Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hierdie feite: In die afgelope 100 jaar het party van die wreedste diktatorskappe in die geskiedenis Jehovah se Getuies probeer uitwis.
Amharic[am]
ቀጥሎ የቀረቡትን ማስረጃዎች እንመልከት፦ ባለፈው 100 ዓመት ውስጥ በታሪክ ዘመናት ከተነሱት እጅግ ጨካኝ የሆኑ አምባገነናዊ አገዛዞች አንዳንዶቹ የይሖዋ ምሥክሮችን ከምድር ገጽ ለማጥፋት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
وَمَا ٱلَّذِي يُثْبِتُ ذلِكَ؟ فِي ٱلْمِئَةِ سَنَةٍ ٱلْمَاضِيَةِ، حَاوَلَتْ بَعْضُ أَكْثَرِ ٱلدِّكْتَاتُورِيَّاتِ وَحْشِيَّةً فِي ٱلتَّارِيخِ أَنْ تَمْحُوَ شُهُودَ يَهْوَه مِنَ ٱلْوُجُودِ.
Azerbaijani[az]
Bu faktları nəzərdən keçirək: ötən yüzillikdə bəşər tarixinin ən qəddar diktatorlarının bəziləri Yehovanın Şahidlərini yer üzündən silməyə çalışmışlar.
Baoulé[bci]
Amun bɔbɔ amun nian: afuɛ 100 nga be sinnin lɛ nun’n, nvle nga i siefuɛ’m be kle be sran’m be ɲrɛnnɛn kpa’n, be kunndɛli kɛ bé núnnún Zoova i Lalofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an mga katunayan na ini: Sa nakaaging 100 na taon, an nagkapira sa pinakamaisog na mga diktadura sa kasaysayan nagmaigot na paraon an mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ifi fishinka: Mu myaka 100 iyapita, bakateka abali abakalushi nga nshi balyeseshe ukulofya Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Помисли относно следните факти. През изминалите 100 години някои от най–жестоките диктатори в историята са се опитвали да премахнат Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long ol 100 yia we oli pas, i gat sam lida blong sam kantri we oli mekem i strong tumas long ol man, mo oli traehad blong finisim olgeta Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Sa milabayng 100 ka tuig, ang pipila sa labing bangis nga mga diktador sa kasaysayan naningkamot sa pagpapha sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa bann fe: Pandan sa 100-t-an ki’n pase, serten parmi bann pli move diktater dan listwar in esey elimin pep Zeova.
Czech[cs]
Uvažuj o této skutečnosti: Za posledních 100 let se některé z nejbrutálnějších diktátorských vlád v dějinách lidstva snažily svědky Jehovovy vyhladit.
Danish[da]
Tænk på at nogle af historiens mest brutale diktaturer i de sidste 100 år har forsøgt at udrydde Jehovas Vidner.
German[de]
Wie allgemein bekannt ist, haben in den vergangenen 100 Jahren einige der grausamsten Diktaturen der Geschichte versucht, Jehovas Zeugen aus dem Weg zu räumen.
Dehu[dhv]
Hanawange la itre ewekë ka traqa ekö, laka caa hadredre hë lao macatre enehila: hnene la itretre musi ka iakötrë catr hna thele troa apaatrene asë la itretre Anyipicine i Iehova.
Ewe[ee]
Bu nyateƒenya siawo ŋu kpɔ: Le ƒe 100 siwo va yi me la, ŋutasẽdziɖuɖu dziŋɔ aɖewo dze agbagba be yewoatsrɔ̃ Yehowa Ðasefowo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Ke isua 100 emi ẹbede, ndusụk ke otu ndiọkn̄kan mme akara ukara ufịk ẹma ẹdomo ndisobo Mme Ntiense Jehovah mfep ofụri ofụri.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τα εξής στοιχεία: Τα τελευταία 100 χρόνια, μερικές από τις πιο στυγνές δικτατορίες στην ιστορία έχουν προσπαθήσει να εξαφανίσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Consider these facts: In the past 100 years, some of the most ferocious dictatorships in history have tried to stamp Jehovah’s Witnesses out of existence.
Spanish[es]
Pensemos en lo siguiente. En los pasados cien años, algunos de los dictadores más despiadados de la historia han tratado de acabar con nosotros.
