Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat ’n mooi, edelmoedige gesindheid het Paulus tog teenoor sy broers gehad, waarvan party nie baie bekend was nie.
Arabic[ar]
١٩ يا للموقف الحسن والسخي الذي كان لبولس من اخوته، الذين لم يكن بعضهم معروفا على نحو واسع.
Czech[cs]
19 Pavel měl znamenitý velkorysý postoj ke svým bratrům, z nichž někteří nebyli příliš známí.
Danish[da]
19 Paulus viser her hvilken storsindet indstilling han havde til sine brødre, hvoraf nogle ikke var særlig kendte.
German[de]
19 Welch eine vorzügliche, großherzige Einstellung Paulus gegenüber seinen Brüdern bekundete, von denen einige nicht sehr bekannt waren!
Greek[el]
19 Τι θαυμάσια και γενναιόδωρη στάση που είχε ο Παύλος απέναντι στους αδελφούς του, μερικοί από τους οποίους δεν ήταν πολύ γνωστοί.
English[en]
19 What a fine, generous attitude Paul had toward his brothers, some of whom were not widely known.
Spanish[es]
19 ¡Qué excelente y generosa actitud desplegó Pablo para con sus hermanos, algunos de los cuales no eran extensamente conocidos!
Finnish[fi]
19 Miten hyvä ja jalomielinen asenne Paavalilla olikaan veljiään kohtaan, joista jotkut eivät olleet laajalti tunnettuja.
French[fr]
19 Quelle attitude excellente, quelle noblesse de cœur et d’esprit Paul manifestait dans ses relations avec ses frères!
Hindi[hi]
१९ पौलुस की अपने भाइयों के प्रति, जिन में कुछेक इतने सुप्रसिद्ध न थे, कितनी उत्तम, उदार मनोवृत्ति थी।
Hiligaynon[hil]
19 Daw ano katahom kag kaalwan ang panimuot ni Pablo sa iya mga kauturan, ang iban sa ila wala niya makilala sing maayo.
Croatian[hr]
19 Kakvo li je odlično, velikodušno stajalište pokazao Pavao prema svojoj braći, od kojih neki nisu bili baš tako poznati!
Hungarian[hu]
19 Milyen nagyszerű, bőkezű magatartást tanúsított Pál a testvérei iránt, akik közül néhányan még nem voltak széles körben ismeretesek.
Indonesian[id]
19 Benar-benar sikap yang baik dan pemurah yang Paulus tunjukkan kepada saudara-saudaranya, yang beberapa di antaranya tidak begitu dikenal.
Icelandic[is]
19 Páll sýnir hér bræðrum sínum mikið göfuglyndi þótt sumir þeirra væru lítt þekktir.
Italian[it]
19 Che atteggiamento eccellente e generoso aveva Paolo verso i fratelli, alcuni dei quali non erano molto conosciuti.
Japanese[ja]
19 パウロは兄弟たちに,何と立派で寛大な態度を示したのでしょう。 それらの兄弟たちの中には,広く知られていない人も含まれていました。
Korean[ko]
19 바울은 형제들에 대해 참으로 훌륭하고도 관대한 태도를 가지고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
19 Endrey ny toe-tsaina tsara dia tsara, endrey ny fahamboniam-po sy saina nasehon’i Paoly teo amin’ny fifandraisany tamin’ireo rahalahiny!
Malayalam[ml]
19 പൗലോസിന് തന്റെ സഹോദരൻമാരോട് എത്ര നല്ല ഉദാരമായ മനോഭാവമാണുണ്ടായിരുന്നത്, അവരിൽ ചിലർ വിപുലമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१९ पौलाठायी आपल्या बंधूजनांबद्दल, ज्यापैकीचे काही सुपरिचित नव्हते, केवढा उदार दृष्टीकोण होता.
Norwegian[nb]
19 Ja, Paulus hadde en fin innstilling til sine brødre, hvorav noen ikke var godt kjent.
Dutch[nl]
19 Wat een voortreffelijke, grootmoedige instelling had Paulus tegenover zijn broeders, van wie enkelen heus geen grote bekendheid genoten.
