Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إننا نخدرالحساسية -- عندما نكون فى إنتظار المكالمة .
Belarusian[be]
Мы заглушаем уразлівасць, калі чакаем званка.
Bulgarian[bg]
Ние потискаме уязвимостта, когато например чакаме обаждането.
Czech[cs]
Ochromujeme zranitelnost -- když čekáme na ten telefonát.
Danish[da]
Vi bedøver sårbarhed -- når vi venter på opringningen.
Greek[el]
Εμείς μουδιάζουμε την ευπάθεια -- όταν περιμένουμε το τηλεφώνημα.
English[en]
We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.
Estonian[et]
Me tuimestame haavatavust - kui me ootame seda kõnet.
Basque[eu]
Bulnerabilitatea sorgortzen dugu --deiaren zai gaudenean
Finnish[fi]
Me turrutamme haavoittuvuuden -- odottaessamme sitä puhelua.
French[fr]
Nous anesthésions la vulnérabilité -- quand nous attendons le coup de fil.
Hebrew[he]
אנו משתקים את תחושת הפגיעות -- כשאנחנו ממתינים לאותה שיחת טלפון.
Hindi[hi]
हम अतिसंवेदनशीलता को सुन्न कर देते हैं -- जब हम फोन का इंतज़ार कर रहे होते हैं ।
Croatian[hr]
Otupljujemo ranjivost - kada očekujemo poziv.
Hungarian[hu]
Eltompítjuk a sebezhetőségünket -- amikor a visszahívásra várunk.
Armenian[hy]
Մենք ընդարմացնում ենք խոցելիությունը, երբ սպասում ենք զանգի:
Italian[it]
Noi addormentiamo la vulnerabilità -- quando siamo in attesa della chiamata.
Japanese[ja]
例えば告知を待っているとき 私たちは心のもろさを麻痺させています
Korean[ko]
우리가 전화가 오기를 기다릴 때 우리의 취약성을 마비시킵니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین
Lithuanian[lt]
Mes slopiname silpnumą - kuomet laukiame skambučio.
Macedonian[mk]
Ние се отрпнуваме од ранливоста -- додека го чекаме повикот.
Marathi[mr]
आपण अगतिकतेला बधीर करतो -- जेव्हा आपण कशाची तरी वाट पहात असतो.
Malay[ms]
Kita matikan rasa mudah tersinggung -- apabila menunggu panggilan.
Norwegian[nb]
Vi bedøver sårbarheten - når vi venter på telefonen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Me gjer sårbarheita nummen -- når me ventar på ein telefon.
Polish[pl]
Uśmierzamy wrażliwość – kiedy czekamy na telefon.
Portuguese[pt]
Nós insensibilizamos a vulnerabilidade quando estamos à espera da chamada.
Romanian[ro]
Ne amorţim vulnerabilitatea. În aşteptarea telefonului...
Russian[ru]
Мы подавляем уязвимость -- когда ждём звонка.
Slovak[sk]
Nechceme sa cítiť zraniteľne -- keď čakáme na telefonát.
Slovenian[sl]
Ranljivost otopimo -- ko čakamo na klic.
Albanian[sq]
Ne e mpijmë cënueshmërinë -- kur jemi duke pritur atë telefonatën e rëndësishme.
Serbian[sr]
Mi otupljujemo ranjivost - kada čekamo na poziv.
Swedish[sv]
Vi bedövar sårbarhet -- när vi väntar på samtalet.
Tamil[ta]
நாம் வடுபடத்தக்க தன்மையை மரத்துப்போக செய்கிறோம் -- நாம் அந்த அழைப்புக்காக, காத்திருக்கும் போது.
Thai[th]
เราเมินเฉยต่อความเปราะบางทางใจ เวลาที่เรารอโทรศัพท์แจ้งผล
Turkish[tr]
Kırılganlığı uyuşturuyoruz - zamanı gelmesini beklediğimizde.
Ukrainian[uk]
Ми стримуємо вразливість, коли чекаємо важливого дзвінка.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.
Chinese[zh]
好笑的是,我在Twitter微博和Facebook上发布了一条状态, “你怎样定义脆弱?