Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в същото време саудитският режим провежда скъпоструваща международна медийна кампания, с която се представя като модернизационна сила, и обявява реформи, докато системата продължава да бъде недемократична и дискриминационна; като има предвид, че няколко високопоставени оратори, спонсори и медийни партньори отмениха предварително участието си в конференцията „Инициативата за инвестиции в бъдещето“, която се провежда през октомври 2018 г. в Рияд, от възмущение по повод на изчезването на г-н Кашоги;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že saúdský režim současně vede ve sdělovacích prostředcích nákladnou mezinárodní kampaň, v níž vystupuje jako modernizující síla a oznamuje reformy, přičemž systém v zemi je i nadále nedemokratický a diskriminační; vzhledem k tomu, že několik významných řečníků, sponzorů a mediálních partnerů zrušilo kvůli rozhořčení nad zmizením Džamála Chášakdžího svou účast na investiční konferenci Future Investment Initiative konané v říjnu 2018 v Rijádu;
Danish[da]
der henviser til, at det saudiarabiske styre samtidig bruger mange penge på en international mediekampagne, hvor det fremstiller sig selv som en moderniserende kraft og proklamerer reformer, selv om systemet fortsat er udemokratisk og diskriminerende; der henviser til, at en række højtprofilerede talere, sponsorer og mediepartnere har aflyst deres deltagelse i konferencen Future Investment Initiative, der skal afholdes i Riyadh i oktober 2018, på grund af den udbredte harme over Jamal Khashoggis forsvinden;
German[de]
in der Erwägung, dass das saudische Regime gleichzeitig eine kostspielige internationale Medienkampagne durchführt, bei der es sich modernisierende Kraft darstellt und Reformen ankündigt, während das System nach wie vor undemokratisch und diskriminierend bleibt; in der Erwägung, dass mehrere hochrangige Redner, Sponsoren und Medienpartner im Vorfeld der Investorenkonferenz „Future Investment Initiative“, die im Oktober 2018 in Riad stattfindet, aus Empörung über das Verschwinden Jamal Khashoggis ihre Teilnahme abgesagt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς της Σαουδικής Αραβίας πραγματοποιεί ταυτόχρονα δαπανηρή διεθνή εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όπου προβάλλεται ως εκσυγχρονιστική δύναμη και εξαγγέλλει μεταρρυθμίσεις, ενώ το σύστημα εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από έλλειψη δημοκρατίας και διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί εξέχοντες ομιλητές, χορηγοί και εταίροι μέσων ενημέρωσης ακύρωσαν τη συμμετοχή τους στη διάσκεψη για τη μελλοντική επενδυτική πρωτοβουλία που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2018 στο Ριάντ, μετά την κατακραυγή για την εξαφάνιση του Jamal Khashoggi·
English[en]
whereas the Saudi regime is, at the same time, running an expensive international media campaign, portraying itself as a modernising force and announcing reforms, while the system still remains undemocratic and discriminatory; whereas several high-profile speakers, sponsors and media partners cancelled their participation ahead of the Future Investment Initiative conference held in Riyadh in October 2018, amid outrage over the disappearance of Jamal Khashoggi;
Spanish[es]
Considerando que, al mismo tiempo, el régimen saudí está desarrollando una costosa campaña internacional de comunicación en la que se presenta como una fuerza de modernización y anuncia reformas, mientras que el sistema sigue siendo antidemocrático y discriminatorio; que varios oradores principales, patrocinadores y medios de comunicación asociados han anulado su participación en la conferencia de la Iniciativa sobre inversión futura celebrada en octubre de 2018 en Riad, expresando su indignación ante la desaparición del Sr. Jashogui;
Estonian[et]
