Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels dit om “die denke van Christus” te hê?
Amharic[am]
‘የክርስቶስን አስተሳሰብ’ መያዝ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Məsih kimi düşünmək’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan e nin “Krist ye akunndan’n” yo kun’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagkaigwa kan “pag-iisip ni Cristo”?
Bemba[bem]
Cinshi cifwaikwa pa ‘kulatontonkanya nge fyo Kristu aletontonkanya’?
Bulgarian[bg]
Какво означава да имаме „Христовия ум“?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem gat “tingting blong Kraes,” yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টের মন” লাভ করার সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pagbaton sa “panghunahuna ni Kristo”?
Chuukese[chk]
Met weween ach eäni ewe “ekiekin Kraist”?
Hakha Chin[cnh]
“Khrih lungthin” ngeih khawh awkah zeidah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour devlop menm leta lespri parey Kris?
Czech[cs]
Co je potřeba k tomu, abychom měli „Kristovu mysl“?
Chuvash[cv]
Пирӗнте «Христос ӑсӗ» пулмалла тени мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvordan får vi „Kristi sind“?
German[de]
Was bedeutet es, „Christi Sinn“ zu haben?
Ewe[ee]
Nu kawoe wòhiã be míawɔ be “Kristo ƒe tamesusu” nasu mía si?
Efik[efi]
Nso ibuana ke ndinyene “ekikere Christ”?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να έχουμε «το νου του Χριστού»;
English[en]
What is involved in having “the mind of Christ”?
Spanish[es]
¿Qué se necesita para adoptar “la mente de Cristo”?
Estonian[et]
Mida on tarvis selleks, et meil võiks olla „Kristuse meel”?
Persian[fa]
پروراندن «فکر مسیح» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä liittyy siihen, että meillä on ”Kristuksen mieli”?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda bucina “na rai i Karisito”?
French[fr]
Que faut- il faire pour avoir “ la pensée de Christ ” ?
Ga[gaa]
Mɛni “Kristo jwɛŋmɔ” lɛ ní wɔɔná lɛ biɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma reken “ana iango Kristo” iroura?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jareko hag̃ua “Cristo pyʼapy”?
Gujarati[gu]
“ખ્રિસ્તનું મન” કેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ “ayiha Klisti tọn” tintindo zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Mene ne kasancewa da “nufin Kristi” ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם ברצוננו לקבל את ”רוח המשיח”?
Hindi[hi]
“मसीह का मन” होने में क्या शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matigayon ang “hunahuna ni Cristo”?
Hiri Motu[ho]
“Keriso ena lalohadai” ita abia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što je potrebno da bismo imali “Kristov um”?
Haitian[ht]
Sa sa mande pou yon moun gen “panse Kris”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy megvan bennünk „Krisztus gondolkodása”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ունենալ «Քրիստոսի մտածելակերպը»։
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոսին միտքը» ունենալուն մէջ ի՞նչ պարփակուած է։
Indonesian[id]
Apa yang tersangkut dalam memiliki ”pikiran Kristus”?
Igbo[ig]
Gịnị ka inwe “uche nke Kraịst” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panangtulad iti “panunot ni Kristo”?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að tileinka okkur „huga Krists“?
Isoko[iso]
Re ma wo “iroro Kristi,” eme o gwọlọ?
Italian[it]
Cosa bisogna fare per avere “la mente di Cristo”?
Japanese[ja]
「キリストの思い」を持つことには何が関係しますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, გვქონდეს „ქრისტეს გონება“?
Kongo[kg]
Kuvanda ti “mabanza ya Kristo” kelombaka nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩrabatarania nĩguo mũndũ agĩe na “meciria ma Kristo”?
Kuanyama[kj]
Okukala tu “nomadiladilo aKristus” osha kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
“Мәсіхтің ой-санасына” қалай ие болуға болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ‘Kristusip isumaanik’ pigiliussisinnaavugut?
