Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy groot rykdom, mag en aansien sowel as die genot wat hierdie dinge verskaf het in oënskou geneem het, het hy tot die slotsom gekom dat dit “tevergeefs en ’n gejaag na wind” was.—Prediker 2:3-11.
Arabic[ar]
فبعد استعراض غناه العظيم وسلطته واعتباره وكذلك المتعة التي تجلبها استنتج ان هذه «باطل وقبض الريح.» — جامعة ٢: ٣-١١.
Bulgarian[bg]
След размисляне върху своето богатство, мощ и престиж, както и свързаната с тях радост, е дошъл до заключението, че тези неща са „нищожност и гонене на вятър“ (Еклисиаст 2:3–11).
Czech[cs]
Podává přehled o svém velkém bohatství, moci a vážnosti a také o potěšení, které z toho měl, a pak dochází k závěru, že to „byla marnost a honba za větrem“. — Kazatel 2:3–11.
Danish[da]
Efter at have betragtet den store rigdom, magt og berømmelse han havde opnået, og den glæde der var forbundet dermed, nåede han frem til den konklusion at det alt sammen var „tomhed og jag efter vind“. — Prædikeren 2:3-11.
German[de]
Nach einer Betrachtung seines großen Reichtums, seiner Macht und seines Ansehens sowie der damit verbundenen Freude kam er zu dem Schluß, daß diese Dinge „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ sind (Prediger 2:3-11).
Greek[el]
Αφού έκανε μια εκτίμηση του μεγάλου του πλούτου, της μεγάλης του δύναμης και αίγλης, καθώς και της απόλαυσης που αυτά έφερναν, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν «ματαιότης και επιδίωξις ανέμου».—Εκκλησιαστής 2:3-11, ΛΧ.
English[en]
After surveying his great wealth, power, and prestige, as well as the enjoyment these brought, he concluded that these were “vanity and a striving after wind.” —Ecclesiastes 2:3-11.
Spanish[es]
Después de examinar su propia gran riqueza y su poder y prestigio, así como el gozo que estas cosas le habían traído, concluyó que eran “vanidad y un esforzarse tras viento”. (Eclesiastés 2:3-11.)
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan suurta rikkauttaan, valtaansa ja mainettaan sekä niistä saatua nautintoa hän sanoi lopuksi, että ne olivat ”turhuutta ja tuulen tavoittelua”. – Saarnaaja 2:3–11.
French[fr]
Après avoir médité sur ses richesses, son pouvoir, son prestige exceptionnels, et sur le plaisir qu’il en retirait, il parvint à la conclusion que tout n’était que “vanité et poursuite de vent”. — Ecclésiaste 2:3-11.
Hindi[hi]
अपनी बड़ी धन-दौलत, ताक़त और प्रतिष्ठा, और साथ-साथ इन से मिले आनन्द का सर्वेक्षण करने के बाद, उसने निष्कर्ष निकाला कि ये “सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना” हैं।—सभोपदेशक २:३-११.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mausisa ang iya daku nga manggad, gahom, kag dungog, subong man ang kalipay nga ginadala sini, naghinakop sia nga ini “walay pulos kag pagpanikasog sa hangin.” —Manugwali 2: 3-11.
Indonesian[id]
Setelah meneliti kekayaan dan kekuasaannya yang besar serta gengsinya, maupun perkara-perkara menyenangkan yang dihasilkan oleh hal-hal tersebut, ia menarik kesimpulan bahwa semua ini ”kesia-siaan dan usaha menjaring angin.”—Pengkhotbah 2:3-11.
Italian[it]
Dopo aver considerato la sua grande ricchezza, il suo potere e il suo prestigio, nonché i piaceri che questi comportavano, egli concluse che erano “vanità e un correr dietro al vento”. — Ecclesiaste 2:3-11.
Korean[ko]
자신의 엄청난 부와 권력 및 위신과 더불어 그러한 것들이 가져다 주는 즐거움을 살펴본 후에, 전도서 필자는 그러한 것들이 “헛되어 바람을 잡으려는 것”이라고 결론 내렸다.—전도 2:3-11.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisaintsaina ny amin’ny hareny, ny fahefany, ny lazany tsy nanam-paharoa izy, sy ny amin’ny fahafinaretana noraisiny avy amin’izany, dia tonga tamin’ny famaranan-kevitra fa “zava-poana sy misambo-drivotra” fotsiny ny zava-drehetra. — Mpitoriteny 2:3-11.
Malayalam[ml]
തന്റെ വലിയ ധനത്തെയും അധികാരത്തെയും അന്തസ്സിനെയും അവ നേടിക്കൊടുത്ത ആസ്വാദനത്തേയും അവലോകനംചെയ്തശേഷം അവ “മായയും കാററിനു പിന്നാലെയുള്ള ഓട്ടവും” ആണെന്ന് അവൻ നിഗമനം ചെയ്തു.—സഭാപ്രസംഗി 2:3-11.
