Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ልጆች ለወላጆቻቸው ስጦታ የሚሰጡበት የወላጆች ቀን እንዲሁም ተማሪዎች ለአስተማሪዎች ያላቸውን አክብሮት የሚገልጹበትና ለአስተማሪዎቻቸው ስጦታ የሚሰጡበት የአስተማሪዎች ቀን አላቸው።
Arabic[ar]
ولدى الكوريين ايضا عيد الوالدين الذي فيه يقدم الاولاد الهدايا لوالديهم، وعيد المعلمين الذي فيه يكرم التلاميذ اساتذتهم ويقدمون لهم الهدايا.
Bulgarian[bg]
Корейците имат също и Ден на родителите, когато децата дават подаръци на родителите си, и Ден на учителя, когато учениците почитат учителите си и им поднасят подаръци.
Bangla[bn]
এছাড়াও কোরিয়ানদের মধ্যে প্যারেন্টস ডে রয়েছে, যখন সন্তানেরা তাদের বাবামাকে উপহার দেয় এবং শিক্ষক দিবস রয়েছে, যখন ছাত্রেরা তাদের শিক্ষকদের প্রতি সম্মান দেখায় ও তাদের উপহার দেয়।
Czech[cs]
Kromě toho mají Korejci ještě Den rodičů, kdy děti dávají dárky svým rodičům, a Den učitelů, kdy žáci projevují uznání učitelům a věnují jim dárky.
Danish[da]
Koreanerne har også en Forældrenes Dag, hvor børnene giver deres forældre gaver, og en Lærernes Dag, hvor eleverne ærer deres lærere og skænker dem gaver.
Ewe[ee]
Koreatɔwo ɖua Dzilawo ƒe Ŋkeke hã, ŋkeke si dzi ɖeviwo naa nu wo dzilawo le, kple Nufialawo ƒe Ŋkeke, gbesigbe sukuviwo dea bubu woƒe nufialawo ŋu henaa nu wo.
English[en]
Koreans also have a Parents’ Day, when children give to their parents, and a Teachers’ Day, when students honor their teachers and give them gifts.
Spanish[es]
Los coreanos celebran asimismo el día de los Padres, en el que los hijos ofrecen regalos a sus padres, y el día del Maestro, en el que los estudiantes honran a sus maestros y les dan presentes.
Estonian[et]
Korealased tähistavad ka lapsevanemate päeva, mil lapsed teevad kinke oma vanematele, ning õpetajate päeva, mil õpilased austavad oma õpetajaid ja viivad neile kingitusi.
French[fr]
Les Coréens ont également le Jour des parents, qui permet aux enfants de rendre la pareille aux adultes. Et puis il y a le Jour des maîtres, où les élèves honorent leurs enseignants par un cadeau.
Ga[gaa]
Koreabii yɛ Fɔlɔi a-Gbi hu, beni gbekɛbii keɔ amɛ fɔlɔi anii, kɛ Tsɔɔlɔi a-Gbi, beni nikaselɔi woɔ amɛ tsɔɔlɔi ahiɛ nyam ni amɛkeɔ amɛ nii.
Hindi[hi]
कोरिया-वासियों का ‘जनक दिवस’ भी होता है, जब बच्चे अपने माता-पिता को उपहार देते हैं, और ‘शिक्षक दिवस’ होता है जब बच्चे अपने शिक्षकों का सम्मान करते हैं और उन्हें उपहार देते हैं।
Croatian[hr]
Korejci imaju i Dan roditelja, kad djeca daruju roditelje i Dan učitelja, kad učenici iskazuju čast svojim učiteljima i daruju ih.
Hungarian[hu]
A koreaiaknál van szülők napja is, amikor a gyermekek ajándékozzák meg a szülőket, és van pedagógusnap is, amikor a diákok tisztelettel vannak a tanárok iránt, és ajándékot visznek nekik.
Indonesian[id]
Orang Korea juga mempunyai Hari Orang-Tua, saat anak memberi sesuatu kepada orang-tua mereka, dan Hari Guru, saat murid menghormati guru-guru mereka dan memberi hadiah kepada mereka.
Italian[it]
I coreani celebrano anche la Festa dei Genitori, in cui i figli fanno doni ai genitori, e la Festa degli Insegnanti, in cui gli studenti onorano gli insegnanti e fanno loro dei regali.
Japanese[ja]
子供が親に贈り物をする親の日,生徒が先生を敬って贈り物をする先生の日もあります。
Korean[ko]
또한 한국에는, 자녀들이 부모에게 선물하는 어버이날과, 학생들이 교사에게 존경을 표하고 선물을 주는 스승의 날이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo Koreana dia manana koa Andron’ny Ray Aman-dreny, izay anaovan’ny ankizy fanomezana ho an’ny ray aman-dreniny, sy Andron’ny Mpampianatra, izay anomezan’ny mpianatra voninahitra ny mpampianatra azy sy anaovany fanomezana ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Корејците имаат и Ден на родителите — кога децата им даваат подароци на своите родители, како и Ден на наставниците — кога учениците им оддаваат почест на своите наставници и им даваат подароци.
