Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke waco ni wan waweko ‘cwinye bedo yom.’
Adangme[ada]
E Munyu ɔ tsɔɔ kaa e ‘náa bua jɔmi.’
Afrikaans[af]
Sy Woord sê dat ons daardeur sy ‘hart bly maak’ (Spreuke 27:11).
Amharic[am]
ቃሉ ይህን ማድረጋችን ‘ልቡን ደስ እንደሚያሰኘው’ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول كلمته اننا ‹نفرِّح قلبه›.
Basaa[bas]
Bañga yé i nkal le ngéda di mboñ hala di ‘nkônha ñem wé maséé.’
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, las ma roha ni Jahowa molo taoloi Ibana.
Baoulé[bci]
I Ndɛ’n se kɛ, kɛ e yo sɔ’n, i ‘klun jɔ.’
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nagsasabi na paagi kaiyan ‘pinapagayagaya niato an saiyang puso.’
Bemba[bem]
Icebo cakwe citila tulalenga ‘umutima wakwe ukusekelela.’
Bulgarian[bg]
Неговото Слово казва, че така „радваме сърцето му“.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se samting ya i mekem Jeova i ‘glad we i glad.’
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বলে যে, এভাবে আমরা তাঁর “চিত্তকে আনন্দিত” করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na avale mboon ete da ve nye “nleme mevak.”
Chavacano[cbk]
El de suyu Palabra ta habla que ta hace kita ‘alegre con el de suyu corazon.’
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nag-ingon nga atong ‘gilipay ang iyang kasingkasing.’
Chuukese[chk]
An we Kapas a erá pwe sia ‘apwapwai lelukan.’
Chuwabu[chw]
Nzu naye ninloga wila na mukalelo obu ‘ninohagalaliha murima waye.’
Chokwe[cjk]
Liji lienyi linambe ngwo, ‘twakuwahisa mbunge yenyi.’
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i dir ki ler nou fer sa, nou pe ‘rezwir son leker.’
Czech[cs]
Jeho Slovo říká, že tím ‚rozradostňujeme jeho srdce‘.
Welsh[cy]
Dywed ei Air ein bod ni’n ‘llawenhau ei galon.’
Danish[da]
Hans ord siger at det ’fryder hans hjerte’.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Nyidrë laka, easë hi lai a ‘amadrinën la hni’ Nyidrë.
Duala[dua]
Eyal’ao e makwala ná, bola la nika di mabwese̱ ‘mulema mao muńe̱nge̱.’
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gblɔ be míaƒe toɖoɖo alea ‘doa dzidzɔ na eƒe dzi.’
Efik[efi]
Ikọ esie ọdọhọ ke imesinam ‘esịt adat enye.’
Greek[el]
Ο Λόγος του λέει ότι με αυτόν τον τρόπο κάνουμε “την καρδιά του να χαίρεται”.
English[en]
His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et sellega me rõõmustame ta südant.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که اطاعت ما دل او را شاد میکند.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ‘vakamarautaka na lomana.’
Faroese[fo]
Hansara orð sigur, at vit harvið ’gleða hjarta’ hansara.
Fon[fon]
Xó tɔn ɖɔ ɖɔ ‘xomɛ tɔn nɔ hun.’
French[fr]
Sa Parole dit qu’une telle attitude ‘ réjouit son cœur ’.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ enɛ haa ‘etsui nyɔɔ emli.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki n ana Taeka bwa ti boni ‘kakukureia nanona.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એનાથી યહોવાનું ‘હૃદય આનંદ પામે’ છે.
Gun[guw]
Ohó etọn dọ dọ mí nọ gbọnmọ dali ‘hẹn homẹ etọn hùn.’
Hausa[ha]
Kalmarsa ta ce muna sa shi “farin ciki.”
Hebrew[he]
בדברו נאמר שבזאת אנו ’משמחים את ליבו’ (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
उसका वचन बताता है कि उसका “दिल खुश” होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang iya Pulong nga ‘ginapasadya naton ang iya tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ita dekenai ia “moale.”
