Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, член II.-5:105, параграф 4 от DCFR изрично изключва плащането на компенсаторно обезщетение в случаите, когато потребителят не е или не е надлежно информиран относно правото си на отказ.
Czech[cs]
Naproti tomu pro případy, v nichž spotřebitel nebyl vůbec poučen o svém právu odstoupit od smlouvy nebo nebyl poučen odpovídajícím způsobem, je platba náhrady v čl. II.-5:105 odst. 4 DCFR výslovně vyloučena.
Danish[da]
Derimod udelukker DCFR’s artikel II.-5:105, stk. 4, udtrykkeligt betaling af værdierstatning i de tilfælde, hvor forbrugeren ikke er blevet vejledt eller er blevet vejledt dårligt om sin fortrydelsesret.
German[de]
Hingegen wird für Fälle, in denen der Verbraucher nicht oder nicht adäquat über sein Widerrufsrecht informiert worden ist, eine Zahlung von Wertersatz durch Art. II.-5:105 Abs. 4 DCFR ausdrücklich ausgeschlossen.
Greek[el]
Αντιθέτως, για περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής δεν έχει ενημερωθεί ή δεν έχει ενημερωθεί επαρκώς για το δικαίωμα υπαναχωρήσεώς του, το άρθρο II.-5:105, παράγραφος 4, του DCFR αποκλείει ρητώς την καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
On the other hand, for cases where the consumer is not or is not properly informed of his right of withdrawal, payment of compensation is expressly ruled out by Article II.-5:105(4) of the DCFR.
Spanish[es]
En cambio, en los supuestos en que el consumidor no ha sido informado sobre su derecho de rescisión o no lo ha sido adecuadamente, el artículo II.‐5:105, apartado 4, del DCFR excluye expresamente el pago de una indemnización.
Estonian[et]
Seevastu juhtudel, kui tarbijat ei ole taganemisõigusest teavitatud või seda ei ole tehtud nõuetekohaselt, on hüvitise maksmine vastavalt DCFR‐i artikli II.‐5:105 lõikele 4 sõnaselgelt välistatud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin tapauksissa, joissa kuluttajille ei ole tiedotettu heidän peruuttamisoikeudestaan tai siitä ei ole ilmoitettu asianmukaisesti, käyttökorvausta ei DCFR:n II.-5:105 artiklan 4 kohdan nojalla nimenomaisesti voida periä.
French[fr]
En revanche, l’article II.-5:105, paragraphe 4, du DCFR exclut expressément toute indemnité compensatoire dans les cas où le consommateur n’a pas été informé de son droit de rétractation ou ne l’a pas été de manière adéquate.
Hungarian[hu]
Azonban azon esetekben, amelyekben a fogyasztót nem vagy nem megfelelő módon tájékoztatták az elállási jogáról, kifejezetten kizárt a DCFR II. ‐5:105. cikk (4) bekezdése szerint a használat ellenértékének fizetése.
Italian[it]
Nei casi, invece, in cui il consumatore non sia stato informato sul suo diritto di recesso, o non lo sia stato adeguatamente, l’art. II.-5:105, n. 4, DCFR, esclude espressamente il pagamento di un’indennità.
Lithuanian[lt]
Tačiau tais atvejais, kai vartotojas nebuvo arba buvo netinkamai informuotas apie teisę atsisakyti sutarties, DCFR II.-5:105 straipsnio 4 dalyje kompensacija už naudojimą tiesiogiai draudžiama.
Latvian[lv]
Turpretī gadījumos, kad patērētājs nav informēts vai arī nav atbilstoši informēts par savām atteikuma tiesībām, DCFR II. ‐5:105. panta 4. punkts skaidri noliedz atlīdzības maksāšanu.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn, però, il-konsumatur ma jkunx ġie informat bid-dritt ta’ rtirar tiegħu, jew ma jkunx ġie informat b’mod xieraq, l-Artikolu II.-5:105(4) DCFR jeskludi espressament il-ħlas ta’ kumpens.
Dutch[nl]
Artikel II.-5:105, lid 4, DCFR sluit de betaling van een vergoeding daarentegen uitdrukkelijk uit in het geval dat de consument niet of niet naar behoren over zijn herroepingsrecht is geïnformeerd.
Polish[pl]
Przeciwnie w przypadkach, w których konsument nie został poinformowany o swoim prawie odstąpienia lub informacja była niewystarczająca, zapłata odszkodowania jest wówczas wyraźnie wykluczona przez art. II.‐5:105 ust. 4 DCFR.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o artigo II.‐5:105, n.° 4, do DCFR exclui expressamente o pagamento de qualquer indemnização nos casos em que o consumidor não foi informado do seu direito de rescisão ou não o foi adequadamente.
Romanian[ro]
În schimb, articolul II.‐5:105 alineatul 4 din DCFR exclude în mod expres orice despăgubire în cazurile în care consumatorul nu a fost informat cu privire la dreptul său de retractare sau nu a fost informat în mod corect.
Slovak[sk]
Naopak, článok II.-5:105 ods. 4 DCFR vyslovene vylučuje každú náhradu škody v prípadoch, ak spotrebiteľ nebol informovaný o svojom práve na odstúpenie od zmluvy alebo nebol o ňom vhodne informovaný.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je v primerih, v katerih potrošnik ni bil ali ni bil primerno obveščen o svoji pravici do odstopa od pogodbe, plačilo nadomestila s členom II. ‐5:105(4) DCFR izrecno izključeno.
Swedish[sv]
I fall då konsumenten inte har informerats om sin ångerrätt eller informerats på ett ogiltigt sätt är värdeersättning däremot uttryckligen utesluten genom artikel II.-5:105 fjärde stycket DCFR.