Malayalam[ml]
കൊറിയക്കാർക്ക് രക്ഷാകർത്തൃ ദിനവും അധ്യാപക ദിനവുമുണ്ട്. അന്നു കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിദ്യാർഥികൾ അധ്യാപകർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി അവരെ ആദരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोरियन लोकांमध्ये पालकदिन असतो त्यावेळेस, मुले त्यांच्या पालकांना बक्षिसे देतात, शिक्षकदिन असतो तेव्हा विद्यार्थी त्यांच्या शिक्षकांचा आदर करतात आणि त्यांना बक्षिसे देतात.
Norwegian[nb]
Koreanerne har også en Foreldrenes dag, da barna gir gaver til foreldrene, og en Lærernes dag, da elever ærer sine lærere og gir dem gaver.
Northern Sotho[nso]
Gape ma-Korea a na le Letšatši la Batswadi moo bana ba neago batswadi ba bona, le Letšatši la Barutiši ge barutwana ba hlompha barutiši ba bona le go ba nea dimpho.
Polish[pl]
Koreańczycy świętują też Dzień Rodziców, którzy otrzymują wtedy podarunki od dzieci, a także Dzień Nauczyciela, kiedy to uczniowie składają nauczycielom wyrazy szacunku oraz przynoszą upominki.
Portuguese[pt]
Os coreanos também têm o Dia dos Pais, ocasião em que os filhos presenteiam o pai e a mãe, e o Dia dos Professores, quando os estudantes homenageiam os professores e lhes dão presentes.
Romanian[ro]
Coreenii mai sărbătoresc şi Ziua Părinţilor, în care copiii le oferă părinţilor lor cadouri, şi Ziua Profesorilor, în care elevii îşi omagiază profesorii şi le oferă cadouri.
Russian[ru]
У корейцев также есть День родителей, в который дети делают подарки родителям, и День учителей, в который учащиеся чествуют учителей и что-нибудь дарят им.
Slovak[sk]
Kórejčania majú aj Deň rodičov, keď deti obdarúvajú svojich rodičov, a Deň učiteľov, keď žiaci prejavujú ocenenie svojim učiteľom a dávajú im darčeky.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa praznujejo tudi dan staršev, ko otroci obdarujejo starše, ter dan učiteljev, ko učenci počastijo in obdarujejo učitelje.
Samoan[sm]
E iai foi le Aso o Mātua a Korea, lea e foai atu ai fanau i o latou mātua, ma le Aso o Faiaʻoga, lea e faatāuaina ai e tamaiti aʻoga o latou faiaʻoga ma avatua ai meaalofa ia i latou.
Shona[sn]
VekuKorea vanewo Zuva Ravabereki, apo vana vanopa vabereki vavo, uye Zuva Ravadzidzisi, apo vadzidzi vanokudza vadzidzisi vavo ndokuvapa zvipo.
Albanian[sq]
Koreanët kanë edhe Ditën e Prindërve, në të cilën fëmijët u japin prindërve, si edhe Ditën e Mësuesit, në të cilën studentët nderojnë mësuesit dhe u bëjnë atyre dhurata.
Serbian[sr]
Korejci takođe imaju i Dan roditelja, kada deca daju poklone svojim roditeljima, i Dan učitelja, kada učenici iskazuju čast svojim učiteljima i daju im poklone.
Sranan Tongo[srn]
Koreasma abi wan Papa nanga Mama Dei toe, pe pikin e gi sani na a papa nanga mama foe den, èn den abi wan Leriman Dei toe, pe skoropikin e gi grani na a skoromasra noso skoromisi foe den èn den e gi den presenti.
Southern Sotho[st]
Makorea a boetse a na le Letsatsi la Batsoali, leo ka lona bana ba fang batsoali ba bona limpho, le Letsatsi la Matichere, leo ka lona bana ba hlomphang matichere a bona le ho a fa limpho.
Swedish[sv]
Koreanerna har också en ”Föräldrarnas dag”, då barnen ger föräldrarna gåvor, och en ”Lärarnas dag”, då eleverna hedrar sina lärare och ger dem presenter.
Swahili[sw]
Wakorea pia wana Siku ya Wazazi, ambapo watoto huwapa wazazi wao zawadi, na Siku ya Walimu, ambapo wanafunzi huwaonyesha heshima walimu wao na kuwapa zawadi.