Estonian[et]
Mõelgem faktidele: viimase 100 aasta jooksul on ajaloo julmimad diktatuurid üritanud Jehoova tunnistajaid kõrvaldada.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavia tosiseikkoja: Kuluneina satana vuotena eräät historian raaimmista diktatuureista ovat yrittäneet tehdä lopun Jehovan todistajista.
Fijian[fj]
Dikeva mada na itukutuku qo: Ena 100 na yabaki sa sivi, era saga e so na iliuliu voravora duadua mera vakawabokotaki ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les faits sont éloquents : durant les cent dernières années, certains des dictateurs les plus féroces de l’Histoire ont voulu faire disparaître les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Susumɔ anɔkwa saji nɛɛ ahe okwɛ: Yɛ afii 100 ni eho lɛ mli lɛ, nɔyelɔi ni yi wa waa yɛ yinɔsane mli lɛ ateŋ mɛi komɛi eka akɛ amɛaabule Yehowa Odasefoi lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
Iangoa te rongorongo ae koaua aei: Inanon 100 te ririki n nako, ao a a tia tabeman taan tautaeka aika taiani kabanea ni kairimatoa ao n iowawa ni kataia ni kamaunai mataia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Ñapensamína ko mbaʼére. Yma guive heta mburuvicha ipyʼahatãva oñehaʼã ohundi Ñandejára siervokuérape.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo kunnudenu ehelẹ ji: To owhe 100 he wayi gblamẹ, delẹ to gandudu aṣẹ-glanglan-panamẹ tọn he ylan hugan to whenuho mẹ lẹ mẹ ko tẹnpọn nado sukúndona Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da waɗannan abubuwan da suka faru: Shekaru 100 da suka shige, wasu cikin waɗanda suka yi mugun mulki na kama-karya sun yi ƙoƙarin su kawar da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
שים לב לעובדות הבאות: ב־100 השנים האחרונות ניסו כמה מן הדיקטטורות האכזריות ביותר בהיסטוריה להכחיד את עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Sang nagligad nga 100 ka tuig, gintinguhaan gid sang pila sa pinakamapintas nga mga manuggahom sa maragtas nga dulaon ang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Lagani 100 lalodiai, dagedage lohia taudia momo be dala idauidau idia gaukaralaia Iehova ena Witnes taudia idia hadikaia ore totona.
Croatian[hr]
Razmisli o sljedećem: U proteklih stotinu godina neki od najokrutnijih diktatora u ljudskoj povijesti pokušali su iskorijeniti Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Gondold át a következőket: Az elmúlt 100 évben a történelem legkegyetlenebb diktatúráinak némelyike megpróbálta eltörölni Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի հետեւյալը։ Անցած հարյուրամյակում պատմության ամենադաժան բռնապետներից ոմանք փորձել են բնաջնջել Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ սա իրողութիւնները. վերջին 100 տարուան ընթացքին, պատմութեան ամէնէն անգութ բռնակալութիւններէն ոմանք փորձած են Եհովայի վկաները չքացնել։
Indonesian[id]
Perhatikan fakta-fakta berikut: Dalam 100 tahun terakhir, beberapa pemerintahan diktator yang paling kejam dalam sejarah telah berupaya melenyapkan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Tụlee ihe ndị a merenụ: N’ime otu narị afọ gara aga, ụfọdụ ndị ọchịchị obi fere azụ a ma ama agbalịala ikpochapụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen daytoy: Iti naglabas a 100 a tawen, dadduma kadagiti kaulpitan a diktador iti historia ti nangpadas a mangtalipupos kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Lítum á eftirfarandi staðreynd: Á síðastliðnum 100 árum hafa einhverjar grimmustu einræðisstjórnir sögunnar reynt að útrýma vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Roro kpahe eware nana: Evaọ ikpe 100 nọ e vrẹ na, isu jọ nọ e mae geva evaọ akpọ na a daoma no re a kpe Isẹri Jihova muotọ.
Italian[it]
Riflettiamo su questo: negli scorsi cento anni alcune delle più spietate dittature della storia hanno cercato di cancellare i testimoni di Geova dalla faccia della terra.
