Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dels tale om den stigende arbejdsløshed, især langtidsarbejdsløsheden, dels om en svækkelse af de sociale og familiemæssige bånd, der hænger sammen med kernefamiliens opløsning og en mere og mere individualistisk livsopfattelse.
German[de]
Es sind dies zum einen die steigende Arbeitslosigkeit und vor allem die zunehmende Zahl der Langzeitarbeitslosen und zum anderen die Lockerung der gesellschaftlichen und familiären Bindungen infolge der Sprengung des Familienverbandes und einer immer individualistischer geprägten Lebensanschauung.
Greek[el]
Πρόκειται αφενός για την αύξηση της ανεργίας και ιδιαίτερα της μακρόχρονης ανεργίας και αφετέρου για την εξασθένιση των κοιωνικοοικογενειακών δεσμών που οφείλεται στην κατάρρευση του θεσμού της οικογένειας, καθώς και στην κυριαρχία μίας ολοένα και περισσότερο ατομικιστικής ηθικής.
English[en]
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.
Spanish[es]
Se trata, por un lado, del aumento del paro -particularmente del paro de larga duración- y, por otro, de un debilitamiento de las relaciones sociofamiliares como consecuencia de la desintegración del núcleo familiar y de una ética de vida cada vez más individualista.
Finnish[fi]
On kyse yhtäältä varsinkin pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymisestä ja toisaalta perhesuhteiden löyhtymisestä, mikä on seurannut ydinperheen hajoamista ja yhä yksilöllisempään elämäntyyliin siirtymistä.
French[fr]
Il s'agit, d'une part, de la montée du chômage, et particulièrement du chômage de longue durée et, d'autre part, d'un affaiblissement des relations sociofamiliales consécutif à l'éclatement du noyau familial et à une éthique de vie de plus en plus individualiste.
Italian[it]
Si tratta, da un lato, dell'aumento della disoccupazione, sopra tutto quella di lunga durata, e dall'altro dell'indebolimento delle relazioni socio-familiari seguito allo sgretolarsi dei nuclei familiari nell'ambito di un'etica di vita sempre più individualista.
Portuguese[pt]
Trata-se, por um lado, do aumento do desemprego, e mais especificamente do desemprego de longa duração, e, por outro lado, do enfraquecimento das relações socio-familiares, decorrente da desintegração do núcleo familiar e de uma ética de vida cada vez mais individualista.
Swedish[sv]
Å ena sidan handlar det om arbetslöshetens ökning och då speciellt långtidsarbetslösheten och å andra sidan om en försvagning av familjerelationerna som en följd av kärnfamiljens upplösning och ett mer och mer individualistiskt levnadssätt.