Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоята, боя се, и с молене не ще се появи.
Czech[cs]
Bojím se, pane, že vám ani snaha moc platná nebude.
Greek[el]
Φοβάμαι, κύριε. Τη δικιά σου δεν μπορείς να την παρακαλέσεις.
English[en]
I am afraid, sir, Do what you can, yours will not be entreated.
Spanish[es]
Temo señor, haga lo que pueda, la suya no sera suplicada.
Persian[fa]
متأسفم آقا برای همسر شما تمنا فایده نداره
Finnish[fi]
Pelkäänpä, herra, että vaimonne ei tule pyytämälläkään.
Hebrew[he]
אני חושש, אדוני, עשה כל יכולתך, שלך לא תענה להפצרות.
Croatian[hr]
Bojim se da vi to nećete moći. Kod vaše nikakva molba ne vredi.
Norwegian[nb]
Ber du din viv så pent du kan, da er jeg redd hun ikke er den som lar seg be!
Polish[pl]
Obawiam się panie, że choćbyś błagał, swojej nie uprosisz.
Portuguese[pt]
Receio bem que a sua, por mais que lhe rogue, não virá.
Romanian[ro]
Teamă mi-e, sire, că orice-ai face, a ta va fi-n zadar rugată.
Serbian[sr]
Bojim se da vi to nećete moći. Kod vaše nikakva molba ne vredi.
Swedish[sv]
Men jag är rädd er uteblir om ni ber aldrig så.
Turkish[tr]
Siz ne yaparsanız yapın, Korkarım sizinkine " Iütfen " de yetmeyecek.