Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Siya nga nagapugas ug tagidyot magaani usab nga tagidyot; ug siya nga nagapugas nga madagayaon magaani usab nga madagayaon. . . .
Czech[cs]
Pavel řekl: „Ten, kdo seje skrovně, také skrovně sklidí; a ten, kdo seje štědře, také štědře sklidí. . . .
Danish[da]
Paulus skrev: „Den der sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den der sår rigeligt, skal også høste rigeligt. . . .
German[de]
Paulus erklärt: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten. . . .
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Εκείνος που σπέρνει με τσιγκουνιά θα θερίσει και με τσιγκουνιά· και εκείνος που σπέρνει με αφθονία θα θερίσει και με αφθονία. . . .
English[en]
Paul said: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully. . . .
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „aki szűken vet, szűken is fog aratni, és aki bőven vet, bőven is fog aratni . . .
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Dia yang menabur sedikit-sedikit juga akan menuai sedikit-sedikit; dan dia yang menabur dengan limpah juga akan menuai dengan limpah. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Ti agmula a siiimut aganinto met a siiimut; ket ti agmula a siwawadwad aganinto met a siwawadwad. . . .
Italian[it]
Paolo dice: “Chi semina scarsamente mieterà pure scarsamente; e chi semina generosamente mieterà pure generosamente. . . .
Japanese[ja]
パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „ვინც ძუნწად თესავს, ძუნწად მოიმკის, ხოლო ვინც უხვად თესავს, უხვად მოიმკის ...
Korean[ko]
바울은 이와 같이 말하였다. “박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izay kahihitra ka mamafy kely dia hijinja kely, fa izay malala-tanana ka mamafy be kosa dia hijinja be. ...
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. . . .
Dutch[nl]
Paulus zei: „Wie spaarzaam zaait, [zal] ook spaarzaam . . . oogsten; en wie overvloedig zaait, zal ook overvloedig oogsten. . . .
Polish[pl]
Napisał: „Kto skąpo sieje, ten będzie też skąpo żąć, a kto obficie sieje, ten będzie też obficie żąć. (...)
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Quem semear parcimoniosamente, ceifará também parcimoniosamente; e quem semear generosamente, ceifará também generosamente. . . .
Russian[ru]
Павел сказал: «Кто сеет скупо, скупо и пожнет, а кто сеет щедро, щедро и пожнет. [...]
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Den som sår sparsamt, han skall också skörda sparsamt; och den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt. ...
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Siya na naghahasik nang kaunti ay mag-aani rin nang kaunti; at siya na naghahasik nang sagana ay mag-aani rin nang sagana. . . .
Chinese[zh]
耶路撒冷的基督徒被犹太人迫害,遭遇艰辛,失去了许多财物,因此保罗对哥林多的基督徒说:“吝惜撒种的,收获必少;慷慨撒种的,收获必多。