Georgian[ka]
მაგალითად, გასული 100 წლის მანძილზე ყველაზე სასტიკი დიქტატორები იეჰოვას მოწმეების განადგურებას ცდილობდნენ.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yai: Na bamvula 100 yina mekatuka kuluta, baluyalu yankaka ya kuluta nku ya badiktatere kusalaka na mpila nde Bambangi ya Yehowa kuvanda dyaka ve.
Kazakh[kk]
Мына жайтқа көңіл бұршы: соңғы жүз жылда тарихтағы кейбір өте жауыз диктаторлық үкіметтер Ехоба куәгерлерінің көзін құртпақ болды.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk kisermaassillutik naalakkersuisut oqaluttuarisaanermi peqqarniinnerpaartaasa ukiuni 100-ni kingullerni Jehovap Nalunaajaasuinik nungutitsiniarsarisimanerat.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa bino bishinka: Pa myaka yapitapo kitota kimo, makafulumende ashinta aeseka bingi kuba’mba azhiishe Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala nona ilende: Muna 100 mvu miviokele, ayadi ayingi ambi bavavidi sukisa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, акыркы жүз жылдыктын ичинде тарыхтагы эң катаал деп эсептелген диктаторлордун айрымдары Жахабанын Күбөлөрүн жер менен жексен кылууга умтулушкан.
Ganda[lg]
Lowooza ku bino ebibaddewo: Mu myaka 100 egiyise, abamu ku bannakyemalira abakyasingidde ddala okuba ababi bagezezzaako okusaanyawo Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Tózwa mwa bandakisa: Na boumeli ya mbula 100, bakonzi mingi ya mabe balukaki kosilisa Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu nyakisise litaba ze ezahalile ze: Mwa lilimo ze 100 ze felile, milonga ye miñwi ya buhateleli ili ye situhu ni ye zibahala hahulu mwa litaba ze ezahezi, i likile ku yundisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime apie kai kuriuos istorinius faktus. Praėjusį šimtmetį sutrypti Jehovos liudytojus buvo pasišovusi ne viena žiauri diktatūra.
Luba-Katanga[lu]
Tala bimfwa bimo: Mu myaka 100 yapityile’i, bendeji bamo ba kasumalomo badi bakimba kukubija Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu bidimu 100 bishale ebi, bamue bamfumu ba tshikisu bavua basue kujimija Bantemu ba Yehowa pa buloba.
Luvale[lue]
Tuchitalenu havishina vino: Hamyaka 100 yinahichimo, viyulo vimwe vyaukenya vinafwilanga kulalisa Vinjiho jaYehova vosena.
Lunda[lun]
Shinshikenu haniwu wunsahu: Hayaaka 100 yinahituhu, alomboli amakwawu atama nyichima amunsañu yanyaka aneseki nawu ajilumuni aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Par ane weche mosetimoregi: Kuom higini 100 mosekalo, moko kuom joloch maricho ahinya e pinyni, osetemo tieko chuth Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Hêngte hi han ngaihtuah teh: Kum 100 kal ta chhûng khân, mihring chanchina lal nunrâwng ber berte zînga ṭhenkhat chuan Jehova Thuhretute nuai bo vek chu an lo tum a.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Niezaka namongotra ny Vavolombelon’i Jehovah ny sasany tamin’ireo mpitondra jadona indrindra teto an-tany, tao anatin’ny 100 taona lasa.
Marshallese[mh]
Lemnok kin wãwen kein: Ilo 100 yiõ ko remotlok ñõn kiõ, jet ian iroij ro relej ilo bwebwenato rar kajeoñ jolok aolep dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Размисли за следниве факти: Во последниве 100 години, некои од најсвирепите диктатури во историјата на човештвото се обиделе да ги истребат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ചരിത്രം അതാണു തെളിയിക്കുന്നത്. കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷത്തിനിടയിൽ നിഷ്ഠുരന്മാരായ ഏകാധിപതികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, түүхэн дэх хамгийн харгис гэгддэг засгууд өнгөрсөн 100 жилийн хугацаанд Еховагийн Гэрчүүдийг нухчин дарахыг оролдсон.
Mòoré[mos]
D tara kaset sẽn wilgd rẽ. Wala makre, yʋʋm koabg ning sẽn nan loogã pʋgẽ, na-toos n mak a Zeova Kaset rãmbã menesgo.