Haitian[ht]
Pawòl li a di nou lè nou fè sa, nou ‘fè kè l kontan’.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նրա սիրտն ուրախանում է (Առակներ 27։
Herero[hz]
Embo re mari tja, tji twa tjiti nao matu ‘yorokisa omutima’ we.
Iban[iba]
Bup Kudus madah kitai ngasuh Iya “lantang ati.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Uvovugna nga ‘mapagayayà tam i futuna.’
Indonesian[id]
Firman-Nya mengatakan bahwa kita akan membuat ’hati-Nya bersukacita’.
Igbo[ig]
Okwu ya kwuru na ‘obi ya na-aṅụrị’ ma anyị na-eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Saona a ‘maparagsaktayo ti pusona.’
Icelandic[is]
Í orði hans segir að þá ,gleðjum við hjarta hans‘.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nnọ u re ru ei “eva were.”
Italian[it]
La sua Parola dice che ‘rallegriamo il suo cuore’.
Japanese[ja]
そうすることはエホバの『心を歓ばせる』と,み言葉は述べています。(
Kachin[kac]
Anhte dai hku galaw yang, shi myit pyaw ai ngu Chyum Laika hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Ndeto yake yaasya tweeka ũu ‘nĩtũtanĩthasya ngoo yake.’
Kabiyè[kbp]
Bibl cosaa se ɖa-ñamtʋ yeki nɛ ɛ-taa “la leleŋ.”
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketuba nde kusala mutindu yina kepesaka yandi “kiese.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake kiugaga atĩ tweka ũguo nĩ ‘tũkenagia ngoro yake.’
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi ti kutya ngeenge hatu dulika kuye nehalo liwa, ohatu ‘hafifa omutima waye.’
Kalaallisut[kl]
Oqaasiani allassimavoq ‘uummataa nuannaartittaripput’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila, kiki ki ‘sangulukisa o muxima uê.’
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ‘[ಹೃದಯವನ್ನು] ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ’ ಎಂದು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 말씀은 우리가 그렇게 함으로 그분의 “마음을 기쁘”시게 한다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Ekinywe kiwe kikabugha kithi ‘thukatsemesaya omuthima’ wiwe.
Kaonde[kqn]
Mambo anji aamba’mba, umvwe twauba bino ‘tusangajika muchima’ wanji.
Krio[kri]
Di Baybul se, dis de mek in at “gladi.”
Southern Kisi[kss]
Diom ndɔɔ dimi maa o tosa mbo naŋ kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kuuyunga asi ose ‘kumuhafesa’ pokurugana ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo ‘tumwesanga ntim’andi e kiese.’
Lamba[lam]
Amashiwi abo alalabila ati kani twacite’fyo ‘tulasangalasha umutima wabo.’
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti bwe tukola bwe tutyo, ‘tusanyusa omutima gwe.’
Lingala[ln]
Liloba na ye emonisi ete ‘tosepelisaka motema’ na ye.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ນັ້ນ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ “ໃຈ” ຂອງ ພະອົງ “ຊື່ນ ບານ.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li bonisa kuli ha lu eza cwalo lu ‘tabisa pilu’ ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kinena’mba kulonga namino ko “kusangaja mutyima” wandi.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi diamba ne: tudi ‘tusankisha mutshima’ wende.
Luvale[lue]
Mazu enyi amba ngwawo tweji kumwivwisanga “kumuchima kuwaha.”
Lunda[lun]
Izu dindi dahoshaña nawu ‘twatiyishaña muchima windi kuwaha.’
Luo[luo]
Wachne wacho ni kuom timo kamano wamiyo ‘chunye mor.’
Lushai[lus]
Chutianga kan tihna chuan a ‘thinlung a tilâwm’ tih Bible chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka tad viņa ”sirds priecājas”.
Morisyen[mfe]
So Parole dire ki kan nou faire sa, nou faire so “leker content.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Teniny fa ‘mampifaly ny fony’ izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe likati ‘tukamuzanzya umwenzo.’
Marshallese[mh]
Naan eo an ej ba bwe ñe jej kõm̦m̦ane men in, jej ‘kam̦õn̦õn̦õik bũruon.’
