Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die “elementêre dinge van die wêreld” waarteen ons moet waak sodat ons nie mislei word nie?
Amharic[am]
ከመታለል ለመጠበቅ ልናስወግዳቸው የሚገቡ “እንደ ዓለማዊ እንደ መጀመሪያ ትምህርት” የሚቆጠሩ ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Azerbaijani[az]
Bizi azdırmasın deyə qaçınmalı olduğumuz “bu dünyanın prinsipləri” nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an “enot na mga katokdoan kan kinaban” na dapat kitang magmaan tanganing dai malagalag?
Bemba[bem]
Bushe “ifintu fya fye ifya pano calo” ifyo tulingile ukuibakako pa kuti twilufiwa ni finshi?
Bulgarian[bg]
Кои са „първоначалните учения на света“, от които трябва да се пазим, за да не бъдем отклонени от правия път?
Bislama[bi]
Wanem ‘ol tok ya we i blong giaman nomo, i stap kamaot long ol devel we oli stap olbaot long wol ya’ we yumi mas lukaot se i no lidim yumi i go krangke?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “paninugdang mga butang sa kalibotan” nga kita kinahanglang magbantay aron dili mahisalaag?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa “bann lespri ki kontrol lemonn” ki nou devret veye pour nou pa elwannyen?
Czech[cs]
Co jsou to ‚základní věci světa‘, před nimiž se musíme střežit, abychom nebyli zavedeni na scestí?
Danish[da]
Hvad er „verdens elementære ting“ som vi må være på vagt over for så vi ikke bliver ført bort fra troen?
German[de]
Was sind die ‘elementaren Dinge der Welt’, vor denen wir uns in Acht nehmen müssen, um nicht irregeführt zu werden?
Ewe[ee]
Nukawoe nye ‘xexeame ƒe gɔmedzenu’ siwo ŋu wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖo be woagakplɔ mí atrae o?
Efik[efi]
Nso idi ‘ukpepn̄kpọ oro obụmede owo, nte asan̄ade ekekem ye mme enyene-odudu emi ẹkarade ererimbot,’ oro anade nnyịn ikpeme ibiọn̄ọ man ẹkûda nnyịn ẹtụn usụn̄?
Greek[el]
Ποια είναι «τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου» από τα οποία πρέπει να φυλαγόμαστε ώστε να μην παροδηγηθούμε;
English[en]
What are “the elementary things of the world” that we must be on guard against so as not to be led astray?
Spanish[es]
¿Qué son “las cosas elementales del mundo” de las que debemos guardarnos para no ser extraviados?
Estonian[et]
Mis on need ’maailma algjõud’, mille suhtes me peame valvsad olema, et end mitte eksitada lasta?
Finnish[fi]
Mitä ovat ”maailman alkeisasiat”, joita meidän on varottava, jottei meitä eksytettäisi?
French[fr]
De quelles “ choses élémentaires du monde ” devons- nous nous garder afin de ne pas nous laisser égarer ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “je nɛŋ shishijee nibii” ni esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he koni ekalaka wɔ lɛ?
Hindi[hi]
“संसार की आदि शिक्षा” क्या है जिससे हमें अपने आपको बचाकर रखना है ताकि हम बहक ना जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “sadsaran nga mga butang sang kalibutan” nga dapat kita magbantay agod indi kita mapatalang?
Croatian[hr]
Što su to ‘elementarne stvari svijeta’ kojih se moramo čuvati kako ne bismo pošli stranputicom?
Haitian[ht]
Ki sa yo rele “ bagay elemantè ki nan monn nan ”, bagay nou dwe pran prekosyon avèk yo pou yo pa pote n ale a ?
Hungarian[hu]
Mik „a világ elemi dolgai”, amelyekkel szemben résen kell lennünk, nehogy félrevezessenek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են իրենցից ներկայացնում ‘աշխարհի սկզբունքները’, որոնցից պետք է զգուշանանք, որպեսզի մոլորության մեջ չընկնենք (Կող.
