Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het, soos Gideon, ’n beskeie beskouing van homself gehad—’n beskouing wat ons beslis ons eie wil maak.
Arabic[ar]
فقد كان محتشما في نظرته الى نفسه كجدعون. وهذه هي النظرة التي يحسن بنا ان نتبناها.
Azerbaijani[az]
Gidon kimi, o da özü barədə təvazökarlıqla düşünürdü - özümüz barədə biz də belə fikirdə olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kapareho ni Gedeon, sia may hababang boot na pagheling sa saiyang sadiri—pagheling na marahay na arogon niato.
Bemba[bem]
Ukupala Gideone, ali uwafuuka—e mimwene tulingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
Както Гедеон, той имал скромен възглед за себе си — възглед, който всички ние ще направим добре да възприемем.
Bislama[bi]
Olsem Gideon, brata ya i gat tingting daon long saed blong hem wan—hemia wan tingting we yumi evriwan i mas traehad blong kasem.
Bangla[bn]
পরে ভাই ম্যাকমিলান অন্য আরেকজন ভাইকে প্রেসিডেন্ট হওয়ার জন্য বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Gideon, may makasaranganon siyang panglantaw sa iyang kaugalingon—usa ka panglantaw nga maayong sagopon nato.
Chuukese[chk]
Ussun chok Kition, Brother Macmillan a eani ekiek mi tekison lupwen a ekiek ussun pwisin i me ina ewe sokkun ekiek sipwe etiwa.
Czech[cs]
Podobně jako Gideon o sobě smýšlel skromně — a tento postoj bychom si měli osvojit.
Danish[da]
Han var beskeden ligesom Gideon — og vi gør klogt i at efterligne dem.
German[de]
Er hatte wie Gideon eine bescheidene Selbsteinschätzung — eine Ansicht, wie wir sie auch uns zu eigen machen sollten.
Ewe[ee]
Abe Gideon ene la, esusu be yemedze o—nukpɔsusu siae anyo be wòanɔ mía si.
Efik[efi]
Ukem nte Gideon, enye ama enyene ekikere oro adade ukem ukem aban̄a idemesie—ekikere oro nnyịn idinamde ọfọn ndikpebe.
Greek[el]
Όπως ο Γεδεών, ήταν μετριόφρων στην άποψη που είχε για τον εαυτό του —μια άποψη την οποία πρέπει να υιοθετήσουμε και εμείς.
English[en]
Like Gideon, he had a modest view of himself —a view we do well to adopt.
Spanish[es]
Tenía una opinión modesta de sí mismo como la tuvo Gedeón y como la deberíamos tener nosotros.
Estonian[et]
Ta ilmutas samasugust tagasihoidlikkust nagu Giideongi ja selliselt peaksime ka meie endasse suhtuma.
Persian[fa]
او نیز همچون جِدعُون به تواناییهای خود با دید متواضعانهای مینگریست—دیدی که همهٔ ما باید در مورد تواناییهای خود داشته باشیم.
Finnish[fi]
Hänellä oli Gideonin tavoin vaatimaton näkemys itsestään – näkemys, joka meidän on hyvä omaksua.
Fijian[fj]
Me vakataki Kitioni, e tamata yalomalumalumu —na yalo ena vinaka me tiko vei keda kece.
French[fr]
Comme Guidéôn, il avait une opinion modeste de sa personne, attitude qu’il nous convient d’imiter.
Ga[gaa]
Taakɛ Gideon fee lɛ, ekɛ heshibaa bu lɛ diɛŋtsɛ ehe—jwɛŋmɔ ni esa akɛ wɔná lɛ.
Gun[guw]
Taidi Gideoni, e tindo pọndohlan whiwhẹ tọn de gando ede go—yèdọ pọndohlan de he mí na wà dagbe nado wleawuna.
Hausa[ha]
Kamar Gidiyon, ya ɗauki kansa da filako—hali da ya kamata mu kasance da shi ke nan.
Hebrew[he]
הוא היה, כמו גדעון, צנוע בהערכתו, ומן הראוי שכולנו נאמץ את אותה גישה.
Hindi[hi]
भाई मैकमिलन को भी गिदोन की तरह अपनी काबीलियत का सही अंदाज़ा था। और हमें भी उनकी तरह होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Gideon, may maugdang nga pagtamod sia sa iya kaugalingon—ang pagtamod nga maayo nga tigayunon naton.