arvestades, et Saudi Araabia režiim korraldab samal ajal kulukat rahvusvahelist meediakampaaniat, milles kujutab end moderniseeriva jõuna ning annab teada reformidest, kuigi süsteem on jätkuvalt ebademokraatlik ja diskrimineeriv; arvestades, et paljud kõrgetasemelised esinejad, sponsorid ja meediapartnerid on loobunud osalemast konverentsil „Future Investment Initiative“, mis toimub 2018. aasta oktoobris Ar-Riyādhis, väljendades nii oma meelepaha seoses Jamal Khashoggi kadumisega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että samaan aikaan Saudi-Arabian hallinto ylläpitää kallista kansainvälistä mediakampanjaa, jossa se esittelee itsensä nykyaikaistavana voimana ja kertoo uudistuksista, vaikka järjestelmä on edelleen epädemokraattinen ja syrjivä; toteaa, että Jamal Khashoggin katoamisen aiheuttaman suuttumuksen vallitessa useat korkean tason puhujat, sponsorit ja mediakumppanit peruivat osallistumisensa Future Investment Initiative -konferenssiin, joka pidettiin lokakuussa 2018 Riadissa;
French[fr]
considérant que le régime saoudien mène, dans le même temps, une onéreuse campagne médiatique internationale où il se dépeint comme une puissance qui se modernise et où il annonce des réformes alors que le système reste antidémocratique et discriminatoire; que plusieurs orateurs, promoteurs et partenaires médiatiques de premier plan, indignés par la disparition de M. Khashoggi, ont annulé leur participation à Riyad en octobre 2018 à la conférence «Future Investment Initiative»;
Croatian[hr]
budući da saudijski režim istovremeno provodi skupu međunarodnu medijsku kampanju, prikazuje se kao modernizacijska sila i najavljuje reforme, dok je sustav i dalje nedemokratski i diskriminatoran; budući da je nekoliko istaknutih govornika, pokrovitelja i medijskih partnera otkazalo svoje sudjelovanje na konferenciji o inicijativi za buduća ulaganja (Future Investment Initiative) u listopadu 2018. godine u Rijadu zbog zgroženosti nestankom Džemala Hašogdžija;
Hungarian[hu]
mivel a szaúdi rezsim ugyanakkor költséges nemzetközi médiakampányt folytat, amelyben korszerűsítő erőként tünteti fel magát, továbbá reformokat jelent be, ugyanakkor továbbra is antidemokratikus és diszkriminatív marad; mivel a Dzsamál Hasogdzsi eltűnése miatti felháborodásának hangot adva számos ismert előadó, szponzor és médiapartner visszalépett a 2018 októberében tartandó rijádi „A jövő befektetési kezdeményezése” című konferencián való részvételtől;
Italian[it]
considerando che il regime saudita sta conducendo, nel contempo, una costosa campagna mediatica a livello internazionale, presentandosi come una forza modernizzatrice e annunciando riforme, mentre il sistema rimane tuttora antidemocratico e discriminatorio; che diversi oratori, sponsor e media partner di alto profilo, in seguito all'indignazione per la scomparsa di Jamal Khashoggi, hanno annullato anticipatamente la loro partecipazione alla conferenza sull'iniziativa futura in materia di investimenti tenutasi a Riyadh nell'ottobre 2018;
Lithuanian[lt]
kadangi Saudo Arabijos režimas tuo pat metu vykdo brangią tarptautinę žiniasklaidos kampaniją save vaizduodamas kaip modernizavimą ir reformas vykdančią valdžią, tuo tarpu sistema tebėra nedemokratinė ir diskriminacinė; kadangi keli garsūs kalbėtojai, rėmėjai ir žiniasklaidos atstovai, pasipiktinę dėl Jamalo Khashoggi dingimo, atšaukė dalyvavimą 2018 m. spalio mėn. Rijade vyksiančioje konferencijoje „Future Investment Initiative“;
Latvian[lv]
tā kā vienlaikus Saūda Arābijas režīms īsteno dārgi izmaksājošu kampaņu starptautiskajos plašsaziņas līdzekļos, kurā attēlo sevi kā modernizējošu spēku un paziņo reformas, kaut arī sistēma joprojām ir nedemokrātiska un diskriminējoša; tā kā, valdot sašutumam par Jamal Khashoggi pazušanu, vairāki augsta līmeņa runātāji, sponsori un plašsaziņas līdzekļu partneri ir atsaukuši savu dalību konferencē par turpmākajām ieguldījumu iniciatīvām, kas notika Rijādā 2018. gada oktobrī;
Maltese[mt]