Marathi[mr]
या तथ्यांकडे लक्ष द्या: मागील १०० वर्षांत, इतिहासातील सर्वात क्रूर जुलूमशाही सरकारांनी यहोवाच्या साक्षीदारांचा समूळ नाश करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dawn il- fatti: Fl- aħħar 100 sena, xi wħud mill- iktar dittatorjati ħorox fl- istorja pprovaw jeqirdu għalkollox lix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဤအချက်များကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၁၀၀ အတွင်းတွင် သမိုင်း၌ အကြမ်းကြုတ်ဆုံးအာဏာရှင်အချို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများ ပပျောက်သွားရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: I løpet av de siste hundre årene har noen av de mest grusomme diktaturene i historien prøvd å fjerne Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यो कुरा विचार गर्नुहोस्: विगत १०० वर्षमा अत्यन्तै क्रूर केही तानाशाहहरूले यहोवाका साक्षीहरूलाई नामेट पार्न खोजेका छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, tala komaumbangi aa taa landula: Momido 100 da pita, omapangelo amwe oukanyamukulwa omakwanyanya okwa li a kendabala okuxulifa po Eendombwedi daJehova.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau fakamooliaga nei: He 100 tau kua mole, ne lali falu he tau tagata pule kelea muikau he fakamauaga tuai ke utakehe e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Dit zijn de feiten: In de afgelopen honderd jaar hebben enkele van de wreedste dictaturen die er ooit geweest zijn, getracht Jehovah’s Getuigen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dintlha tše: Nywageng e 100 e fetilego, e mengwe ya mebušo ya bogateledi bjo bošoro historing e ile ya leka go fediša Dihlatse tša Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Tala vala: momanima 100 okualamba, ovatumini vamue ankho vahanda okumanako Onombangi mba Jeova.
Oromo[om]
Mee yaadi: Waggoota 100 darbanitti, bulchitoonni hamoo ta’an tokko tokko Dhugaa Baatota Yihowaa lafarraa balleessuuf yaalanii turan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фӕстаг 100 азы историйы ӕппӕты ӕгъатырдӕр диктатортӕй иуӕй-иутӕ архайдтой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты зӕххы цъарӕй фесафыныл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਪਿਛਲੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਾਜ਼ੀ ਹਕੂਮਤ ਵਰਗੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa irayan katuaan: Diad inlabas na 100 a taon, sinali na saray sankasibegan a diktador ed awaran a pagiten iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Konsiderá e detayenan akí: Durante e último 100 añanan, algun di e diktaduranan di mas feros a purba kaba ku Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Tingim diswan: Long 100 year go finis, samfala raf gavman wea rulim samfala kantri trae for killim dae evri Jehovah’s Witness, batawea namba bilong olketa Witness hem big go moa.
Polish[pl]
Pomyślmy tylko: w ubiegłym stuleciu Świadków Jehowy usiłowali zniszczyć najokrutniejsi dyktatorzy w dziejach ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Medewe duwen ire mehlel pwukat: Sounpar epwiki samwalahro, ekei kaun me keieu lemei nin sampah song en kasohrala Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Considere os seguintes fatos: nos últimos cem anos, algumas das mais ferozes ditaduras da História tentaram exterminar as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kaypi tʼukurina. Pachak pasaq wataspi, may saqra kamachiqkunaqa, Diospa llaqtanta chinkachiyta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq qawasun. Kay pachak wata pasaqpim, mana llakipayakuspa kamachiqkunamanta wakinkuqa Diospa llaqtanta chinkarachiyta munarqaku.
Rundi[rn]
Rimbura ibi bintu vyabaye: Mu myaka 100 iheze, intwaro zimwezimwe z’agahotoro zafata abantu bunyamaswa kuruta izindi muri kahise, zaragerageje kuzimanganya Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany yishiken yiney: Pasut kal mivu 100, anyikel amwing in chisum nakash a mu rusangu ra muntu apakisha kuyinongish Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Iată o dovadă în acest sens: În ultimii o sută de ani, unele dintre cele mai crude dictaturi din istorie au încercat să-i şteargă din existenţă pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
К примеру, за последние 100 лет некоторые из самых жестоких диктаторских режимов в истории пытались уничтожить Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibi bintu byabayeho: mu myaka 100 ishize, bumwe mu butegetsi bw’igitugu kandi burangwa n’ubugome bukabije kurusha ubundi bwabayeho mu mateka, bwagerageje gutsembaho Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Bâ aye so asi: Na yâ ti angu 100 so ahon, ambeni ngorogbia so ayeke komande na ngangu mingi agi ti hunzi aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පසුගිය සියවස පුරා කෲර පාලකයන් තම රටේ සිටි සාක්ෂිකරුවන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමන්න උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad týmito skutočnosťami: Za posledných sto rokov sa niektoré z najkrutejších diktátorských režimov v dejinách usilovali vyhladiť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Razmislite o tehle dejstvih: V preteklih 100 letih je nekaj najbolj krutih diktatorjev v zgodovini skušalo poteptati Jehovove priče, da ne bi več obstajali.
