Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ የአይሁድ ምርኮኞች “በባቢሎናውያን ምድር” በኮቦር ወንዝ አጠገብ ሰፍረዋል።
Baoulé[bci]
Be trali Zuifu sɔ’m be nun sunman lomuɛn ɔli Kɛbar nzue ba m’ɔ o ‘Babilɔni mɛn’n,’ i nuan lɔ.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan Judiong desterrado yaon sa may salog nin Kebar sa “daga kan mga Caldeo.”
Bemba[bem]
AbaYuda abengi abasendelwe ubusha, baleikala mupepi no mumana wa Kebari “mu calo ca bena Kaldi.”
Bulgarian[bg]
Повечето от юдейските пленници са при река Ховар в „Халдейската земя“.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man Jiu oli go wok slef long saed blong reva ya Kebara we i stap long “Babilonia,” hemia kantri ya blong ol man Koldia.
Bangla[bn]
অধিকাংশ যিহুদি কবার নদীর তীরে “কল্দীয়দের দেশে” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa nadestiyerong mga Hudiyo nagpuyo daplin sa suba sa Kebar sa “yuta sa mga Caldeanhon.”
Chuukese[chk]
Lape ngeni ekkewe chon Jus mi oolo ra nom oroppen ewe chanpupu Kepar lon “ewe fonuen re Kaltea.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar bann Zwif an egzil ti obor larivyer Kebar “dan pei bann Kaldeen.”
Czech[cs]
Většina židovských vyhnanců je u řeky Kebar „v zemi Chaldejců“.
Danish[da]
Størstedelen af de jødiske landflygtige bor ved floden Kebar „i kaldæernes land“.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo woɖe aboyoe la dometɔ akpa gãtɔ le Kebar tɔsisi la to “le Kaldea-nyigba dzi.”
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu mme Jew emi ẹdude ke ntan̄mfep ẹdu ke mben Akpa Chebar ke “isọn̄ mme Chaldean.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους Ιουδαίους εξορίστους βρίσκονται δίπλα στον ποταμό Χεβάρ «στη γη των Χαλδαίων».
English[en]
Most of the Jewish exiles are by the river Chebar in “the land of the Chaldeans.”
Fijian[fj]
Levu na Jiu era kau vakabobula, era tiko mai na uciwai o Kipa, oya “na nodra vanua na kai Kalitia.”
French[fr]
La plupart des exilés juifs se trouvent près du fleuve Kebar, dans “ le pays des Chaldéens ”.
Ga[gaa]
Akɛ Yuda nomii lɛ kpotoo tee Keba faa lɛ naa yɛ “Kaldeabii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A maeka i rarikin te karanga are Keba “i abaia I-Kareria,” angiia I-Iutaia ake taenikai.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના યહુદીઓ “ખાલદીઓના દેશમાં” કબાર નદી પાસે ગુલામ હતા.
Gun[guw]
Suhugan Juvi kanlinmọ lẹ tọn tin to lẹdo de mẹ sẹpọ otọ̀ Kẹbali tọn to “aigba Kaldeanu lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yawancin Yahudawan da aka kai bauta suna bakin kogin Chebar a “ƙasar Chaldiyawa.”
Hebrew[he]
רוב הגולים יושבים על נהר כְּבָר ”בארץ כשדים” (יחזקאל א’:1–3).
Hindi[hi]
ज़्यादातर यहूदी बंधुए, “कसदियों के देश में,” कबार नदी के किनारे बसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga Judiyo nga bihag yara sa ubay sang suba sang Kebar sa “duta sang mga Caldeanhon.”
Armenian[hy]
Հրեա գերիների մեծամասնությունը գտնվում է «Քաղդէացիների երկրումը Քոբար գետի մօտ» (Եզեկիէլ 1։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ աքսորեալներուն մեծամասնութիւնը Քոբար գետին քովն է՝ «Քաղդէացիներու երկրին մէջ»։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Yahudi buangan berada di dekat Sungai Khebar di ”negeri orang Khaldea”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị Juu ahụ a dọọrọ n’agha bi n’akụkụ osimiri Keba “n’ala ndị Kaldia.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti nakautibo a Judio ti adda iti igid ti karayan Kebar “iti daga dagiti Caldeo.”
Isoko[iso]
Ahwo Ju buobu nọ a mu kpohọ igbo na a rrọ akotọ ethẹ Keba evaọ ẹkwotọ “Kaldia.”
Italian[it]
La maggioranza degli esuli ebrei sono presso le rive del fiume Chebar “nel paese dei caldei”.
Japanese[ja]
ユダヤ人流刑者の大半は,「カルデア人の地」のケバル川のほとりにいます。(
Kongo[kg]
Bayuda mingi yina bo nataka na kimpika vandaka kuzinga penepene ya nzadi ya Kebare, na “nsi ya Babilonia.”
