Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коментари/забележки:Всеки, който нанесе промени в настоящия сертификат или изготви документ или поиска да бъде изготвен документ с претенцията, че представлява настоящият сертификат, нарушава Agricultural Product Standards Act от 1990 г.]
Czech[cs]
Poznámky/připomínky:Každá osoba, která toto osvědčení pozmění nebo vyhotoví nebo dá vyhotovit doklad, který má za cíl vyznít jako toto osvědčení, se dopouští protiprávního jednání podle zákona o normách zemědělských produktů z r. 1990.]
Danish[da]
Kommentarer/bemærkninger:Enhver person, som foretager ændringer i denne attest, eller som udfærdiger et dokument eller forårsager et dokument udfærdiget, som påstås at være dette dokument, gør sig skyldig i overtrædelse af Agricultural Product Standards Act, 1990.]
German[de]
Be-/Anmerkungen:Jede Person, die diese Bescheinigung ändert oder ein Dokument erstellt oder erstellen lässt, das als diese Bescheinigung ausgegeben wird, begeht einen Verstoß im Sinne des Gesetzes über die Normen für landwirtschaftliche Erzeugnisse von 1990.]
Greek[el]
Σχόλια/παρατηρήσεις:Οποιοσδήποτε παραποιεί το παρόν πιστοποιητικό ή συντάσσει ο ίδιος ή μέσω άλλου έγγραφο που παρουσιάζεται ως το παρόν πιστοποιητικό υποπίπτει στο αδίκημα που προβλέπεται στο νόμο σχετικά με τις προδιαγραφές γεωργικών προϊόντων, 1990.]
English[en]
Comments/observations:Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.]
Spanish[es]
Comentarios/observaciones:Toda persona que modifique este certificado o que lo falsifique o haga falsificar será considerada culpable de un delito con arreglo a la Agricultural Product Standards Act de 1990.]
Estonian[et]
Märkused/tähelepanekud:1990. aasta põllumajandustoodete standardite seaduse kohaselt tunnistatakse süüdi iga isik, kes muudab käesolevat sertifikaati või koostab või laseb koostada käesoleva sertifikaadi aset täitva dokumendi.]
Finnish[fi]
Huomautuksia:Tätä todistusta muuttava tai tätä todistusta muistuttavan asiakirjan laativa tai laadituttava henkilö rikkoo vuoden 1990 Agricultural Product Standards Act -säädöstä N:o 119.]
French[fr]
Observations/remarques:Toute personne qui modifie le présent certificat ou qui établit ou fait établir un document prétendu constituer le présent certificat se rend coupable d’une infraction au titre de la loi de 1990 sur la normalisation des produits agricoles.]
Hungarian[hu]
Megjegyzések/észrevételek:Aki az igazolást megváltoztatja, illetve aki hamis igazolást készít vagy készíttet, az 1990. évi mezőgazdasági termékminőségi törvény (Agricultural Product Standards Act) értelmében bűncselekményt követ el.]
Italian[it]
Commenti/osservazioni:Chiunque modifica il presente certificato o fabbrica o fa fabbricare un falso del presente certificato è perseguibile a norma della legge del 1990 sulle norme applicabili ai prodotti agricoli.]
Lithuanian[lt]
Pastabos:Asmuo, padaręs šio sertifikato pakeitimų, sudaręs dokumentą arba nurodęs sudaryti dokumentą, kuris savo esme atitinka šį sertifikatą, laikomas pažeidusiu 1990 m. Žemės ūkio standartų įstatymą.]
Latvian[lv]
Piezīmes/novērojumi:Personas, kuras veic izmaiņas šajā sertifikātā vai sagatavo dokumentu, kas tiktu uzskatīts par šo sertifikātu, vai organizē šāda dokumenta sagatavošanu, atzīstamas par vainīgām 1990. gada Lauksaimniecības produktu standartu likuma pārkāpuma izdarīšanā.]
Maltese[mt]
Kummenti/osservazzjonijiet:Kwalunkwe persuna li tibdel dan iċ-ċertifikat jew tagħmel dokument jew tikkawża li jkun magħmul dokument li jipprova jkun dan iċ-ċertifikat tkun kolpevoli ta’ offiża skond l-Att dwar l-Istandards ta’ Prodotti Agrikoli, 1990.]
Dutch[nl]
OpmerkingenDegene die dit certificaat wijzigt of een document maakt of laat maken teneinde het voor dit certificaat uit te geven, maakt zich schuldig aan een inbreuk op de wet op de normen voor landbouwproducten uit 1990.]
Polish[pl]
Uwagi/spostrzeżenia:Każda osoba dokonująca zmian niniejszego świadectwa lub sporządzająca dokument bądź doprowadzająca do sporządzenia dokumentu mającego uchodzić za niniejsze świadectwo, postępuje niezgodnie z prawem w myśl ustawy dotyczącej norm dla produktów rolnych z 1990 r.]
Portuguese[pt]
Comentários/observações:Quem alterar o presente certificado ou produzir ou fizer produzir um documento com o fito de o substituir estará a infringir o Agricultural Product Standards Act, 1990.]
Romanian[ro]
Observații/remarci:Orice persoană care modifică prezentul certificat sau care face un document sau determină redactarea unui document care pretinde a fi prezentul certificat, se face vinovată de infracțiune în temeiul Legii privind standardele produselor agricole din 1990.]
Slovak[sk]
Poznámky a komentár:Každá osoba, ktorá pozmení toto osvedčenie alebo vyhotoví alebo dá vyhotoviť doklad, ktorý má za cieľ vyznieť ako toto osvedčenie, sa dopúšťa trestného činu podľa zákona o normách poľnohospodárskych výrobkov z roku 1990.]
Slovenian[sl]
Pripombe/ugotovitve:Vsaka oseba, ki spreminja to potrdilo ali oblikuje dokument ali povzroči, da je dokument domnevno to potrdilo, je kriva kaznivega dejanja v zvezi z zakonom Agricultural Product Standards Act (zakon o standardih kmetijskih proizvodov) iz leta 1990.]
Swedish[sv]
Anmärkningar:Varje person som ändrar detta intyg eller framställer eller låter framställa en handling som utges för att vara detta intyg gör sig skyldig till brott mot lagen om normer för jordbruksprodukter, från 1990.]