billi r-reġim Sawdi, fl-istess waqt, qed imexxi kampanja xejn irħisa fil-midja internazzjonali biex ipinġi lilu nnifsu bħala forza ta' modernizzazzjoni, u qed iħabbar riformi, filwaqt li s-sistema għadha diskriminatorja u mhux demokratika; billi diversi kelliema prominenti, sostenituri u sħab medjatiċi kkanċellaw il-parteċipazzjoni tagħhom qabel il-konferenza dwar l-Inizjattiva ta' Investiment Futur ta' Ottubru 2018 f'Riyadh, fost tregħix minħabba l-għajbien ta' Jamal Khashoggi;
Dutch[nl]
overwegende dat het Saudische regime tegelijkertijd een dure internationale mediacampagne is gestart waarin het land wordt geportretteerd als een moderniserende kracht en waarin hervormingen worden aangekondigd, maar dat het Saudische systeem ondemocratisch en discriminerend blijft; overwegende dat verscheidene prominente sprekers, sponsors en mediapartners uit verontwaardiging over de verdwijning van Jamal Khashoggi hebben laten weten niet te zullen deelnemen aan het Future Investment Initiative, een conferentie die in oktober 2018 plaatsvindt in Riyad;
Polish[pl]
mając na uwadze, że reżim saudyjski prowadzi w tym samym czasie kosztowną międzynarodową kampanię medialną, kreując się na siłę sprzyjającą modernizacji i zapowiadającą reformy, podczas gdy system w dalszym ciągu jest niedemokratyczny i dyskryminujący; mając na uwadze, że z powodu skandalu wywołanego zaginięciem Dżamala Chaszukdżiego kilku znanych mówców, sponsorów i partnerów medialnych odwołało swój udział w konferencji poświęconej inicjatywie na rzecz przyszłych inwestycji, organizowanej w październiku 2018 r. w Rijadzie;
Portuguese[pt]
Considerando que o regime saudita leva a cabo, ao mesmo tempo, uma dispendiosa campanha mediática a nível internacional, apresentando-se como força de modernização e anunciando reformas, enquanto o sistema continua a ser antidemocrático e discriminatório; que vários oradores, patrocinadores e órgãos de comunicação social de grande visibilidade cancelaram a sua participação na Conferência sobre a Iniciativa de Investimento Futuro, realizada em Riade, em outubro 2018, num contexto de indignação pelo desaparecimento de Jamal Khashoggi;
Romanian[ro]
întrucât regimul saudit desfășoară totodată o campanie costisitoare în mass-media internațională, în care se portretizează drept o forță a modernizării și anunță reforme, în timp ce sistemul este în continuare unul nedemocratic și discriminatoriu; întrucât mai mulți vorbitori, sponsori și parteneri mediatici de renume și-au anulat participarea la conferința privind Inițiativa pentru viitoarele investiții, care are loc în octombrie 2018 la Riad, din cauza indignării provocate de dispariția lui Jamal Khashoggi;
Slovak[sk]
keďže saudský režim súčasne organizuje drahú medzinárodnú mediálnu kampaň, v ktorej sa predstavuje ako modernizačná sila a oznamuje reformy, ale systém je naďalej nedemokratický a diskriminačný; keďže viacerí významní rečníci, sponzori a mediálni partneri zrušili svoju účasť na konferencii o iniciatíve pre budúce investície, ktorá sa uskutočnila v októbri 2018 v Rijáde, v dôsledku pohoršenia nad zmiznutím Džamála Chášúkdžího;
Slovenian[sl]
ker savdski režim hkrati izvaja drago mednarodno medijsko kampanjo, v kateri se prikazuje kot sila, ki postaja sodobnejša, in napoveduje reforme, medtem ko sistem ostaja nedemokratičen in diskriminatoren; ker je več pomembnih govornikov, pokroviteljev in medijskih partnerjev zaradi ogorčenja nad izginotjem Džamala Hašodžija odpovedalo udeležbo na konferenci o pobudi za naložbe v prihodnosti, ki bo potekala oktobra 2018 v Riadu;
Swedish[sv]
Den saudiska regimen bedriver under tiden en påkostad internationell mediekampanj, där den utmålar sig själv som en moderniserande kraft och tillkännager reformer, samtidigt som samhällsordningen kvarstår som odemokratisk och diskriminerande. Flera framträdande talare, sponsorer och mediepartner inställde sitt deltagande i konferensen Future Investment Initiative som hölls i oktober 2018 i Riyadh, för att uttrycka sin indignation över Jamal Khashoggis försvinnande.