Hiri Motu[ho]
Gideona bamona, ena namo ia laloa mai manau ida —ita danu ese unai lalohadai ita abia be namo.
Croatian[hr]
On je, poput Gedeona, imao skromno mišljenje o sebi — mišljenje koje bismo i mi trebali usvojiti.
Western Armenian[hyw]
Գեդէօնի նման, ան համեստ աչքով կը դիտէր ինքզինք. տեսակէտ մը, որ լաւ է որդեգրել։
Indonesian[id]
Seperti Gideon, ia memandang dirinya secara bersahaja —pandangan yang bagus untuk kita tiru.
Igbo[ig]
Dị ka Gideọn, o lere onwe ya anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị—ụzọ ile onwe onye anya anyị ga-eme nke ọma ịgbaso.
Iloko[ilo]
Kas ken Gideon, naemma ti panangmatmatna iti bagina —a nasayaat a tuladentayo.
Icelandic[is]
Hann var lítillátur eins og Gídeon og okkur væri hollt að fylgja dæmi hans.
Isoko[iso]
Wọhọ Gidiọn, o rri oma riẹ kakao—eriwo nọ o fo nọ ma re wo.
Italian[it]
Come Gedeone, il fratello Macmillan aveva un’opinione modesta di se stesso, e facciamo bene a imitarlo.
Japanese[ja]
ギデオンのように,自分について慎み深い見方をしていました。 わたしたちも倣うべき見方です。
Georgian[ka]
გედეონივით, მასაც საკუთარ თავზე მოკრძალებული წარმოდგენა ჰქონდა — წარმოდგენა, რომელიც თითოეულმა კარგად უნდა შევითვისოთ.
Kongo[kg]
Bonso Gedeoni, yandi vandaka na lulendo ve, beto mpi tasala mbote na kuvanda ti ngindu ya mutindu mosi.
Kalaallisut[kl]
Gideonitulli tunuarsimaartuuvoq — malikkutsigik silatusaassaagut.
Korean[ko]
기드온처럼, 맥밀런은 자기 자신에 대해 겸허한 견해를 가지고 있었으며, 우리 역시 그러한 견해를 가져야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Гедеонго окшоп, ал өзүнө карата жөнөкөй көз карашта болгон; биздин да ошондой көз карашка ээ болгонубуз абзел.
Ganda[lg]
Okufaananako Gidiyoni, teyeerowoozaako ng’owa waggulu —endowooza gye tulina okuba nayo.
Lozi[loz]
Sina Gidioni, Muzwale Macmillan n’a ishuwa, mi ni luna lu ka eza hande ku ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Gideonas, jis kukliai vertino save. Mums irgi derėtų perimti tokį požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Wādi mutūkanye pamo bwa Ngideoni—uno o mumweno otufwaninwe kwikala nao ne batwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Gideona, muanetu au uvua udiangata ne bupuekele, ne au ke mushindu utudi ne bua kudiangata petu.
Luvale[lue]
Ngocho ndumbwetu apwile namuchima wakulinyisa chiwenya waNgiteyone—muchima uze twatela kupwa nawo nayetu nawa.
Lushai[lus]
Gideon-a angin, inngaitlâwm taka mahni inthlîr dân a nei a ni—kan zir ve tûr mizia chu.
Latvian[lv]
Viņš, tāpat kā Gideons, bija pieticīgs, un mēs varam no viņa mācīties.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Gideona, dia nihevi-tena araka ny antonony izy, ka fahendrena ny hanahafantsika azy.
Marshallese[mh]
Einwõt Gideon, ear kwalok ettã buru —juõn lemnak kij aolep jej aikwij bõke.
Macedonian[mk]
Исто како Гедеон, тој имал скромно гледиште за себеси — гледиште кое е добро да го усвоиме и ние.
Mòoré[mos]
Wala a Zedeõ, a ra tagsda a mengã zug ne sik-m-menga. Tõnd me na maan neer n tags wa yẽ.
Maltese[mt]
Bħal Gidgħon, hu kien modest, u aħna nagħmlu tajjeb li nimitawh.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်ကဲ့သို့ပင် သူ့ကိုယ်သူ ကျိုးနွံသောအမြင်ဖြင့် ကြည့်မြင်ခဲ့ရာ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုသို့ကြည့်မြင်တတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Gideon hadde han et beskjedent syn på seg selv, og det bør vi også ha.
