Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Hartlauer е поискало разрешение да открие в тези провинции частно лечебно заведение под формата на самостоятелна дентална поликлиника.
Czech[cs]
Hartlauer požádal o povolení zřídit v těchto spolkových zemích soukromé zdravotnické zařízení ve formě samostatné zubní polikliniky.
Danish[da]
Hartlauer havde søgt om tilladelse til at oprette en privat behandlingsinstitution i form af et selvstændigt ambulatorium for tandpleje i disse delstater.
German[de]
Hartlauer hatte einen Antrag auf Erteilung einer Bewilligung zur Errichtung einer privaten Krankenanstalt in der Betriebsform eines selbständigen Ambulatoriums für Zahnheilkunde gestellt.
Greek[el]
Η Hartlauer ζήτησε άδεια ιδρύσεως στα εν λόγω ομόσπονδα κράτη ιδιωτικού νοσηλευτικού ιδρύματος υπό μορφή αυτόνομης οδοντιατρικής πολυκλινικής.
English[en]
Hartlauer had applied for authorisation to establish private health institutions in those provinces in the form of independent outpatient dental clinics.
Spanish[es]
Hartlauer solicitó la autorización para abrir en estos Länder un centro sanitario privado en forma de clínica dental autónoma.
Estonian[et]
Hartlauer taotles luba neis liidumaades iseseisva hambapolikliinikuna tegutseva eraõigusliku raviasutuse asutamiseks.
Finnish[fi]
Hartlauer haki lupaa perustaa itsenäisenä hammaslääketieteellisenä poliklinikkana toimiva yksityinen sairaanhoitolaitos kyseisiin osavaltioihin.
French[fr]
Hartlauer avait sollicité l’autorisation de créer dans ces Länder un établissement de santé privé sous la forme d’une policlinique dentaire autonome.
Hungarian[hu]
A Hartlauer engedélyt kért egy önálló fogászati poliklinika formájában működő egészségügyi magánintézmény e Landokban történő létesítésére.
Italian[it]
La Hartlauer aveva chiesto l’autorizzazione all’apertura in tali Länder di un istituto di cura privato in forma di ambulatorio odontoiatrico e stomatologico autonomo (ambulatorio dentistico).
Lithuanian[lt]
Hartlauer paprašė leidimo šiose žemėse kaip nepriklausomą odontologijos ambulatoriją įsteigti privačią gydymo įstaigą.
Latvian[lv]
Hartlauer lūdza atļauju šajās federālajās zemēs izveidot privātu ārstniecības iestādi – neatkarīgu zobārstniecības poliklīniku.
Maltese[mt]
Hartlauer kienet talbet awtorizzazzjoni sabiex tiftaħ ċentru tas-saħħa privat f’dawn il-Länder fil-forma ta’ poliklinika dentali indipendenti.
Dutch[nl]
Hartlauer had een vergunning aangevraagd om in deze deelstaten een particuliere zorginstelling, namelijk een zelfstandige polikliniek voor tandheelkunde, op te richten.
Polish[pl]
Hartlauer wystąpił o zezwolenie na utworzenie w tych krajach związkowych prywatnego zakładu opieki zdrowotnej w formie samodzielnego ambulatorium stomatologicznego.
Portuguese[pt]
A Hartlauer solicitou a autorização para criar nesses Länder estabelecimentos de saúde privados sob a forma de clínicas dentárias independentes.
Romanian[ro]
Hartlauer solicitase o autorizație în scopul înființării în aceste landuri a unei instituții sanitare private sub forma unei policlinici dentare autonome.
Slovak[sk]
Hartlauer v týchto spolkových krajinách požiadal o vydanie povolenia na zriadenie súkromného zdravotníckeho zariadenia typu samostatnej ambulancie zubnej, ústnej a čeľustnej stomatológie (zubnej ambulancie).
Slovenian[sl]
Družba Hartlauer je vložila predlog za izdajo dovoljenja za ustanovitev zasebnega zdravstvenega zavoda v obliki samostojne zobozdravstvene ordinacije v teh deželah.
Swedish[sv]
Hartlauer hade ansökt om tillstånd att i dessa delstater inrätta en privat sjukvårdsinrättning i form av en självständig odontologisk öppenvårdsklinik.