Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В становището се счита, че водата е общ ресурс за човечеството и обществено благо, което следователно не следва да бъде източник на печалба.
Czech[cs]
Stanovisko považuje vodu za společný zdroj lidstva a veřejný statek, a proto by neměla být zdrojem zisku.
Danish[da]
I udtalelsen blev det anført, at vand er en fælles ressource for menneskeheden og et offentligt gode, der derfor ikke bør være en kilde til profit.
German[de]
Dieser Stellungnahme zufolge ist Wasser eine gemeinsame Ressource der Menschheit und ein öffentliches Gut, und es sollte daher keine Profitquelle sein.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση θεωρεί ότι το νερό αποτελεί έναν κοινό πόρο της ανθρωπότητας καθώς και δημόσιο αγαθό το οποίο, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αποτελεί πηγή κέρδους.
English[en]
The Opinion considers that water is a shared resource of humankind and a public good which therefore should not be a source of profit.
Spanish[es]
En dicha opinión se declara que el agua es un recurso compartido por la humanidad y un bien público y, por lo tanto, no debe ser una fuente de beneficios.
Estonian[et]
Arvamuses leitakse, et vesi on inimkonna ühine vara ja avalik hüvis, mida seetõttu ei tohiks kasutada tuluallikana.
Finnish[fi]
Lausunnossa katsotaan, että vesi on ihmiskunnan yhteinen resurssi ja julkinen hyödyke, eikä sitä saisi käyttää taloudellisen hyödyn hankkimiseen.
French[fr]
Dans cet avis, elle estime que l'eau est une ressource commune de l'humanité et un bien public, qui ne devrait dès lors pas être une source de profits commerciaux.
Hungarian[hu]
A vélemény szerint a víz az emberiség közös erőforrása, és olyan közjó, amely ebből kifolyólag nem képezheti nyereség forrását.
Italian[it]
Nel parere si dichiara che l'acqua è una risorsa comune dell'umanità e un bene pubblico e che pertanto non deve essere una fonte di profitti commerciali.
Lithuanian[lt]
Nuomonėje pažymima, kad vanduo yra bendras žmonijos išteklius ir viešoji gėrybė, todėl jis neturėtų būti pasipelnymo šaltinis.
Latvian[lv]
Atzinumā apsvērts, ka ūdens ir visas cilvēces kopīgs resurss un visas sabiedrības īpašums un tādēļ tas nedrīkstētu būt peļņas avots.
Maltese[mt]
L-Opinjoni tqis li l-ilma huwa riżorsa kondiviża tal-umanità u ġid pubbliku li għalhekk ma għandux ikun sors ta’ qligħ.
Dutch[nl]
In het advies wordt gesteld dat water een gedeelde hulpbron van de mensheid en een collectief goed is en daarom geen bron van winst mag zijn.
Polish[pl]
W opinii tej uznano, że woda to wspólne dobro należące do całej ludzkości, w związku z czym nie powinna ona stanowić źródła zysku.
Portuguese[pt]
No parecer, considera-se que a água é um recurso comum da Humanidade e um bem público e que, por conseguinte, não deve ser uma fonte de lucro.
Romanian[ro]
Avizul consideră că apa este o resursă comună a umanității și un bun public și, prin urmare, nu ar trebui să reprezinte o sursă de profit.
Slovak[sk]
V stanovisku sa hovorí, že voda je spoločným zdrojom ľudstva a verejným majetkom, a preto by nemala byť zdrojom ziskov.
Slovenian[sl]
V mnenju je zapisano, da je voda skupen vir človeštva in javna dobrina, zato ne bi smela biti vir dobička.
Swedish[sv]
I yttrandet konstaterar utskottet att vatten är en gemensam tillgång för mänskligheten och en allmän nyttighet och därför inte bör vara en vinstkälla.