Khmer[km]
តើ ការ មាន « ចិត្ត គំនិត របស់ គ្រិស្ដ » រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi phala o muthu ku kala ni “kilunji kia Kristu?”
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು” ಹೇಗೆ ಹೊಂದಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
“그리스도의 생각”을 가지려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byavwangwa mu kwikala na “muchima wa Kilishitu”?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo pokukara ‘nomatedo gaKristusa’?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga mu kala yo “nyindu a Kristu”?
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын акылына» ээ болуу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Okuba ‘n’endowooza ya Kristo’ kizingiramu ki?
Lingala[ln]
Kozala na “makanisi ya Kristo” esɛngi nini?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli lu be ni “muhupulo wa Kreste”?
Lithuanian[lt]
Kas yra būtina, jei norime turėti „Kristaus išmonę“?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala ne “mutyima wa Kidishitu” kulomba bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ‘meji a Kristo’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kupwa “navishinganyeka vyaKulishitu” chasaka kulinga ika?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila kulonda twikali ‘nayitoñojoka yaKristu’?
Luo[luo]
Bedo gi “paro mar Kristo” oriwo ang’o?
Lushai[lus]
“Krista rilru” neihnaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
Kā mēs varam iegūt ”Kristus prātu”?
Morisyen[mfe]
Ki sa impliké pou ena “pensée Christ”?
Malagasy[mg]
Inona no ilaina mba hananana “ny sain’i Kristy”?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ anõke Jijej?
Macedonian[mk]
Што значи да се има „Христовиот ум“?
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സ്” ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
«Христийн оюун ухаан»-ыг хэрхэн олж авах вэ?
Mòoré[mos]
Kiristã tagsgã buud tallg baooda bõe maanego?
Maltese[mt]
X’hemm involut f’li jkollna “l- moħħ taʼ Kristu”?
Burmese[my]
“ခရစ်တော်၏စိတ်သဘောထားမျိုး” ရှိဖို့ ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å ha «Kristi sinn»?
Nepali[ne]
“ख्रीष्टको सोचाइ” राख्नुमा के समावेश छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha kwatelwa mokukala ‘nomadhiladhilo gaKristus’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia he moua e “finagalo a Keriso”?
Dutch[nl]
Wat houdt het in „de zin van Christus” te hebben?
South Ndebele[nr]
Kuhlanganisani ukuba ‘nomkhumbulo kaKrestu’?
Northern Sotho[nso]
Go ba le “monagano wa Kriste” go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale ndi “maganizo a Khristu”?
Nyaneka[nyk]
Okukala ‘nomutima wa Kristu’ tyakutikinya tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia “Kelaese adwenle ne bie” a?
Oromo[om]
‘Yaada Kiristos’ qabaachuun maalfaa dabalata?
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹ ਦੀ ਬੁੱਧੀ” ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so “kanonotan nen Kristo”?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña “e mente di Kristu”?
Palauan[pau]
Ngera uldimukl er a domekeroul er a “chomelebedebekel a Kristus” er a chelsel a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “garem tingting bilong Christ”?
Polish[pl]
Czego wymaga od nas przejawianie „umysłu Chrystusowego”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwe kitail en ahneki “kupwur en Krais”?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em ter “a mente de Cristo”?
Quechua[qu]
¿Imatataq wanantsik Jesucristunö pensanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik ‘Cristopa piensasqanman hina piensanapaq’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis “Cristoq yuyaynin” yuyayniyoq kananchispaq?
Rundi[rn]
Kugira ngo tugire “umuzirikanyi wa Kristu” bisaba iki?
Ruund[rnd]
Ov, kwikal nich ‘chitongijok cha mutapu umwing mudi chadingay nich Kristu Yesu’ kwitin kusal ik?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a avea „mintea lui Cristos“?
Russian[ru]
Что значит иметь «ум Христа»?
Kinyarwanda[rw]
Kugira “imitekerereze ya Kristo” bisaba iki?