Samoan[sm]
Mafaufau i manatu nei: I le 100 tausaga ua mavae, sa taumafai ai nisi o taʻitaʻi aupito i sauā i le talafaasolopito e soloa i le fuefue Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Funga nezveizvi: Makore 100 akapfuura, vadzvinyiriri vanotyisa vakaedza kutsakatisa Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shqyrtoni këto fakte: në 100 vitet e kaluara, disa nga diktaturat më të egra gjatë gjithë historisë, janë përpjekur t’i zhdukin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Razmotrimo sledeće činjenice: U proteklih 100 godina, neki od najsvirepijih diktatorskih režima u istoriji pokušali su da izbrišu Jehovine svedoke iz postojanja.
Sranan Tongo[srn]
Luku den tori disi: Na ini den 100 yari di pasa, wan tu fu den moro ogri-ati tirimakti pruberi fu puru Yehovah Kotoigi na pasi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lintlha tsena: Lilemong tse 100 tse fetileng, babusi ba bahatelli ba mabifi joaloka libatana ba ’nile ba leka ho felisa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tänk på följande: Under de senaste 100 åren har några av de grymmaste diktaturerna i historien försökt förinta Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Fikiria mambo haya ya hakika: Katika miaka 100 ambayo imepita, serikali fulani zilizoongozwa na madikteta wakatili zaidi katika historia zimejaribu kuwakomesha kabisa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mambo haya ya hakika: Katika miaka 100 ambayo imepita, serikali fulani zilizoongozwa na madikteta wakatili zaidi katika historia zimejaribu kuwakomesha kabisa Mashahidi wa Yehova.
Tajik[tg]
Ба маълумоти зерин аҳамият диҳед: таи сад соли охир баъзе тартиботҳои сахти диктаторӣ барои несту нобуд кардани Шоҳидони Яҳува кӯшиш намуданд.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ข้อ เท็จ จริง ต่อ ไป นี้: ใน ช่วง 100 ปี ที่ ผ่าน ไป ผู้ ปกครอง เผด็จการ บาง คน ที่ โหด เหี้ยม ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ได้ พยายาม กําจัด พยาน พระ ยะโฮวา ให้ หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሓቅታት ኣቕልበሉ፦ ኣብቲ ዝሓለፈ 100 ዓመት፡ ገለ ኻብቶም ኣብ ታሪኽ ኣዝዮም ጨካናት ዝነበሩ ውልቀ-መለኽቲ፡ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኬጽንትዎም ጽዒሮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase akaa a mimi ne: Ken atô u anyom 100 a a kar ken ijime ne, mbahemenev mba vihin tu mbagenev nôngo ér vea tim Mbashiada mba Yehova kera.