Mòoré[mos]
A Gomdã yetame tɩ tõnd sã n sakd ne yamleoogo, kõt-a-la “sũ-noogo.”
Marathi[mr]
त्याचे वचन म्हणते, की आपण मनापासून त्याच्या आज्ञांचे पालन करतो तेव्हा त्याचे “मन आनंदित” होते.
Malay[ms]
Firman-Nya menyatakan bahawa kita akan menggembirakan hati-Nya.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tgħid li b’hekk aħna ‘nferrħulu qalbu.’
Burmese[my]
အဲဒီ လို နာ ခံ တာ ဟာ ကိုယ် တော့် “စိတ် ကို ရွှင် လန်း” စေ တယ် လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Hans Ord sier at den ’gleder hans hjerte’.
Nyemba[nba]
Lizi lieni ngualio mu ku lingamo tue ‘ku zolesa mutima ueni.’
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe lithi nxa sisenzanjalo ‘sithokozisa inhliziyo yakhe.’
Ndau[ndc]
Soko Rake rinonanga kuti izvi ‘zvinodakajisa mwoyo’ wake.
Nepali[ne]
हामीले उहाँको “हृदयलाई आनन्दित” बनाइरहेका हुन्छौं भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhe otadhi popi kutya ngele tatu shi ningi, otatu ‘nyanyudha omwenyo gwe.’
Lomwe[ngl]
Masu Awe annaloca wi ‘ninneliha murima awe.’
Niuean[niu]
Pehē e Kupu haana kua “fiafia ai [haana] loto” ki a tautolu.
Dutch[nl]
Zijn Woord zegt dat we daardoor ‘zijn hart verheugen’ (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re botša gore ka go dira seo re ‘thabiša pelo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Mawu ake amanena kuti tikamatero, ‘timakondweretsa mtima’ wake.
Nyaneka[nyk]
Ondaka Yae ipopia okuti otyo ‘tyihambukiswa omutima wae.’
Nyankole[nyn]
Ekigambo kye nikigira ngu twakora tutyo ‘nitushemeza omutima’ gwe.
Nyungwe[nyu]
Fala lace limbalewa kuti bzimwebzi ‘bzimbakondwesa mtima wace’.
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne ka kɛ ɔmaa ‘ɔ nye die.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, akkas gochuun keenya ‘garaasaa akka ciibsu’ dubbata.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ “ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ” ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salita to ya ‘napapaliket tayoy puso to.’
Papiamento[pap]
Su Palabra ta bisa ku nos ta ‘hasi su kurason kontentu.’
Palauan[pau]
A Tekingel a mengelechel er kid el kmo: “Mrellii a renguk el mo ungil.”
Plautdietsch[pdt]
Kjenn wie dän hechsten Harscha äwa Himmel un Ieed werkjlich Freid moaken, wan wie am jehorchen?
Pijin[pis]
Bible sei iumi mekem “heart bilong [God] hapi.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Mahsen mahsanih me e “pahn kin pereperen.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra fala kuma no ta ‘pul pa i kontenti’.
Portuguese[pt]
Sua Palavra diz que isso ‘alegra seu coração’.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra tana Tuatua e te ‘akarekareka ra tatou i tona ngakau.’
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe rivuga yuko tuba ‘tunezereje umutima’ wiwe.
Ruund[rnd]
Dizu diend dilondin anch tudi tusadininga yom ‘yisangareshininga muchim wend.’
Romanian[ro]
Cuvântul său spune că prin aceasta ‘îi bucurăm inima’ (Proverbele 27:11).
Rotuman[rtm]
‘On fäega ‘ea ne ‘is “a‘oaf‘ạkia ‘on huga.”
Sena[seh]
Mafalace asalonga kuti kucita pyenepi ‘kusakomeresa ntima wace.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ අප එසේ කරද්දී දෙවි සතුටු වන බවයි.
Sidamo[sid]
Qaalisi hatto assanke ‘wodanasi tashshi’ assitanno yaanno.