Sango[sg]
Ti wara “bibe ti Christ” ahunda ti sara nyen?
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස්ගේ මනස” ගැන අවබෝධයක් ලබාගැනීමට අයත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená mať „Kristovu myseľ“?
Slovenian[sl]
Kaj je potrebno, da bi si pridobili »Kristusov um«?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le mauaina o “le finagalo o Keriso”?
Shona[sn]
Kuva ne“pfungwa dzaKristu” kunosanganisira chii?
Albanian[sq]
Çfarë përfshin të kemi «mendjen e Krishtit»?
Serbian[sr]
Šta treba da znamo da bismo imali „Hristov um“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „denki soleki fa Krestes e denki”?
Swati[ss]
Kuhlanganisani kuba ‘nemcondvo waKhristu’?
Southern Sotho[st]
Ho ba le “kelello ea Kreste” ho akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
Vad krävs för att ha ”Kristi sinne”?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayohusika katika kuwa na “akili ya Kristo”?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yanayohusika katika kuwa na “akili ya Kristo”?
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்துவின் சிந்தையை’ வளர்த்துக்கொள்ள என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita presiza halo atu iha “Kristu nia hanoin”?
Telugu[te]
‘క్రీస్తు మనస్సును’ కలిగివుండడమంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Инкишоф додани «фикри Масеҳ» чиро дар бар мегирад?
Thai[th]
การ มี “จิตใจ อย่าง พระ คริสต์” เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
“ሓሳብ ክርስቶስ” ምህላው እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
Gba u se er nyi ve se lu a “mhen u Kristu” ken a vese?
Turkmen[tk]
Bizde «Mesihiň pikiri» bolar ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan para taglayin natin ang “pag-iisip ni Kristo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalɔmbama dia monga la “yimba ya Kristu”?
Tswana[tn]
Ke eng se se akarediwang ke go nna le “mogopolo wa ga Keresete”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki hono ma‘u “‘a e fakakaukau ‘a Kalaisí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuba “[a]mizeezo ya Kilisito” kubikkilizya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin xlakata nakgalhiyaw «xtalakapastakni Cristo»?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong kisim “tingting bilong Krais”?
Turkish[tr]
“Mesih’in düşünüşüne” sahip olmak neleri içerir?
Tsonga[ts]
Swi katsa yini ku va ni “mianakanyo ya Kreste”?
Tatar[tt]
«Мәсихнең уй-ниятләренә» ия булу нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhumbikwira vici kuti tiŵe na “maghanoghano gha Khristu”?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te mauaga o te “mafaufau o Keliso”?
Twi[tw]
“Kristo adwene” a yebenya no hwehwɛ sɛ yɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou e noaa ’i ‘te mana‘o o te Mesia’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa «jaʼ xa quichʼojbetic sjol yoʼnton li Cristoe»?
Ukrainian[uk]
Що означає мати «розум Христів»?
Umbundu[umb]
Nye ca kongela voku kuata ‘ovisimĩlo via Krstu’?
Urdu[ur]
مسیح جیسا مزاج رکھنے میں کیا شامل ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa katelwa kha u vha na “kuelekanyele kwa Kristo”?
Vietnamese[vi]
Có “ý của Đấng Christ” bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
‘Kiristtoosa qofay’ deˈiyoogeeta gidiyoogee ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha pagkaada han “hunahuna ni Kristo”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou maʼu “te manatu ʼa Kilisito”?
Xhosa[xh]
Kuquka ntoni ukuba ‘nengqondo kaKristu’?
Yapese[yap]
Mang e ba muun ngay ni ngan dag “laniyan’ Kristus”?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe ká bàa lè ní “èrò inú ti Kristi”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yantaltoʼon «u tuukul Cristo»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ gúninu para guiníʼ íquenu casi riníʼ ique Cristu.
Zande[zne]
Padu ani na “ga Kristo berã ti rani” nakoda ginipai?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekubeni ‘nomqondo kaKristu’?