Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je důležité nejen zohlednit regionální a věkové aspekty a aspekty související s rovností pohlaví, ale i shromažďovat specifické údaje vztahující se na znevýhodněné osoby, aby byl vytvořen přesný odraz skutečnosti a v návaznosti na to vytvořeny vhodné strategie a opatření, které jsou použitelné pro všechny občany EU nejrůznějšího společenského původu.
Danish[da]
Det er vigtigt både at tage hensyn til regionale, alders- og kønsspecifikke karakteristika og at indsamle specifikke data med hensyn til dårligt stillede grupper for at sikre et præcist billede af virkeligheden og efterfølgende træffe relevante strategier og foranstaltninger, som er gavnlige for alle EU-borgere med forskellig social baggrund.
German[de]
Sowohl die Berücksichtigung von regionalen, alters- und geschlechtsspezifischen Merkmalen als auch die Erhebung spezifischer Daten bezüglich benachteiligter Gruppen sind wichtig, um eine präzise Abbildung der Realität zu gewährleisten und anschließend angemessene Strategien und Maßnahmen zu ergreifen, die für alle EU-Bürger verschiedener sozialer Hintergründe von Nutzen sind.
Greek[el]
Τόσο η απόδοση σημασίας σε χαρακτηριστικά περιφερειακής, ηλικιακής φύσεως ή που αφορούν το φύλο, καθώς και η συλλογή ειδικών στοιχείων για τις ομάδες που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα είναι προϋποθέσεις απαραίτητες για να δοθεί ακριβής εικόνα της πραγματικότητας και εν συνεχεία να προβλεφθούν οι αναγκαίες στρατηγικές και τα μέτρα που αποβαίνουν σε όφελος όλων των πολιτών της ΕΕ διαφορετικής κοινωνικής προέλευσης.
English[en]
Both the consideration of regional, age-related and gender-related characteristics and the collection of specific data relating to disadvantaged categories are important in ensuring an accurate picture of reality and in subsequently adopting appropriate strategies and measures of benefit to all EU citizens from different social backgrounds.
Spanish[es]
· La consideración de características regionales, de edad y de género y la recopilación de datos específicos sobre grupos desfavorecidos son importantes para garantizar un reflejo preciso de la realidad y adoptar a continuación estrategias y medidas útiles para ciudadanos de la UE de diferentes procedencias sociales.
Estonian[et]
Piirkondlike, vanuse ja sooga seotud karakteristikute arvesse võtmine ja ebasoodsas olukorras olevate inimestega seotud täpselt määratletud andmete kogumine on tähtsad, et anda tegelikkusest õige pilt ja seejärel vastu võtta asjakohased strateegiad ja meetmed, millest saavad kasu kõik ELi kodanikud, olenemata sotsiaalsest taustast.
Finnish[fi]
Alueellisten sekä ikä- ja sukupuolikohtaisten piirteiden huomioon ottaminen sekä epäedullisessa asemassa olevia ryhmiä koskevien erityisesti määriteltyjen tietojen keruu ovat tärkeitä, jotta voidaan antaa tarkka kuvaus todellisesta tilanteesta ja tämän jälkeen toteuttaa sopivia strategioita ja toimenpiteitä, jotka hyödyttävät kaikkia EU:n kansalaisia heidän sosiaalisesta taustastaan riippumatta.
French[fr]
La prise en compte des facteurs régionaux, des facteurs d'âge et de genre ainsi que la collecte de données spécifiques sur les groupes défavorisés sont importantes pour restituer une image précise de la réalité et ultérieurement, arrêter des stratégies et mesures adaptées, utiles pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne issus d'horizons sociaux différents.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a valóságról pontos képet lehessen alkotni és ezt követően olyan megfelelő stratégiákat és intézkedéseket lehessen hozni, amelyek az Európai Unió összes, különböző társadalmi háttérrel rendelkező polgára számára hasznosak, fontos mind a begyűjtött adatok regionális, kor és nemek szerinti vetületének figyelembevétele, mind pedig a hátrányos helyzetű csoportokra vonatkozó konkrét adatok begyűjtése.
