Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) kontrola dotyčných zařízení se provádí na místě za účelem zjištění, zda použití produktu odpovídá kategorii použití uvedené v nabídce, a to na základě výrobních receptur a záznamů uvedených v čl. 10 odst. 2 písm. c) nebo účtů uvedených v čl. 12 odst. 1 písm. b):
Danish[da]
a) kontrollen af de pågældende virksomheder skal foregå på stedet med henblik på at fastslå, om produktets anvendelsesformål med hensyn til den i buddet angivne formel er overholdt, og skal gennemføres på grundlag af fremstillingsopskrifterne og enten de i artikel 10, stk. 2, litra c), omhandlede fortegnelser eller det i artikel 12, stk. 1, litra b), omhandlede regnskab:
German[de]
a) Die Kontrolle der betreffenden Betriebe findet an Ort und Stelle statt, um die Einhaltung des Verwendungszwecks nach Maßgabe der im Angebot angegebenen Formel festzustellen, und erfolgt auf der Grundlage der Herstellungsrezepturen und entweder der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Bestandsverzeichnisse oder der in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Bücher:
Greek[el]
α) ο έλεγχος των σχετικών εγκαταστάσεων διεξάγεται επί τόπου, με σκοπό την εξακρίβωση της τήρησης του προορισμού σε σχέση με τον τύπο που αναφέρεται στην προσφορά, με βάση τις συνταγές παρασκευής, και διενεργείται είτε στα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), είτε στα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β):
English[en]
(a) on-the-spot inspections of the establishments concerned shall be carried out to check compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of either the manufacturing recipes and of the records referred to in Article 10 (2) (c) or of the accounts referred to in Article 12 (1) (b):
Spanish[es]
a) el control de los establecimientos se llevará a cabo in situ con el fin de comprobar el cumplimiento del destino correspondiente a la fórmula indicada en la oferta, basándose en las fórmulas de fabricación y bien en los registros contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 10, bien en la contabilidad a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 12:
Estonian[et]
a) asjaomaste ettevõtjate inspekteerimine toimub kohapeal, et kontrollida pakkumises nimetatud kasutusotstarbe järgimist, ja seda tehakse kas valmistamisretseptide ja artikli 10 lõike 2 punktis c nimetatud registri või artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud raamatupidamise alusel:
Finnish[fi]
a) kyseisten laitosten tarkastukset tehdään paikanpäällä tarjouksessa ilmoitetun käyttötarkoituksen noudattamisen valvomiseksi valmistusreseptien perusteella joko 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rekisterien tai 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastuksilla:
French[fr]
a) le contrôle des établissements concernés a lieu sur place, en vue d'établir le respect de la destination au regard de la formule indiquée dans l'offre sur la base des recettes de fabrication et, soit des registres visés à l'article 10 paragraphe 2 point c ), soit de la comptabilité visée à l'article 12 paragraphe 1 point b):
Hungarian[hu]
a) helyszíni vizsgálatokat kell végezni az érintett létesítményekben annak ellenőrzésére, hogy a terméket a pályázatban rögzített célokra használják-e, akár a gyártási előírások és a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartások, akár a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett könyvelések alapján:
Italian[it]
a) il controllo degli stabilimenti interessati viene effettuato sul posto, allo scopo di accertare il rispetto della destinazione in rapporto alla formula indicata nell'offerta, sulla base delle ricette di fabbricazione e dei registri di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera c), oppure della contabilità di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b):
Lithuanian[lt]
a) patikrinimai vietoje, kaip įmonės laikosi pareiškime konkursui nurodyto produkto panaudojimo, atliekami remiantis gamybos receptais ir apskaitos dokumentais, nurodytais 10 straipsnio 2 dalies c punkte, arba ataskaitomis, nurodytomis 12 straipsnio 1 dalies b punkte:
Latvian[lv]
a) attiecīgo uzņēmumu pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu, vai produktu izmanto saskaņā ar piedāvājumā norādīto izlietojumu, pamatojoties vai nu uz ražošanas līdzekļiem un 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajiem ierakstiem, vai arī 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto uzskaiti:
Maltese[mt]
(a) għandhom jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilimenti interessati sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-mod kif jiġi użat il-prodott kif iddikjarat fl-offerta, fuq il-bażi tar-riċetti tal-fabbrikazzjoni u tar-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) jew tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 12(1)(b):
Dutch[nl]
a) de controle van de betrokken bedrijven, waarbij wordt nagegaan of de bestemming volgens de in de offerte gekozen formule in acht wordt genomen, wordt aan de hand van de recepturen bij de vervaardiging en aan de hand van ofwel de in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde registers ofwel de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde boekhouding ter plaatse uitgevoerd en gebeurt:
Polish[pl]
a) kontrole na miejscu w zakładach przeprowadza się w celu skontrolowania, czy przestrzegane jest wykorzystanie produktu zgodnie z ofertą, na podstawie receptur wytwarzania i ewidencji określonej w art. 10 ust. 2 lit. c) albo rejestrach, określonych w art. 12 ust. 1 lit. b):
Portuguese[pt]
a) A fiscalização dos estabelecimentos em causa será efectuada no lcoal, de modo a verificar o respeito do destino relativamente à fórmula indicada na proposta, com base nas receitas de fabrico e nos registos referidos no no 2, alínea c), do artigo 10o ou na contabilidade referida no no 1, alínea b), do artigo 12o, da seguinte forma:
Slovak[sk]
a) náhodné inšpekcie príslušných podnikov sa budú vykonávať preto, aby sa overila zhoda použitia výrobku s použitím uvedeným v ponuke, buď na základe výrobných receptúr a záznamov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c), alebo evidencie uvedenej v článku 12 ods. 1 písm. b):
Slovenian[sl]
(a) pregledi zadevnih obratov se opravijo na kraju samem, da se ali na osnovi proizvodnih specifikacij in evidenc, navedenih v členu 10(2)(c), ali računovodskih evidenc, navedenih v členu 12(1)(b), preveri skladnost uporabe, za katero je namenjen proizvod, z navedbo v ponudbi:
Swedish[sv]
a) Kontroll på platsen av de aktuella anläggningarna i avsikt att kontrollera att produkten används till det ändamål som angivits i anbudet, på grundval av produktionsrecept och antingen de register som avses i artikel 10.2 c eller de räkenskaper som avses i artikel 12.1 b