Kalaallisut[kl]
Juutit aallarussaaqqasut amerlanersaat „Kaldæerit nunaanni“ kuup Kebarip eqqaani najugaqarput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೆಹೂದಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳು ‘ಕಸ್ದೀಯ ದೇಶದ’ ಕೆಬಾರ್ ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
유배된 유대인들은 대부분 “칼데아 사람들의 땅” 크발 강가에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bavula bayile mu buzha bajinga kwipi na mukola wa Keba mu “kyalo kya bena Kalodeya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi mun’Ayuda bakala muna kinkole, vana ndambu a nzadi a Keba bazingilanga, muna “nsi a Akaladi.”
Kyrgyz[ky]
Алар каздимдердин падыша сарайында кызмат кылып жатышкан.
Ganda[lg]
Abayudaaya abasinga obungi babeera kumpi n’omugga Kebali “mu nsi ey’Abakaludaaya.”
Lingala[ln]
Baombo mingi bazali pene na ebale Kebale, na “mokili ya Bakaladi.”
Lozi[loz]
Buñata bwa Majuda ba ba isizwe mwa butanga ba kwa nuka ya Kebare mwa “naha ya Makalade.”
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bavule baselelwe bu misungi badi dya ku munonga wa Kebale mu “ntanda ya bene Kaladea.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba bungi badibu baye nabu mu bupika badi ku muelelu wa musulu wa Kêba mu “buloba bua bena Kasada.”
Luvale[lue]
Vafunge vavavulu vatungile kukalwiji Kevale “mulifuchi lyavaKalateya.”
Lunda[lun]
A Yudeya amavulu ankoli adiña kuchikumu chakaloña Kebari “mwituña dawaKaladeya.”
Lushai[lus]
Juda sal tâng a tam zâwk chu “Babulon rama Kebar lui” kamah an awm a.
Latvian[lv]
Lielākā daļa gūstā saņemto ebreju dzīvo ”kaldēju zemē pie Ķebaras upes”.
Morisyen[mfe]
La plupart bann Juif ki en exil reste pré kot la riviere Kebar “dan pays bann Chaldéen.”
Malagasy[mg]
Nonina teo amoron’ny ony Kebara “tany amin’ny tanin’ny Kaldeana” ny ankamaroan’ny Jiosy babo.
Marshallese[mh]
Enañin aolep Ri Jew ro rej bed ilo jibokwe rej jokwe iturin river Chebar ilo “Babylonia.”
Malayalam[ml]
യെഹൂദ പ്രവാസികളിൽ മിക്കവരും ‘കൽദയദേശത്തുള്ള’ കെബാർ നദീതീരത്താണ്.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb nins sẽn da yaa yembsã wʋsg ra bee Kebaar kʋɩlgã noor “Kalde nebã tẽng pʋgẽ.”
Marathi[mr]
बहुतेक यहुदी बंदिवान “खास्द्यांच्या देशात” खबार नदीच्या तीरी आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna mill- eżiljati Lhud qegħdin max- Xmara Kebar “fl- art tal- Kaldin.”
Burmese[my]
ပြည်နှင်ခံဂျူးအများစုမှာ “ခါလဒဲပြည်” ရှိ ခေဗာမြစ်နားတွင် နေထိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av de landflyktige jødene befinner seg ved Kebar-elven «i kaldeernes land».
Nepali[ne]
कैदमा लगिएका अधिकांश यहूदीहरू कबार नदीको किनारमा छन् जुन “कल्दीहरूको देशमा” पर्छ।
Ndonga[ng]
Oyendji yomAajuda mboka ya li muupongekwa oya li ya kala pomulonga Kebar “muBabilonia.”
Niuean[niu]
Laulahi he tau Iutaia ne uta fakapaea kua ha ha he vailele ko Kepara he “motu he tau tagata Kaletaia.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja Bajuda bao ba išitšwego bothopša bo be bo le nokeng ya Kebara “naxeng ya Kaladea.”
Nyanja[ny]
Ambiri mwa Ayuda ogwidwawo anakakhala cha ku mtsinje wa Kebara, “m’dziko la Akasidi.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀ “ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ” ਕਬਾਰ ਨਹਿਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray dinakep a Judio so impasen ed abay na ilog a Chebar “dia ed dalin na saray Caldeo.”
Papiamento[pap]
Mayoria di e eksiliadonan hudiu tabata biba banda di Riu Kebar den “e tera di e kaldeonan.”
Pijin[pis]
Staka long olketa Jew prisoner stap saed long Chebar River long “land bilong olketa long Chaldea.”
Pohnpeian[pon]
Pali laud en mehn Suhs akan me kalipilipalahr kin mih mpen pillap Separ “nan Papilonia.”
Portuguese[pt]
A maioria dos judeus exilados estava junto ao rio Quebar, “na terra dos caldeus”.
Ruund[rnd]
In Yuda avud atwalau mu winkwal ashich piswimp ni wit Kedar “mu Babilon.”
Sango[sg]
Mingi ti aJuif so a gue na ala na ngbâa aduti na tere ti Ngu ti Kebar “na sese ti Chaldée”.
Sinhala[si]
වහලුන් ලෙස සිටි බොහෝ යුදෙව්වන් ජීවත් වුණේ “කල්දිවරුන්ගේ දේශයේ” කෙබාර් ගංගාව අසලයි.
