Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тя управлява моторно превозно средство в Германия под въздействието на наркотични вещества, германските органи ѝ отнемат австрийското свидетелство за управление на моторно превозно средство за територията на Германия, въпреки че обичайното ѝ местопребиваване е извън Германия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v Německu řídila vozidlo pod vlivem návykových látek, bylo jí německými orgány odňato rakouské řidičské oprávnění pro německé území, a to navzdory tomu, že její obvyklé bydliště se v Německu nenacházelo.
Danish[da]
Eftersom hun førte et køretøj i Tyskland under påvirkning af euforiserende stoffer, har de tyske myndigheder inddraget hendes østrigske kørekort på trods af, at hendes sædvanlige bopæl ikke var beliggende i Tyskland.
German[de]
Da sie in Deutschland ein Fahrzeug unter dem Einfluss berauschender Mittel geführt hatte, wurde ihr von den deutschen Behörden ihre österreichische Fahrerlaubnis im deutschen Hoheitsgebiet entzogen, und dies, obwohl sich ihr ordentlicher Wohnsitz nicht in Deutschland befand.
Greek[el]
Επειδή οδηγούσε όχημα στη Γερμανία υπό την επήρεια ναρκωτικών, οι γερμανικές αρχές αφαίρεσαν την αυστριακή άδειά της οδήγησης, στο γερμανικό έδαφος, μολονότι η συνήθης διαμονή της δεν είναι στη Γερμανία.
English[en]
Having driven a vehicle in Germany under the influence of narcotic substances, her Austrian driving licence was withdrawn in German territory by the German authorities, even though she did not have her normal residence in Germany.
Spanish[es]
Por haber conducido un vehículo en Alemania bajo la influencia de estupefacientes, fue objeto, por parte de las autoridades alemanas, de una retirada de su permiso de conducción austriaco, en el territorio alemán, y ello aun cuando su residencia normal no estaba situada en Alemania.
Estonian[et]
Kuna ta juhtis Saksamaal sõidukit uimastite mõju all, võtsid Saksamaa ametiasutused ära tema Austria juhiloa Saksamaa territooriumil, kuigi tema alaline elukoht ei asunud Saksamaal.
Finnish[fi]
Aykulin kuljetettua ajoneuvoa Saksassa päihdyttävien aineiden vaikutuksen alaisena Saksan viranomaiset peruuttivat hänelle Itävallassa myönnetyn ajo-oikeuden Saksan alueella, vaikkei hänen vakinainen asuinpaikkansa sijainnut Saksassa.
French[fr]
Ayant conduit un véhicule en Allemagne sous l’influence de produits stupéfiants, elle a fait l’objet, de la part des autorités allemandes, d’un retrait de son permis de conduire autrichien, sur le territoire allemand, et ce alors que sa résidence normale n’était pas située en Allemagne.
Croatian[hr]
Budući da je upravljala vozilom u Njemačkoj pod utjecajem narkotika, njemačka nadležna tijela oduzela su joj njezinu austrijsku vozačku dozvolu na njemačkom teritoriju, iako njezino uobičajeno boravište nije bilo u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Mivel kábítószer hatása alatt vezetett Németországban gépi meghatású járművet, a német hatóságok visszavonták osztrák vezetői engedélyét Németország területén, miközben szokásos tartózkodási helye nem Németországban volt.
Italian[it]
Avendo guidato un veicolo in Germania sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, essa è stata oggetto, da parte delle autorità tedesche, di una revoca del suo permesso di guida austriaco, nel territorio tedesco, e ciò nonostante che la sua residenza normale non fosse in Germania.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji vairavo transporto priemonę Vokietijoje apsvaigusi nuo narkotinių medžiagų, Vokietijos institucijos atėmė jos austrišką vairuotojo pažymėjimą Vokietijos teritorijoje, nors jos nuolatinė gyvenamoji vieta nebuvo Vokietijoje.
Latvian[lv]
Tā kā viņa Vācijā vadīja transportlīdzekli narkotisko vielu ietekmē, Vācijas iestādes viņai atņēma Austrijas vadītāja apliecību Vācijas teritorijā, kaut arī viņas parastā dzīvesvieta nebija Vācijā.
Maltese[mt]
Meta saqet vettura fil-Ġermanja taħt l-influwenza ta’ sustanzi narkotiċi, hija kienet ġiet suġġetta, min-naħa tal-awtoritajiet Ġermaniżi, għal irtirar tal-liċenzja tas-sewqan Awstrijaka tagħha, fit-territorju Ġermaniż, u dan minkejja li r-residenza normali tagħha ma kinitx tinsab fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Omdat zij in Duitsland onder invloed van verdovende middelen een voertuig had bestuurd, hebben de Duitse autoriteiten jegens haar een maatregel genomen strekkende tot intrekking van haar Oostenrijks rijbewijs op het Duitse grondgebied, ook al heeft zij haar gewone verblijfplaats niet in Duitsland.
Polish[pl]
W wyniku kierowania pod wpływem środków odurzających pojazdem o napędzie silnikowym w Niemczech austriackie prawo jazdy S.
Portuguese[pt]
Aykul, cuja residência habitual se situa na Áustria, não obteve a sua carta de condução austríaca posteriormente a uma restrição, suspensão, retirada ou anulação do direito de conduzir na Alemanha.
Romanian[ro]
Întrucât a condus un vehicul în Germania sub influența unor produse stupefiante, aceasta a făcut obiectul unei retrageri de către autoritățile germane a permisului său de conducere austriac, pe teritoriul german, și aceasta chiar dacă reședința sa obișnuită nu se afla în Germania.
Slovak[sk]
Keďže viedla motorové vozidlo v Nemecku pod vplyvom omamných látok, nemecké orgány jej odobrali rakúsky vodičský preukaz na nemeckom území, a to aj keď jej obvyklé bydlisko nebolo v Nemecku.
Slovenian[sl]
Ker je v Nemčiji vozila vozilo pod vplivom prepovedanih drog, so ji nemški organi na nemškem ozemlju odvzeli njeno avstrijsko vozniško dovoljenje, čeprav ni imela običajnega prebivališča v Nemčiji.
Swedish[sv]
Efter det att hon framfört ett motorfordon i Tyskland under narkotikapåverkan har tyska myndigheter beslutat att återkalla hennes österrikiska körkort, avseende Förbundsrepubliken Tysklands territorium, och detta trots att hon inte är permanent bosatt i Tyskland.