Italian[it]
La considerazione della dimensione regionale e la ripartizione per età e sesso, nonché la raccolta di dati specifici relativi a gruppi svantaggiati sono importanti per garantire una rappresentazione precisa della realtà e in seguito adottare strategie e misure adeguate che possano essere utili a tutti i cittadini europei delle diverse estrazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Ir atsižvelgimas į regioninius, amžiaus ir lyties požymius, ir specifinių duomenų, susijusių su sunkumais susiduriančiomis grupėmis, rinkimas yra svarbūs siekiant atspindėti tikslų realybės vaizdą ir imtis tinkamų strategijų bei priemonių, kurios būtų naudingos visų socialinių sluoksnių Europos Sąjungos piliečiams.
Latvian[lv]
Gan to radītāju ņemšana vērā, kas ir raksturīgi atsevišķiem reģioniem, kā arī noteiktām vecuma grupām un jo īpaši dzimumiem, gan datu vākšana par nelabvēlīgos apstākļos esošām cilvēku grupām ir svarīga, lai nodrošinātu precīzu realitātes atspoguļojumu un pēc tam izstrādātu attiecīgu stratēģiju un pieņemtu attiecīgus pasākumus, no kuriem gūtu labumu visu sociālo slāņu ES iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Kemm il-konsiderazzjoni tal-karatteristiċi marbutin mar-reġjuni, ma’ l-età u mal-ġeneru kif ukoll il-konsiderazzjoni ta’ dejta miġbura speċifika relatata mal-kategoriji żvantaġġati huma importanti sabiex jiggarantixxu stampa ċara tar-realtà u sussegwentement jiġu adottati strateġiji u miżuri ta’ benefiċċji xierqa għaċ-ċittadini ta’ l-UE minn fondi soċjali differenti.
Dutch[nl]
Zowel aandacht voor regionale, leeftijds- en geslachtskenmerken, alsook het vergaren van specifieke gegevens betreffende achtergestelde groeperingen zijn belangrijk, om een exact beeld van de werkelijkheid te waarborgen en vervolgens passende strategieën en maatregelen te nemen die voor alle EU-burgers van verschillende sociale geledingen nuttig zijn.
Polish[pl]
Zarówno uwzględnienie charakterystyk regionalnych oraz cech związanych z wiekiem i płcią, jak również zbieranie szczegółowych danych dotyczących grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji stanowi ważny element zapewniający dokładne odwzorowanie rzeczywistości i pozwalający na zastosowanie odpowiednich strategii i środków, z korzyścią dla wszystkich obywateli UE, pochodzących z różnych warstw społecznych.
Portuguese[pt]
A consideração da dimensão regional e da repartição por grupos etários e por género, bem como a recolha de dados específicos relativos aos grupos desfavorecidos são importantes para garantir uma representação precisa da realidade e para adoptar estratégias e medidas adequadas que possam ser de utilidade para todos os cidadãos europeus de diferentes estratos sociais.
Slovenian[sl]
Upoštevanje regionalnih značilnosti ter značilnosti, povezanih s starostjo in spolom, ter zbiranje posebnih podatkov v zvezi s prikrajšanimi skupinami sta pomembna, da se natančno izrazi dejansko stanje, na podlagi katerega se nato sprejmejo ustrezne strategije in ukrepi, ki koristijo vsem državljanom EU z različnimi socialnimi ozadji.
Swedish[sv]
Det är viktigt att beakta regionala, åldersspecifika och könsspecifika aspekter och att samla in specifika uppgifter om missgynnade grupper så att man kan skapa en precis bild av verkligheten och på denna grundval utarbeta lämpliga strategier och åtgärder som är till nytta för alla EU-medborgare oavsett social bakgrund.