Turkmen[tk]
Meselem, soňky ýüz ýyllykda taryhda belli bolan zalym hökümdarlaryň käbirleri Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek boldular.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Sa nakalipas na 100 taon, sinikap lipulin ng ilan sa pinakamalulupit na diktador sa kasaysayan ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ nɛ: Lo ɛnɔnyi 100 wetshi, ewandji ɛmɔtshi wa ngala efula wa lo ɔkɔndɔ w’anto wakahembe dia shila Ɛmɛnyi Jehowa oshiki.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Mo dingwageng tse 100 tse di fetileng, mengwe ya mebuso e e setlhogo go e gaisa yotlhe ya babusaesi e ile ya leka go nyeletsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko ení: ‘I he ta‘u ‘e 100 kuohilí, ko e ni‘ihi ‘o e kau pule fakatikitato anga-fīta‘a taha ‘i he hisitōliá kuo nau feinga ke faka‘auha ‘osi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange twaambo ootu: Kwamyaka iili 100 yainda, imfwulumende zyalunya zyasola kunyonyoona Bakamboni ba Jehova boonse anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol dispela samting: Insait long 100 yia i go pinis, sampela gavman nogut tru winim bilong bipo, ol i bin traim long pinisim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şu gerçekleri düşünün: Son 100 yılda tarihteki en zalim diktatörlüklerden bazıları Yehova’nın Şahitlerini ortadan kaldırmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Xiya tinhla leti: Emalembeni ya 100 lama hundzeke, vafumi vo tala lava nga ni tihanyi va ringete ku herisa Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, соңгы 100 ел эчендә тарихта иң рәхимсез диктаторларның кайберсе Йәһвә Шаһитләрен юкка чыгарырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani fundo izi: Mu vilimika 100 ivyo vyajumpha, miwuso iyo yikaŵa yankhaza comene yikayezgayezga comene kuti yimare Ŵakaboni ŵa Yehova wose.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki tala ‵tonu konei: I te 100 tausaga ko ‵teka, ne taumafai malosi eiloa a nisi malo pule fakasaua i te lalolagi nei o fakaseai katoatoa atu a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Susuw saa nokwasɛm yi ho hwɛ: Wɔ mfe 100 a atwam ni mu no, atumfo atirimɔdenfo pii abɔ mmɔden sɛ wɔbɛtɔre Yehowa Adansefo ase.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie mau tupuraa: I na matahiti 100 i mairi, ua tutava vetahi mau faatereraa haavî aroha ore roa ’‘e o te tuatapaparaa i te haamou i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta sventa liʼe. Li echʼem tal sien jabile, jlom li jpas mantaletik ti toj echʼ xa noʼox chopolike laj yakʼbeik yipal ta stupʼel jkʼoplaltik.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо такі факти: протягом останнього сторіччя деякі з найжорстокіших за всю історію диктаторських режимів намагалися стерти Свідків Єгови з лиця землі.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti, vokuenda kueci ci soka 100 kanyamo, olombiali vimue via siata oku seteka oku mãlako Olombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
پچھلے ۱۰۰ سال کے دوران مختلف ظالمانہ حکومتوں نے یہوواہ کے گواہوں کا نامونشان مٹانے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani mbuno dzi tevhelaho: Miṅwahani ya 100 yo fhiraho, vhaṅwe vha vhavhusi vha re na tshiṱuhu vhukuma kha ḓivhazwakale vho lingedza u fhelisa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến những sự kiện này: Trong 100 năm qua, một số nhà độc tài tàn bạo nhất trong lịch sử đã cố tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga mga kamatuoran: Ha naglabay nga 100 ka tuig, an iba han pinakamabangis nga diktadorya ha kasaysayan nangalimbasog ha pagpoo han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi ia te ʼu faʼahi ʼaenī: Iā taʼu e 100 ki muʼa atu, ko ʼihi kau pule agakovi ʼaupitō ʼo te tuʼu ʼaenī neʼe natou faiga ke natou molehi ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngoku: Kwiminyaka eli-100 edluleyo abanye babona balawuli bangoozwilakhe abakhohlakeleyo embalini baye bazama ukuwacim’ igama amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Mu lemnag e pi thin ni baaray nib riyul’ ni: Nap’an fa 100 nem e duw ni ke yan, ma boch e am nth’abi kireb ni immoy e ur gayed rogon ni ngar thanged mit e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìwọ wo àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ yìí: Láti ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, làwọn kan lára àwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ tó burú jù lọ ti gbìyànjú láti gbá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wọlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gucalaʼdxiʼ caadxi gobiernu ñuni raca ti gayuaa iza. Stale de laacabe nabé malu laacaʼ ne huayacaláʼdxicabe gunduuxecabe ca xpinni Dios.
Zande[zne]
Oni bingo agi apai re: Rogo agu agarã 100 susi kusayo, badungu gbegberẽ abazogo aima asadatiyo ka nyasa riipa aDezire Yekova naabayo dunduko.
Zulu[zu]
Cabanga ngala maqiniso: Eminyakeni eyikhulu edlule, abanye omashiqela ababa nonya kakhulu emlandweni baye bazama ukuqothula oFakazi BakaJehova.