Marathi[mr]
आपली अगणित संपत्ती, सामर्थ्य आणि मोठेपण ही सर्व बारकाईने पाहून व त्यांच्याकडून जी मौजमजा लुटता आली तिचा उपभोग घेऊन त्याने शेवटी हा निर्णय दिला की हे “सर्व काही व्यर्थ व वायफळ उद्योग आहे.”—उपदेशक २:३-११.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde tenkt over sin store velstand, makt og prestisje og den glede dette medførte, trakk han den slutning at dette var «tomhet og jag etter vind». — Forkynneren 2: 3—11.
Dutch[nl]
Na zijn grote rijkdom, macht en prestige, alsook het eruit voortspruitende genot beschouwd te hebben, concludeerde hij dat deze „ijdelheid en een najagen van wind” waren. — Prediker 2:3-11.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kufufuza chuma chake chokulira, mphamvu, ndi kutchuka, limodzinso ndi chisangalalo chimene izi zinabweretsa, iye anamaliza kuti izi zinali “zachabechabe ndi kungosautsa mtima.” —Mlaliki 2:3-11.
Polish[pl]
Miał on ogromny majątek, władzę i szacunek u drugich oraz mógł się tym wszystkim cieszyć, ale gdy ocenił swe osiągnięcia, uznał je za „marność i gonitwę za wiatrem” (Kaznodziei 2:3-11).
Portuguese[pt]
Depois de observar a grande riqueza, o poder e o prestígio, bem como o usufruto que estes proporcionavam, ele chegou a conclusão de que eram “vaidade e um esforço para alcançar o vento”. — Eclesiastes 2:3-11.
Russian[ru]
После обозрения своего великого богатства, власти и престижа, а также связанной с этим радости, он пришел к заключению, что все это «суета и томление духа» (Екклесиаст 2:3—11).
Shona[sn]
Pashure pokuongorora pfuma yake huru, simba, uye mukurumbira, pamwe chete nefarikanyo yakaunza izvozvi, iye akagumisa kuti izvozvi zvakanga zviri “kudzingana nemhepo bedzi.”—Muparidzi 2:3-11.
Southern Sotho[st]
Kamor’a hore a hlahlobisise letlotlo la hae le leholo, matla, le tlhompheho, hammoho le thabo e tlisoang ke tsena, o ile a fihlela qeto ea hore tsena e ne e le “lefeela le mosebetsi o nyopileng.”—Moeklesia 2:3-11.
Swedish[sv]
Efter att ha begrundat sin stora rikedom, makt och prestige liksom också den tillfredsställelse som sådant kunde skänka kom han fram till att allt detta bara var ”fåfänglighet och ett jagande efter vind”. — Predikaren 2:3—11.
Tamil[ta]
தனக்கிருந்த ஏராளமான சொத்து, அதிகாரம், மதிப்பு மற்றும் இவை தனக்களித்த சந்தோஷத்தையெல்லாம் பார்வையிட்டு அவன் வந்த முடிவு, இவை எல்லாமே “மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது.”—பிரசங்கி 2:3–11.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na masuri ang kaniyang malaking kayamanan, kapangyarihan, at kabantugan, gayundin ang kasiyahan na dulot ng mga ito, siya’y nagpasiya na ang mga ito ay “walang kabuluhan at nauuwi sa wala.” —Eclesiastes 2:3-11.
Tswana[tn]
Morago ga gore a sekaseke khumo ya gagwe e kgolo, maatla a gagwe, le botumo jwa gagwe, a sena go lebelela le boipelo joo dilo tseno di bo lereng, o ne a konela ka gore tseno “e ne e le boithamakō le go belebetlèla phehō hèla.”—Moreri 2:3-11.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa rifuwo rakwe lerikulu, matimba ni xikhundla, kun’we ni ntsako lowu leswi swi wu tisaka, u hete hi leswaku leswi a ku ri “v̌uhav̌a ni ku lanḍa mheho.”—Eklesiasta 2:3-11.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи своє велике майно, владу, і престиж, як також задоволення якого він здобував з них, він дійшов до висновку, що все це «марнота та ловлення вітру» (Екклезіястова 2:3-11).
Vietnamese[vi]
Sau khi suy tư về sự giàu sang tột bực, quyền lực và uy tín và các điều mà những thứ ấy cho mình hưởng được, ông kết luận rằng những sự đó là “hư-không và [đuổi] theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 2:3-11).
Xhosa[xh]
Emva kokuphonononga ubutyebi bakhe obuninzi, igunya, udumo noyolo olwaluziswe zezi zinto, wagqiba ekubeni ezi zinto ‘zingamampunge nokusukelana nomoya.’—INtshumayeli 2:3-11.
Chinese[zh]
这位执笔者富甲一方、权倾天下、声名显赫;但是他综观这一切和它们所带来的享受和欢乐之后,他获得的结论是:这些东西“都是虚空,都是捕风”。——传道书2:3-11。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ingcebo yakhe, amandla, nesikhundla kanye nenjabulo lokhu okukulethile, waphetha ngokuthi lokhu “kwakuyize nokufuna umoya.”—UmShumayeli 2:3-11.