Indonesian[id]
Apa ”hal-hal dasar dari dunia” yang harus kita waspadai agar tidak tersesat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti “pagdamdamuan a bambanag ti lubong” a masapul a pagannadantayo tapno ditay mayaw-awan?
Icelandic[is]
Hvað „er runnið frá heimsvættunum“ sem við þurfum að varast svo að við látum ekki leiða okkur afvega?
Italian[it]
Cosa sono “le cose elementari del mondo” dalle quali dobbiamo guardarci per non essere sviati?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „სამყაროს სტიქიები“, რომლებსაც უნდა ვერიდოთ, რომ არ გადავუხვიოთ ჭეშმარიტების გზას?
Korean[ko]
우리가 그릇된 길로 인도되지 않기 위해 경계해야 할 “세상의 초보적인 것들”은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Wapi “makambo mikemike ya mokili” oyo tosengeli komibatela na yango mpo bápɛngwisa biso te?
Lozi[loz]
“Lituto za lifasi za makalelo” ze lu lukela ku isileleza ku zona kuli lu si ke lwa keluha ki lifi?
Lithuanian[lt]
Kas yra „pasaulio pradmenys“, kurių turime saugotis, kad nebūtume suklaidinti?
Luvale[lue]
‘Vyuma muka vyavaka-mavu vyaunyike’ vize twatela kulihendako mangana tuhone kutanguka?
Morisyen[mfe]
Kont ki “bann kitsoz elemanter sa lemond-la” nu bizin fer atansyon pu ki nu pa egare lor plan spirityel?
Malagasy[mg]
Inona ireo “zavatra fototra eo amin’ity tontolo ity”, izay tsy maintsy itandremantsika tena mba tsy hahatonga antsika hania?
Marshallese[mh]
Ta eo “irinekatak ko an lõl” me jej aikwij kejbãrok kij jeni bwe jen jab jebwãbwe?
Macedonian[mk]
Кои се „елементарните работи на светот“ од кои мораме да се пазиме за да не заталкаме?
Malayalam[ml]
വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ട “ലോകത്തിന്റെ ആദ്യപാഠങ്ങൾ” ഏവ?
Marathi[mr]
आपण भरकटू नये म्हणून ‘जगाचे ते प्राथमिक शिक्षण’ कोणते आहे ज्यापासून आपण दूर राहिले पाहिजे?
Burmese[my]
လမ်းမလွဲစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုရှောင်ရှားရမည့် “လောကီတရားနု” ဟူသည် အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er «verdens elementære ting», som vi må være på vakt mot for ikke å bli ført på avveier?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena he “tau kupu fakamua he lalolagi” ne kua lata ia tautolu ke puipui mai i ai neke fakahehe?
Dutch[nl]
Wat zijn „de elementaire dingen van de wereld” waarvoor we moeten oppassen dat ze ons niet op een dwaalspoor brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke ‘ditaba dife tša mathomo a lefase’ tšeo re swanetšego go itiša malebana le tšona gore di se ke tša re aroša?
Nyanja[ny]
Kodi “zoyamba za dziko lapansi” zimene tiyenera kuzipeŵa kuti tisasocheretsedwe n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ” ਕਿਹੜੀਆਂ “ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ” ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kiko ta “e prinsipionan elemental di mundu” ku nos mester tene kuidou kuné pa nan no desviá nos?
Polish[pl]
Czym są ‛elementarne rzeczy świata’, których musimy się wystrzegać, abyśmy nie zostali zwiedzeni?
Portuguese[pt]
O que são “as coisas elementares do mundo” das quais devemos nos acautelar a fim de não sermos desviados?
Rarotongan[rar]
Eaa “te apiianga mua o teianei ao” ta tatou ka matakite kia kore e arataki ke ia?
Russian[ru]
Что такое «принципы этого мира», которых мы должны избегать, чтобы не быть введенными в заблуждение?
Sango[sg]
‘Akozo tënë ti sese so’ so a lingbi e bata tele ti e na ni si ague na e pëpe ti girisa lege, ayeke aye wa?
