Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На банките бих казала: не можем да придадем тежест на вашите протести, когато обобщените ви данни са обвити в тайнственост и поставяте гриф "поверително" върху всичко.
Czech[cs]
Bankám vzkazuji: nemůžeme přikládat váhu vašim protestům, jestliže jsou vaše agregáty skryty pod pláštíkem tajemství a na všechno dáváte razítko "tajné".
Danish[da]
Til bankerne vil jeg sige, at vi ikke kan tage deres protester alvorligt, når de tilslører deres samlede tal og sætter stemplet "Fortroligt" på alt.
German[de]
Den Banken sage ich: Wir können Ihren Protesterklärungen kein Gewicht geben, während Ihre monetären Aggregate geheim gehalten werden und Sie alles mit dem Stempel "vertraulich" versehen.
Greek[el]
Προς τις τράπεζες, έχω να πω το εξής: δεν μπορούμε να δώσουμε βάρος στις διαμαρτυρίες σας, τη στιγμή που τα οικονομικά σας μεγέθη καλύπτονται από πέπλο μυστικότητας και χαρακτηρίζετε τα πάντα ως "Εμπιστευτικά".
English[en]
To the banks, I say: we cannot give weight to your protestations while your aggregates are cloaked in secrecy and you stamp 'Confidential' on everything.
Estonian[et]
Pankadele ütlen, et me ei saa arvestada teie protestidega, kui teie koondnäitajad on varjutatud saladuslooriga ja tembeldate kõik salajaseks.
Finnish[fi]
Pankeille sanon: emme voi antaa painoarvoa teidän vakuutteluillenne niin kauan kuin teidän aggregaattinne pysyvät salassa ja te lyötte kaikkiin asioihin "luottamuksellinen"leiman.
French[fr]
Mon message aux banques est le suivant: comment accorder de l'importance à vos protestations alors que vos agrégats sont entourés de mystère et que tous vos documents sont estampillés "Confidentiel"?
Hungarian[hu]
A bankoknak pedig ezt üzenem: Nem tudjuk komolyan venni tiltakozásukat, amíg a titkolózásba burkolóznak aggregátumaikat illetően, és mindenre a "Bizalmas” pecsétet ütik.
Italian[it]
Il mio messaggio per le banche è il seguente: non possiamo accogliere le vostre lamentele quando i vostri dati aggregati sono avvolti dal segreto e quando apponete il timbro "riservato” su ogni vostro documento.
Lithuanian[lt]
Bankams sakau: negalime jūsų prieštaravimams suteikti svarbos, kol jūsų sankaupos laikomos paslaptyje ir ant visų dokumentų dedate spaudą "konfidencialu".
Latvian[lv]
Bankām es vēlos teikt, ka mēs nevaram atbildēt uz jūsu protestiem, jo jūsu metodes ir slepenas, un jūs visu informāciju klasificējat kā konfidenciālu.
Dutch[nl]
Tegen de banken zeg ik - we kunnen geen belang hechten aan uw protesten, zolang uw totale bedragen gehuld zijn in geheimhouding en u op alles het stempel 'Vertrouwelijk' zet.
Polish[pl]
Co się tyczy banków, twierdzę: nie możemy przywiązywać wagi do waszych protestów, skoro wasze konkluzje ugrzęzły w pułapce niejawności i wszystko opatrujecie stemplem "poufne”.
Portuguese[pt]
Aos bancos, digo: não podemos atribuir peso aos vossos protestos enquanto os vossos agregados permanecerem sob um manto de sigilo e enquanto apuserem o selo "confidencial” em tudo.
Romanian[ro]
Băncilor le spun: nu putem lua în considerare protestele voastre atâta timp cât evidenţele voastre contabile sunt învăluite în mister şi aplicaţi ştampila "Confidenţial” pe tot.
Slovak[sk]
Bankám odkazujem: nemôžeme prikladať váhu vašim protestom, pokiaľ sú vaše ukazovatele zahalené tajomstvom a všetko označujete nálepkou "dôverné".
Slovenian[sl]
Bankam pa pravim: ne moremo dati teže vašim ugovorom, medtem ko so vaši agregati skrivnostno zakriti in na vse odtisnete žig "zaupno".
Swedish[sv]
Till bankerna har jag följande att säga: vi kan inte ta hänsyn till era protester när ni döljer era tillgångar och stämplar allt som ”konfidentiellt”.