Nyanja[ny]
19 Ndi mkhalidwe wabwino, woolowa manja chotani nanga umene Paulo anali nawo kulinga kwa abale ake, ena a amene sanadziŵidwe mofala.
Polish[pl]
19 Jakże wielką szlachetnością i wspaniałomyślnością wobec swych braci odznaczał się Paweł!
Portuguese[pt]
19 Que excelente e generosa atitude tinha Paulo para com seus irmãos, alguns dos quais não eram muito conhecidos.
Romanian[ro]
19 Ce excelentă şi generoasă atitudine avea Pavel faţă de fraţii săi, dintre care unii nici nu erau aşa bine cunoscuţi.
Russian[ru]
19 Какое великолепное, великодушное отношение проявлял Павел к своим братьям, из которых некоторые не были особенно известны!
Slovenian[sl]
19 Kako plemenito in širokosrčno je Pavel gledal na svoje brate, tudi na tiste, ki sicer niso bili zelo znani.
Samoan[sm]
19 Maeu se uiga lelei, ma le lima foai sa i ai ia Paulo agaʻi i ona uso, o nisi o i latou sa leʻi lauiloa.
Shona[sn]
19 Haiwa chimiro chakaisvonaka zvakadini, chorudo Pauro aiva nacho kuhama dzake, dzimwe dzadzo dzaisazivikanwa zvikuru.
Serbian[sr]
19 Kakav je izvanredan, velikodušan stav imao apostol Pavle prema svojoj braći, od kojih neka nisu bila poznata!
Sranan Tongo[srn]
19 Fa Paulus ben abi wn tumsi moi yeyefasi èn lobi fu gi sani na fesi fu en brada, di wantu fu den kwetkweti no ben de so bekenti.
Southern Sotho[st]
19 Ke boikutlo bo botle le bo mosa hakaakang boo Pauluse a neng a e-na le bona ho banab’abo, bao ba bang ho bona ba neng ba sa tsebisahale haholo.
Swedish[sv]
19 Vilken fin och frikostig inställning hade inte Paulus till sina bröder, av vilka somliga inte var allmänt kända!
Tamil[ta]
19 மிகவும் அறியப்படாதவர்களாக இருந்த சிலர் உட்பட, பவுல் தன் சகோதரர்களிடமாக என்னே ஒரு நேர்த்தியான பெருந்தன்மையான மனநிலையைக் கொண்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
19 Anong inam, na saloobin ng kagandahang-loob mayroon si Pablo sa kaniyang mga kapatid, na ang iba sa kanila ay hindi gaanong tanyag.
Tswana[tn]
19 Abo Paulo a ne a na le boikutlo jo bo molemo, jwa bopelotshweu jang ne go bakaulengwe ba gagwe, bangwe ba bao ba neng ba sa itsege thata.
Turkish[tr]
19 Bazıları herkes tarafından tanınmış olmamakla birlikte, Pavlus, kardeşlerine karşı ne kadar iyi ve cömert bir tutuma sahipti!
Tsonga[ts]
19 Mayana langutelo lerinene, leri hananaka swonghasi leri Pawulo a veke na rona eka vamakwavo, lava van’wana va vona a va nga tiveki ngopfu.
Tahitian[ty]
19 Auê ïa hi‘oraa faahiahia mau, auê ïa maitai o te mafatu e o te feruriraa ta Paulo i faaohipa i roto i to ’na mau auraa e to ’na mau taeae e!
Vietnamese[vi]
19 Thật là Phao-lô có thái độ tử tế và rộng lượng làm sao đối với các anh em, một số người trong họ ít được biết đến!
Xhosa[xh]
19 Esinjani sona isimo sengqondo ukuba sihle nesobubele uPawulos awaba naso kubazalwana bakhe, bambi babo awayengabazi kangako.
Chinese[zh]
19 保罗的弟兄有些并不广为人知,但他对他们表现多么优良、慷慨的态度。
Zulu[zu]
19 Yeka isimo esihle, somusa, uPawulu ayenaso ngakubafowabo, abanye babo aba bengaziwa kakhulu.