Slovak[sk]
Čo sú ‚základné veci sveta‘, na ktoré si musíme dávať pozor, lebo by nás mohli odviesť od pravdy?
Slovenian[sl]
Kaj so ‚začetni nauki sveta‘, katerih se moramo varovati, da ne bi zašli?
Samoan[sm]
O ā “mataupu muamua a le lalolagi” e tatau ona tatou leoleo faasaga i ai ina ia aua neʻi taʻitaʻisesēina ai i tatou?
Shona[sn]
“Zvinhu zvepakutanga zvenyika” chii, zvatinofanira kudzivisa kuti tisarasika?
Albanian[sq]
Cilat janë «gjërat elementare të botës», nga të cilat duhet të kemi kujdes që të mos mashtrohemi?
Serbian[sr]
Šta su ’elementarne stvari sveta‘ kojih se moramo čuvati kako ne bismo bili zavedeni?
Sranan Tongo[srn]
San na „den fondamenti sani fu grontapu” nanga san wi musu luku bun, so taki wi no e lasi pasi?
Southern Sotho[st]
“Lintho tsa motheo tsa lefatše” tseo re lokelang ho itebela ho tsona e le hore re se ke ra kheloha ke life?
Swedish[sv]
Vilka är ”världens elementära ting” som vi måste vara på vår vakt mot så att vi inte blir vilseledda?
Swahili[sw]
“Mambo ya msingi ya ulimwengu” ambayo ni lazima tujihadhari nayo ili tusipotoshwe ni yapi?
Tamil[ta]
வழிதவறிப் போகாமல் நம்மை காத்துக்கொள்ள வேண்டிய ‘உலக வழிபாடுகள்’ யாவை?
Telugu[te]
దారితప్పకుండా ఉండడానికి మనం ఎటువంటి “ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠముల” విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Thai[th]
อะไร คือ “โลกธรรม” ที่ เรา ต้อง ระวัง เพื่อ จะ ไม่ ถูก ชัก นํา ไป ผิด ทาง?
Tagalog[tl]
Dapat tayong magbantay sa anong “panimulang mga bagay ng sanlibutan” upang hindi tayo mailigaw?
Tswana[tn]
“Dilo tsa tshimologo tsa lefatshe” tse re tshwanetseng go itisa mo go tsone e le gore re se ka ra timediwa ke dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “zilenge zitaanzi zyaansi” zili nzyotweelede kutantamuka kutegwa tutayungwi?
Turkish[tr]
Doğru yoldan sapmamak için uyanık olmamız gereken “dünyanın iptidaîliği” nedir?
Tsonga[ts]
I yini “swilo swa masungulo swa misava” leswi hi faneleke hi tivonela eka swona leswaku swi nga hi hambukisi?
Twi[tw]
Dɛn ne “wiase mfitiasesɛm” a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ho na amma yɛanyera no?
Tahitian[ty]
Eaha “te â rii a teie nei ao ra” e mea tia ia ara tatou ia ore tatou e haavarehia?
Ukrainian[uk]
Що таке «стихії світу», яких нам треба остерігатися, щоб вони нас не звели?
Venda[ve]
Ndi zwifhio “zwidayonyana zwa shango” zwine ra tea u ḓilinda khazwo uri ri songo xedziwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đề phòng những điều “sơ-học” nào “của thế-gian” để không bị lầm đường lạc lối?
Wallisian[wls]
Koteā “te ʼu meʼa tāfito ʼo te malamanei” ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga kiai ke mole tou hēʼia?
Xhosa[xh]
Ziziphi “izinto eziziziqalelo zehlabathi” esimele siziphaphele ukuze zingasilahlekisi?
Yoruba[yo]
Kí ni “àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé” tí a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún ká má bàa di ẹni tí a mú ṣáko lọ?
Chinese[zh]
我们必须提防什么“世人的肤浅想法”,以免离开正道?(
Zulu[zu]
Ziyini ‘izinto zokucathula zezwe’ lezo okufanele siziqaphele ukuze singadukiswa?