Slovak[sk]
Jeho Slovo hovorí, že tým ‚rozradostňujeme jeho srdce‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Safàny fa ‘mampifalifaly ty fony’ raha zay.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda pravi, da mu s tem razveseljujemo srce.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia e tatou te “faafiafia ai [lona] loto.”
Shona[sn]
Shoko rake rinoti kana tikadaro, ‘tinofadza mwoyo wake.’
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij thuhet se kjo ‘ia gëzon zemrën’.
Swati[ss]
LiVi lakhe litsi simenta ‘ajabule.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re ka ho etsa joalo re ‘thabisa pelo ea hae.’
Swedish[sv]
Hans ord säger att vi gläder hans hjärta när vi lyder honom.
Swahili[sw]
Neno lake linasema kwamba tunafanya ‘moyo wake ushangilie.’
Congo Swahili[swc]
Neno lake linasema kama wakati tunafanya hivyo, ‘moyo wake unafurahi.’
Tamil[ta]
அவருடைய ‘இதயம் சந்தோஷப்படுகிறது’ என பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia Liafuan hatete katak ita halo nia sente “laran-kontente”.
Telugu[te]
ఆయన ‘హృదయం సంతోషిస్తుంది’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า โดย วิธี นั้น เรา ทํา ให้ ‘พระทัย ของ พระองค์ มี ความ ยินดี.’
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባር: ‘ንልቡ ኸም ዜሐጕሶ’ ቓሉ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér ka se “na i saan [un] iyol.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa kaniyang Salita na ‘napasasaya natin ang kaniyang puso.’
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbutaka dia dikambo sɔ ‘ngɛnyangɛnyaka otema ande.’
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe la re fa re dira jalo re ‘ipedisa pelo ya gagwe.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he‘ene Folofolá ‘oku tau ‘ai ai hono ‘lotó ke fiefia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaki ngakamba kuti asani tichita viyo, ‘tikondweska mtima waki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lyakwe lyaamba kuti ikuti twacita oobo, ‘tukkomanisya moyo wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok dispela pasin i mekim em i “belgut tru.”
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri vula leswaku hi “tsakisa mbilu” yakwe.
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe yi wula lezaku hi maha ‘a mbilu yakwe yi tsaka.’
Tooro[ttj]
Ekigambo kye nikigamba ngu kisemeza omutima gwe.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuti ‘tikukondweska mtima wake.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai tena Muna me e fai i ei tena loto ke “fiafia malosi.”
Twi[tw]
N’Asɛm ka sɛ, sɛ yɛyɛ saa a, ne ‘koma tɔ ne yam.’
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na Parau, e “oaoa” to ’na “aau.”
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi lekisa okuti tu pondola oku “sanjuisa utima” waye.
Urdu[ur]
اُس کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ ’اُس کا دل شاد‘ ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ota rọyen tare nẹ avwanre de ru ọtiọyen, jẹ avwanre ruẹ ubiudu rọyen “ghọghọ.”
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi amba uri ri ‘takadza mbilu’ yawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).
Makhuwa[vmw]
Nuulumo nawe ninhimya wira omwiiwelela wahu wa enamuna eyo onnimwiiriha ‘otteliwa murima’.
Wolaytta[wal]
Hegan nuuni a wozanay ‘ufayttanaadan’ oottiyoogaa a Qaalay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong nasiring nga aton ‘napapalipay an iya kasingkasing.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi tana Folafola ʼe tou “fakafiafia [ai tona] loto.”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithi xa sisenjenjalo senza ‘intliziyo yakhe ibe nemihlali.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa ‘ravoravo fony Jehovah’ izikoa atsika man̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusati, ‘tukusasangalasya mtima wakwe.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gad ra ‘felfelan’nag.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé a máa tipa bẹ́ẹ̀ mú “ọkàn-àyà [rẹ̀] yọ̀.”
Zande[zne]
Fugoko nagumba gupai nga ani ‘nafu ngbarago ku kpotoko yo.’
Zulu[zu]
IZwi lakhe lithi ngokwenza kanjalo senza ‘inhliziyo yakhe ijabule.’