Nepali[ne]
गिदोनले जस्तै तिनले पनि आफूबारे विनयी दृष्टिकोण राखे।—हामीले पनि यस्तै दृष्टिकोण राख्यौं भने बेस हुनेछ।
Niuean[niu]
Ke tuga a Kiteona, kua fakatokolalo e onoonoaga hana ki a ia ni—ko e onoonoaga kua lata ia tautolu ke moua.
Dutch[nl]
Net als Gideon had hij een bescheiden kijk op zichzelf — een kijk die ook wij ons eigen zouden moeten maken.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Gideoni, o be a itebelela ka tsela ya go ipoetša —e lego pono yeo re dirago gabotse ge re e-ba le yona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Gideoni, anali wodzichepetsa —n’khalidwe loyeneradi kulitsanzira.
Ossetic[os]
Гедеонау уый дӕр уыд бонзонгӕ, ӕмӕ ахӕм ахаст хъуамӕ уа махӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Singa si Gideon, sikato so walaay mapaabeban panmoria ed inkasikato —sakey a panmorian nepeg tayon aligen.
Papiamento[pap]
Manera Gídeon, e tabatin un punto di bista modesto di su mes, un punto di bista cu ta bon pa nos adoptá.
Pijin[pis]
Olsem Gideon, hem garem tingting wea no ova tumas abaotem hemseleva—tingting wea hem gud for iumi tu garem.
Polish[pl]
Podobnie jak Gedeon miał o sobie skromne zdanie. My również powinniśmy tak patrzeć na siebie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Kidion, e kin ahneki lamalam aktikitik duwen pein ih —oh kitail anahne ahneki soangen madamadauohte.
Portuguese[pt]
Assim como Gideão, ele tinha um conceito modesto de si mesmo — um conceito que faremos bem em adotar.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Gideyoni, uwo muvukanyi yibona mu buryo buranga ukwifata ruto, kandi ukwo ni ko twese dukwiye kubona ibintu.
Romanian[ro]
La fel ca Ghedeon, el a avut un punct de vedere modest cu privire la sine, punct de vedere pe care este bine să ni-l însuşim şi noi.
Russian[ru]
Как и Гедеон, он думал о себе скромно — точно так же следует думать о себе и нам.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Gideyoni, yariyoroshyaga mu bihereranye n’uko yitekerezagaho—bikaba byaba byiza natwe tugiye twitekereza dutyo.
Sango[sg]
Legeoko na Guidéôn, lo hinga la ni akatikati ti lo, bango ndo so a lingbi e kue e mu pekoni.
Slovak[sk]
Tak ako Gedeon, aj brat Macmillan mal na seba skromný názor — názor, ktorý by sme mali prijať i my.
Slovenian[sl]
Kakor Gideon je imel skromno gledišče o sebi, gledišče, katerega naj bi si tudi mi privzgojili.
Samoan[sm]
I le pei o Kitiona, sa iai sana vaaiga faamaulalo ia te ia lava—o se vaaiga e ao ona maua e i tatou uma lava.
Shona[sn]
Kufanana naGidheoni, vakanga vachizviona nenzira yokuzvininipisa—maonero atingaita zvakanaka kutevedzera.
Albanian[sq]
Ashtu si Gideoni, ai kishte një pikëpamje modeste për veten, një pikëpamje që bëjmë mirë ta kemi edhe ne.
Serbian[sr]
Poput Gedeona, imao je skromno mišljenje o sebi — što je dobro da i mi imamo.
Southern Sotho[st]
Joaloka Gideone, o ne a e-na le pono ea boinyenyefatso—pono eo ho leng hotle ho ba le eona.
Swedish[sv]
Han hade likt Gideon en blygsam syn på sig själv, en syn som vi gör väl i att efterlikna.
Swahili[sw]
Kama Gideoni, yeye alikuwa na maoni yenye kiasi juu yake mwenyewe—na ni vizuri tusitawishe maoni kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kama Gideoni, yeye alikuwa na maoni yenye kiasi juu yake mwenyewe—na ni vizuri tusitawishe maoni kama hayo.