Slovak[sk]
Väčšina židovských vyhnancov je pri rieke Chebár „v krajine Chaldejcov“.
Slovenian[sl]
Večina judovskih izgnancev prebiva ob reki Kebarju »v deželi Kaldejcev«.
Samoan[sm]
O le tele o tagata Iutaia faaaunuua sa i le vaitafe o Kepara, i “le nuu o Kaletaia.”
Shona[sn]
Nhapwa zhinji dzechiJudha dziri pedyo norwizi rwaKebhari “munyika yevaKadheya.”
Albanian[sq]
Shumica e të mërguarve judenj ndodhen pranë lumit Kebar «në vendin e kaldeasve».
Southern Sotho[st]
Boholo ba Bajuda ba kholehong ba nōkeng ea Kebare “naheng ea Bakalde.”
Swedish[sv]
De flesta judar som är i landsflykt befinner sig vid floden Kebar ”i kaldéernas land”.
Swahili[sw]
Wengi wa Wayahudi waliohamishwa wako kando ya mto Kebari “katika nchi ya Wakaldayo.”
Congo Swahili[swc]
Wengi wa Wayahudi waliohamishwa wako kando ya mto Kebari “katika nchi ya Wakaldayo.”
Telugu[te]
చెరలోవున్న చాలామంది యూదులు “కల్దీయుల దేశమందున్న” కెబారు నదీ ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
เชลย ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ อาศัย อยู่ แถบ แม่น้ํา คะบาระ ใน “ประเทศ เคเซ็ด.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተማሪኾም ዝኸዱ ኣይሁዳውያን: “ኣብ ሃገር ከለዳውያን” ኣብ ርባ ኬባር ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda mba i yem a ve uikyangen la kpishi lu hen kpeifi u Cebar ken “tar u Mbakaldi.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tapong Judio ay nasa tabi ng ilog ng Kebar sa “lupain ng mga Caldeo.”
Tetela[tll]
Efula k’ase Juda wele lo lɔhɔmbɔ wekɔ l’omamu w’ɔkɛdi wa Kebara lo “kete ya Kaladiya.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa batshwarwa ba Bajuda bo gaufi le noka ya Kebare mo “lefatsheng la Bakaladia.”
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau Siu fakahē‘í ‘oku nau ‘i he ve‘e vaitafe ko Kipá ‘i he “fonua ‘o e kau Kalitia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaba Juda bazike bali kumulonga wa Kebara “munyika yaba-Kasidi.”
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol Juda i stap klostu long wara Kebar long “kantri Babilon.”
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala lava a va ri evuhlongeni a va tshama ekusuhi ni nambu wa Kebari, “etikweni ra Vakalidiya.”
Tatar[tt]
Алар халдайлыларның патшасы сараенда хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanandi awo ŵakakoleka wuzga ŵakakhalanga pafupi na mronga wa Kebari “mu caru ca Ŵakald.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu a te tokoukega o tino Isalaelu kolā ne ave fakapagota “i tafa o te vaitafe ko Kepa i Papeloniae io me ko Kaletaia.”
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔafa wɔn kɔ nkoasom mu no mu dodow no ara tete asubɔnten Kebar a ɛwɔ “Kaldeafo asase so” no ho.
Tahitian[ty]
Tei te pape ra o Kebara i “te fenua o te Kaladaio” te rahiraa o te mau tîtî ati Iuda.
Umbundu[umb]
Valua va Yudea va kala kolui Kevare “vofeka ya va Kaldea.”
Urdu[ur]
زیادہتر اسیر یہودی ”کسدیوں کے مُلک میں“ نہرِکبار کے کنارے آباد ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha mathubwa a Vhayuda o vha e tsini na mulambo wa Kebara “shangoni ḽa Kaladea.”
Vietnamese[vi]
Đa số những người Do Thái bị lưu đày hiện đang ở gần sông Kê-ba trong “đất người Canh-đê”.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han distyero nga mga Judio nakadto ha ligid han salog han Sebar ha “tuna han mga Kaldeanhon.”
Wallisian[wls]
ʼE teitei pē ki te kau Sutea fuli ʼaē neʼe ʼaunofo, ʼe natou nonofo ʼi te vaitafe Kepale ʼi te “fenua ʼo te kau Kalitia.”
Xhosa[xh]
Inkoliso yamaYuda asekuthinjweni ihlala ngakumlambo iKebhare, “kwilizwe lamaKhaledi.”
Yapese[yap]
Yooren piyu Jew ni kan kalbusnagrad e kan tayrad ko gin nib chuchugur ko fare lul’ ni Chebar fithingan u “lan fare binaw rok piyu Chaldea.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Júù tó kó nígbèkùn yìí ló ń gbé nítòsí odò Kébárì ní “ilẹ̀ àwọn àrá Kálídíà.”
Zande[zne]
Badungu agu aYuda i aziyo aaraka mbembedii na gu di nga Kebara “ringara aKasado yo.”
Zulu[zu]
Iningi lala maJuda adingisiwe lingasemfuleni iKhebari “ezweni lamaKhaledi.”