Telugu[te]
కొరియా దేశస్థులకు తలిదండ్రుల దినం అనేది కూడా ఒకటుంది, అప్పుడు పిల్లలు తమ తలిదండ్రులకిస్తారు, ఉపాధ్యాయుల దినం, అప్పుడు విద్యార్థులు తమ ఉపాధ్యాయులను గౌరవించి, వారికి కానుకలిస్తారు.
Thai[th]
ชาว เกาหลี ยัง มี วัน พ่อ แม่ ด้วย ซึ่ง เด็ก ๆ ให้ ของ ขวัญ พ่อ แม่ และ วัน ครู ซึ่ง นัก เรียน ให้ เกียรติ ครู ของ ตน และ ให้ ของ ขวัญ แก่ ครู ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga Koreano ay mayroon ding Araw ng mga Magulang, na ang mga bata naman ang nagreregalo sa kanilang mga magulang, at may Araw ng mga Guro, na pinararangalan ng mga estudyante ang kanilang mga guro at nagreregalo sa kanila.
Tswana[tn]
Bakorea gape ba na le Letsatsi la Batsadi, le bana ba fang batsadi ba bone dimpho ka lone, le Letsatsi la Barutabana, le baithuti ba tlotlomatsang barutabana ba bone ka lone ka go ba fa dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Korea i gat De Bilong Ol Papamama tu, na long dispela de ol pikinini i save givim presen long papamama; na i gat De Bilong Ol Tisa, na long dispela de ol sumatin i save litimapim nem bilong ol tisa bilong ol na givim presen long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca Koreliler, çocukların ana-babalarına armağan verdikleri Ana-babalar Gününü ve öğrencilerin öğretmenlerini onurlandırıp onlara armağan verdikleri Öğretmenler Gününü kutluyorlar.
Tsonga[ts]
Nakambe vanhu va le Korea va na Siku Ra Vatswari, laha vana va nyikaka vatswari va vona tinyiko, na Siku Ra Vadyondzisi, laha vana va xikolo va kombisaka ku xixima vadyondzisi va vona ni ku va nyika tinyiko.
Twi[tw]
Koreafo wɔ Awofo Da nso, bere a mmofra kyɛ wɔn awofo ade, ne Akyerɛkyerɛfo Da, bere a sukuufo di wɔn akyerɛkyerɛfo ni na wɔkyɛ wɔn ade.
Tahitian[ty]
Te faatupu atoa nei te feia no Korea i te hoê Oroa na te mau Metua, i reira te mau tamarii e horoa ’i na to ratou mau metua i te mau ô, e te hoê Oroa na te mau Orometua haapii, i reira te mau tamarii haere haapiiraa e faahanahana ’i i ta ratou mau orometua haapii e e horoa ’i i te mau ô na ratou.
Ukrainian[uk]
Корейці мають також День батьків, у який діти роблять подарунки своїм батькам, а також День вчителя, коли учні вшановують учителів і дають їм подарунки.
Vietnamese[vi]
Người Đại Hàn cũng có Ngày Cha mẹ là ngày con cái tặng quà cho cha mẹ, và Ngày Giáo viên, là ngày học sinh tặng quà cho thầy cô để bày tỏ lòng tôn kính.
Wallisian[wls]
ʼE toe fai foki e te hahaʼi ʼo Kolea te ʼAho ʼo te ʼu Mātuʼa, ko te temi ʼe foaki ai e te ʼu fānau te ʼu meʼa ʼofa ki tanatou ʼu mātuʼa, pea ʼe toe fai foki mo te ʼAho ʼo te ʼu Hahaʼi Faiako, ko te temi ʼe fakahā ai e te kau ako he fakamālo ki tonatou ʼu hahaʼi faiako pea mo nātou foaki he ʼu meʼa ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona abemi baseKorea banoSuku Lwabazali, abathi abantwana baphe ngalo abazali babo izipho, noSuku Lwabafundisi-ntsapho, abathi abafundi babonakalise imbeko ngalo kubafundisi-ntsapho babo baze babaphe izipho.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Korea tún ní Ọjọ́ Àwọn Òbí, nígbà tí àwọn ọmọ máa ń fún àwọn òbí wọn ní ẹ̀bùn, àti Ọjọ́ Àwọn Olùkọ́, nígbà tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa ń bọlá fún àwọn olùkọ́ wọn, tí wọ́n sì ń fún wọn lẹ́bùn.
Chinese[zh]
韩国人也设了一个父母日,孩子要在那日送礼物给父母。 还有老师日,学生要送礼物给老师,以表示对老师的尊敬。
Zulu[zu]
Abantu baseKorea futhi banoSuku Lwabazali, izingane ezipha ngalo abazali bazo, noSuku Lothisha, abafundi ababonga ngalo othisha babo futhi babaphe izipho.