Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het vir sy seun gesê dat hy die bruidsprys vir ’n “baie beter vrou” sou betaal.
Amharic[am]
አባትየው ሌላ “የተሻለች ሚስት” ቢያገባ ራሳቸው ጥሎሽ እንደሚከፍሉለት ለልጃቸው ነገሩት።
Arabic[ar]
وقال الاب لابنه انه سيدفع مهرا من اجل «زوجة افضل بكثير.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kan ama an saiyang aki na matao sia nin dote para sa sarong “mas marahay na agom na babae.”
Bemba[bem]
Wishi aebele umwana wakwe ukuti aali no kulipila impango ku kumusangila “umukashi wawaminako.”
Bulgarian[bg]
Бащата казал на своя син, че той ще заплати „сватбен данък“ за много по–добра жена.
Bislama[bi]
Papa ya i talem long boe blong hem se hem i save pem wan waef long boe blong hem, wan “waef we i moa gud.”
Cebuano[ceb]
Giingnan sa amahan ang iyang anak nga lalaki nga mohatag siya ug bugay alang sa “mas maayong asawa.”
Czech[cs]
Otec mu řekl, že zaplatí cenu za jinou nevěstu, která bude „mnohem lepší manželkou“.
Danish[da]
Faderen sagde at han ville betale brudeprisen for en ’meget bedre hustru’.
German[de]
Der Vater sagte seinem Sohn, daß er für eine „viel bessere Frau“ den Brautpreis bezahlen würde.
Ewe[ee]
Vifofoa gblɔ na via be yele klalo be yeaxe srɔ̃ɖenu ɖe “nyɔnu si nyo wu la ta.”
Efik[efi]
Ete ama asian eyen esie ete ke imọ iyekpe okụk n̄kpọ ndọ ke ibuot “n̄wan oro ọfọnde akan.”
Greek[el]
Ο πατέρας είπε στο γιο του ότι θα πλήρωνε το νυφικό τίμημα για μια «πολύ καλύτερη σύζυγο».
English[en]
The father told his son that he would pay the bride price for a “much better wife.”
Spanish[es]
Hasta le dijo que pagaría el precio para conseguirle “una esposa mucho mejor”.
Estonian[et]
Isa ütles oma pojale, et ta võib maksta kinni mõrsjaluna „palju parema naise” eest.
Finnish[fi]
Isä sanoi pojalleen maksavansa morsiamenhinnan ”paljon paremmasta vaimosta”.
French[fr]
Puis il lui a dit qu’il lui paierait la dot nécessaire pour avoir une “femme bien meilleure”.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ kɛɛ ebinuu lɛ akɛ ebaawo gbala nii ni aheɔ lɛ eha lɛ ni eyatao “ŋa kpakpa.”
Hebrew[he]
האב אמר לבנו שישלם לו את המוהר ל”אשה הרבה יותר טובה”.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan sang amay ang iya anak nga sia ang mahatag sang pangregalo sa nobya para sa “mas maayo nga asawa.”
Croatian[hr]
Otac je rekao sinu da će platiti veću cijenu nevjeste za “mnogo bolju ženu”.
Hungarian[hu]
Az apa azt mondta fiának, hogy kifizeti a menyasszonyért járó pénzt „egy sokkal jobb feleségért”.
Indonesian[id]
Sang ayah mengatakan kepada putranya bahwa ia bersedia membayar mas kawin untuk seorang ”istri yang jauh lebih baik”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti ama iti anakna nga isu ti makaammo iti sab-ong a maipaay iti “nasaysayaat nga asawa.”
Italian[it]
Il padre disse al figlio che avrebbe pagato il prezzo della sposa per una “moglie molto migliore”.
Korean[ko]
그는 아들에게 “더 좋은 아내”를 얻을 수 있도록 신부값을 주겠다고 말하였다. 아들은 이렇게 대답했다.
Lingala[ln]
Tata wana ayebisaki mwana na ye ete akopesa ye mbongo ya libala mpo na “mwasi moko malamu mingi.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny zanany lahy ilay ray fa haloany ny vodiondry ho an’ny “vady tsara lavitra kokoa” iray.
Macedonian[mk]
Му рекол дека ќе му плати поголем мираз за „многу подобра жена“.
Malayalam[ml]
“ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാര്യ”യെ സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള പുരുഷധനം താൻ തരാമെന്നു പിതാവു മകനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सासऱ्यांनी म्हटले की हिच्यापेक्षा “अधिक चांगल्या बायकोसाठी” तो वधू किंमत देण्यास तयार आहे.
