o re mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa ke ho eta ka ntlo le ntlo—ho batla batho,” empa a tsoela pele, “U re’ng ka see?
Swedish[sv]
Till och med skribenten i den ovan nämnda kyrkliga tidskriften sade: ”Gud säger att det viktigaste arbetet är att göra besök från hus till hus — att jaga själar”, och ändå fortsatte han med att säga: ”Vad säger ni om detta?
Tamil[ta]
மேற் குறிப்பிடப்பட்ட சர்ச் பத்திரிகையின் எழுத்தாளருங்கூட பின்வருமாறு சொன்னார்: “மிக முக்கியமான வேலை வீட்டுக்கு வீடு சந்தித்தல்—ஆத்தும வேட்டை—என்று கடவுள் சொல்லுகிறார்,” என்றாலும் அவர் தொடர்ந்து, “இதைக் குறித்து நீங்கள் என்ன சொல்லுகிறீர்கள்?
Tagalog[tl]
Maging ang manunulat man sa binanggit na magasin ng simbahan ang nagsabi: “Sinasabi ng Diyos na ang pinakamahalagang gawain ay ang pagdalaw sa bahay-bahay —ang paghahanap ng mga kaluluwa,” subalit siya’y nagpatuloy pa, “Ano ba ang masasabi ninyo tungkol dito?
Turkish[tr]
Yukarıda sözü geçen derginin yazarı bile şunları söyledi: “Tanrı, en önemli faaliyetin evden eve gidip canlar bulmak olduğunu söylüyor” ve şunu sormaya devam ediyor: “Siz bunun hakkında ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Hambi a ri mutsari eka magazini wa kereke lowu tshahiweke laha henhla u te: “Xikwembu xi ri ntirho lowu wu nga wa nkoka ngopfu i ku endza hi yindlu na yindlu—ku hlota mimoya,” kambe u ye emahlweni a ku, “U ri yini ehenhleni ka leswi?
Chinese[zh]
甚至以上提及的教会杂志作者也说:“上帝说最重要的工作是逐户的探访——觅魂的工作。”
Zulu[zu]
Ngisho nomlobi kumagazini wesonto ophawulwe ngenhla wathi: “UNkulunkulu uthi umsebenzi obaluleke kakhulu ukuhambela indlu ngendlu—kufunwe abantu,” futhi waqhubeka, “Uthini ngalokhu?