Telugu[te]
గిద్యోను వలె, ఆయనకు తనను గురించి తనకు చాలా వినయపూర్వకమైన దృక్పథం ఉంది, అదే దృక్పథాన్ని మనం కూడా అలవర్చుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฆิดโอน ท่าน มอง ตัว เอง อย่าง เจียม ตัว—ทัศนะ ที่ เรา ควร รับ เอา มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ከም ጊዴዎን ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ ካብ ልክዕ ዘይሓለፈ ኣረኣእያ ነበሮ። እዚ ኸኣ ንሕና እውን እንተ ለመድናዮ ሰናይ ዝዀነ ኣረኣእያ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange lu a mnenge u akuma akuma sha iyol na di er Gidion nahan—ka mnenge u i doo u se cii ma se lu a mi je la.
Tagalog[tl]
Gaya ni Gideon, siya’y may mahinhing pangmalas sa kaniyang sarili —isang pangmalas na makabubuting ikapit natin.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Ngidiyɔna, nde aki la dionga dia ndjâkitshakitsha, ndo dionga sɔ mbahombaso sho lawɔ monga ladiɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Gidione, o ne a le boingotlo—e leng selo se go leng molemo gore re se etse.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Kitioné, na‘á ne ma‘u ha fakakaukau anga-fakanānā kiate ia—ko ha fakakaukau ‘oku lelei ke tau ngāue‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Gideoni, wakali kulibombya, ibube mbotweelede kusoleka kapati kubaa mbubo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Gideon, em tu i ting ol narapela i winim em long mekim wok —em wanpela pasin yumi tu i mas kisim.
Turkish[tr]
Gideon gibi, o da kendisiyle ilgili mütevazı bir görüşe sahipti; bizim de edinmemiz gereken görüş budur.
Tsonga[ts]
Ku fana na Gidiyoni, a a tilanguta hi ndlela yo titsongahata—ku nga langutelo leri hi nga ta va hi endla kahle loko hi ri tekelela.
Tatar[tt]
Гидеон кебек ул үзе турында тыйнаклык белән уйлаган. Безгә дә үзебез турында нәкъ шулай ук уйларга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Kitiona, ne agamalū a ia —se uiga ‵lei ke fakaakoako atu foki tatou ki ei.
Twi[tw]
Te sɛ Gideon no, na ɔwɔ ahobrɛase adwene—adwene a eye sɛ yɛn nyinaa nya bi.
Tahitian[ty]
Mai ia Gideona, e mana‘o haehaa to ’na no nia ia ’na iho—te hoê mana‘o e tia ia tatou ia farii.
Ukrainian[uk]
Подібно до Гедеона, він скромно дивився на себе, і було б добре, якби ми розвивали такий погляд.
Umbundu[umb]
Ndeci calinga Gideone, manji Macmillan wa kala embombe, kuenda ocituwa caco eci oco tusukilavo oku setukula.
Urdu[ur]
جدعون کی مانند، وہ اپنی بابت انکسارانہ نظریہ رکھتا تھا—ایسا نظریہ جسے ہم سب کو اپنانا چاہئے۔
Venda[ve]
U fana na Gideoni, o vha e na mavhonele a u ḓifhima —mavhonele ane zwa vha zwavhuḓi u vha nao.
Vietnamese[vi]
Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Gideon, ubos an iya paghunahuna ha iya kalugaringon —an panhunahuna nga angay subaron naton.
Wallisian[wls]
Ohage ko Seteone, neʼe fia mālalo —pea ʼe tonu ke toe feiā mo tatou.
Xhosa[xh]
Wayenembono ethozamileyo ngesiqu sakhe njengoGidiyon—mbono leyo esiya kuba siyatyapha ukuyilandela.
Yapese[yap]
Bod rogon Gideon, nib sobutan’ u rogon ni be lemnag ir —ma aram e lem nib fel’ ni nge yog ngodad.
Yoruba[yo]
Bíi tí Gídíónì, òun náà mọ̀wọ̀n ara rẹ̀—ì bá dára tí àwa náà bá lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
麦克米伦弟兄像基甸一样,谦逊地看自己;我们也要怀有这样的看法。
Zande[zne]
Wa kina Gidona, ko aduna gu bi pa tiko nga ga bayee boro—nga gu bipai si aida ani wirikihe.
Zulu[zu]
NjengoGideyoni, wayezithobile—into okufanele siyenze sonke.