Burmese[my]
ဤထက် “သာ၍ကောင်းသောမယား” အတွက် မိမိကွမ်းဖိုးပေးမည်ဟု ဖခင်ကသားကိုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han sa også at han skulle betale brudeprisen for en «mye bedre kone».
Dutch[nl]
De vader zei tegen zijn zoon dat hij de bruidsprijs zou betalen voor een „veel betere vrouw”.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a botša morwa wa gagwe gore o be a tla lefa magadi bakeng sa “mosadi yo kaone kudu.”
Nyanja[ny]
Atatewo anauza mwana wawo kuti akamlipilira malowolo a “mkazi wina wabwino kwambiri.”
Polish[pl]
Oświadczył też, że zapłaci wiano za „dużo lepszą żonę”.
Portuguese[pt]
O pai disse ao filho que pagaria o preço de noiva por uma “esposa muito melhor”.
Romanian[ro]
Tatăl i-a spus fiului său că avea să plătească preţul de mireasă pentru „o soţie mult mai bună“.
Russian[ru]
Отец сказал, что заплатит за «намного лучшую жену».
Slovak[sk]
Otec povedal synovi, že mu zaplatí cenu za nevestu, keď si nájde „omnoho lepšiu manželku“.
Slovenian[sl]
Rekel mu je, da mu bo plačal ceno za nevesto, za »veliko boljšo ženo«.
Samoan[sm]
Sa fai atu le tamā i lona atalii o le a ia totogia le tau mo se isi “avā e sili atu.”
Shona[sn]
Baba vakaudza mwanakomana wavo kuti vaizoripira roora nokuda kwo“mudzimai ari nani zvikuru.”
Albanian[sq]
Babai i tha se do t’i paguante shpenzimet e martesës për një «grua shumë më të mirë».
Serbian[sr]
Otac je rekao svom sinu da će on platiti nevestinu cenu za „mnogo bolju ženu“.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a bolella mora oa hae hore o tla ntša bohali bakeng sa “mosali ea molemo haholoanyane.”
Swedish[sv]
Fadern sade till sin son att han skulle betala brudpriset för en ”mycket bättre hustru”.
Swahili[sw]
Baba huyo alimwambia mwanae kwamba angelipa mahari nyingine kwa ajili ya “mke bora zaidi.”
Tamil[ta]
அந்தத் தகப்பன் மகனிடம், “இவளைவிட நல்ல மனைவிக்கு” மணமகள்-விலை தருவதாக சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఇంకా మంచి భార్య” కొరకు నేను కన్యాశుల్కం ఇస్తానని తండ్రి కుమారునికి చెప్పాడు.
Thai[th]
บิดา ได้ บอก กับ ลูก ชาย ว่า เขา จะ จ่าย ค่า สินสอด ให้ สําหรับ “ภรรยา ที่ ดี กว่า มาก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ama sa kaniyang anak na babayaran niya ang dote para sa isang “mas mahusay na asawang babae.”
Tswana[tn]
Rre yoo o ne a bolelela morwawe gore o ne a tla mo ntshetsa magadi a go nyala “mosadi yo o botoka go feta yono.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i tokim pikinini em bai baim nupela meri bilong em.
Turkish[tr]
“Daha iyi bir kadın” için başlık parasını da ödeyeceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Tata wakwe u n’wi byele leswaku u ta n’wi lovolela “wansati wo antswa swinene.”
Twi[tw]
Agya no ka kyerɛɛ ne ba no sɛ obetua eti ade ma waware “ɔyere a ɔsen no koraa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te metua tane i ta ’na tamaiti e e aufau oia i te tao‘a faaipoiporaa no te hoê “vahine maitai a‘e.”
Ukrainian[uk]
Батько пообіцяв, що він заплатить калим за «ліпшу жінку».
Xhosa[xh]
Lo tata wamxelela unyana wakhe ukuba wayeya kuyihlawula ilobola “yomfazi olunge ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Baba náà sọ fún ọmọ rẹ̀ pé òun yóò san owó orí ìyàwó fún “aya tí o sàn jù.”
Chinese[zh]
这个父亲更向儿子保证,他愿付出聘金,让他另觅一个“更好的妻子”。
Zulu[zu]
Uyise watshela indodana ukuthi uzomlobolela “inkosikazi engcono kakhulu.”