Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Chambers‘ Encyclopedia můžeme číst o pouštích: „I v nejméně slibných krajích způsobí příležitostný déšť, že vzejdou semena, která dlouho spala v písku...
Danish[da]
Om ørkenområder siger værket Chambers’ Encyclopedia: „Selv i det mindst lovende terræn vil en tilfældig regnbyge sætte liv i spirer og frø som længe har ligget slumrende og udtørrede i sandet. . . .
German[de]
In dem Werk Chambers’ Encyclopedia kann man über Wüstengebiete lesen: „Selbst in wenig versprechenden Gebieten bewirkt ein gelegentlicher Regenguß, daß Samenkörner, die lange im Boden geschlafen haben, aufgehen. . . .
Greek[el]
Σχετικά με τις εκτάσεις των ερήμων, η Εγκυκλοπαιδεία Τσάμπερς λέγει: «Ακόμη και στο χειρότερο έδαφος μια κατά διαστήματα ραγδαία βροχή θα ζωογόνηση σπόρους που πολύν καιρό κοιμούνταν και μαραίνονταν στην άμμο. . . .
English[en]
In regard to desert areas, Chambers’ Encyclopedia states: “Even in the most unpromising terrain an occasional shower of rain will bring to life seeds that have long lain dormant and withered in the sand. . . .
Spanish[es]
Sobre las zonas desérticas, la Chambers’ Encyclopedia dice: “Aun en el terreno menos prometedor un aguacero de cuando en cuando hace que cobren vida las semillas que por largo tiempo han permanecido latentes y marchitas en la arena. . . .
Finnish[fi]
Chambers’ Encyclopedia sanoo autiomaa-alueista: ”Täysin kuolleeltakin vaikuttavassa maaperässä voi satunnainen sadekuuro herättää eloon siemeniä, jotka ovat pitkään uinuneet kuihtuneina hiekassa . . .
French[fr]
Parlant des régions désertiques, Chambers’ Encyclopedia dit : “Une averse, même sur le sol le plus aride, fait germer les graines desséchées et sommeillant depuis longtemps dans le sable. (...)
Italian[it]
Circa le zone deserte, Chamber’s Encyclopedia dichiara: “Anche nel terreno meno promettente un casuale rovescio di pioggia darà vita a semi che sono stati per lungo tempo in uno stato quiescente e si sono inariditi nella sabbia. . . .
Japanese[ja]
砂ばく地方にかんして,チェンバーズ百科辞典は,「非常に見込みの薄い地域においてさえ,時たま降るにわか雨が,砂の中で長い間眠り,ひからびていた種を生きかえらせる。
Korean[ko]
사막 지역에 관하여 「쳄버스 백과 사전」은 이렇게 말한다. “가장 심한 불모지라 할지라도 이따금씩 나리는 소낙비는 오랫 동안 휴식 상태에 있거나 모래에서 말라있던 씨에게 생명을 가져다 준다.
Norwegian[nb]
Med hensyn til ørkenområdene sier Chambers’ Encyclopedia: «Selv i de minst lovende trakter vil en tilfeldig regnskur gi liv til frø som lenge har ligget i dvale og er blitt uttørket i sanden. . . .
Dutch[nl]
Met betrekking tot woestijngebieden lezen wij in Chambers’ Encyclopedia: „Zelfs in het minst belovende terrein zal een regenbui die af en toe valt, zaadjes tot leven brengen die lange tijd sluimerend en verdord in het zand hebben gelegen.
Portuguese[pt]
A respeito das áreas desérticas, Chambers’ Encyclopedia declara: “Mesmo no terreno menos promissor, uma chuvarada ocasional trará à vida sementes que por longo tempo têm ficado em estado latente e ressecado na areia. . . .
Swedish[sv]
Med avseende på ökenområden säger Chambersˈ Encyclopedia: ”Till och med i den minst hoppingivande terräng man kan tänka sig kommer en plötslig störtskur att väcka frön till liv som länge har legat sovande och skrumpna i sanden. ...