Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към Комитета могат да се обръщат само страните по спор, отнасящ се до специфично искане за пренос.
Czech[cs]
V určité záležitosti se mohou na výbor obracet pouze strany zúčastněné na sporu týkajícím se zvláštní žádosti o přenos.
Danish[da]
Kun parter i en tvist om en bestemt anmodning om transit kan forelægge spørgsmål for udvalget med henblik på mægling.
Greek[el]
Μόνον τα μέρη της διαφοράς σχετικά με συγκεκριμένη αίτηση διαμετακόμισης, μπορούν να προσφύγουν στην επιτροπή.
English[en]
Only the parties to a dispute relating to a specific request for transit may refer a matter to the Committee.
Spanish[es]
Solamente las partes de un conflicto relativo a una solicitud específica de tránsito podrán someter un asunto al Comité.
Estonian[et]
Küsimuse võivad komiteele edastada ainult konkreetset edastustaotlust käsitleva vaidluse osapooled.
Finnish[fi]
Ainoastaan tiettyyn siirtopyyntöön liittyvän riidan osapuolet voivat saattaa asian komitean käsiteltäväksi.
French[fr]
Seules les parties au différend relatif à une demande spécifique de transit peuvent saisir le comité.
Croatian[hr]
Samo stranke u sporu vezanom uz određeni zahtjev za prijenos mogu stvar uputiti Odboru.
Italian[it]
Possono adire il comitato solo le parti di una controversia relativa a una domanda specifica di transito.
Lithuanian[lt]
Klausimą pateikti Komitetui gali tik ginčo šalys, susijusios su konkrečiu prašymu dėl tranzito.
Latvian[lv]
Jautājumu nodot komitejai var tikai puses, kuras saistītas ar attiecīgo tranzīta pieprasījumu.
Maltese[mt]
Il-partijiet biss għal tilwima dwar talba speċifika għal transitu jistgħu jirreferu kwistjoni lill-Kumitat.
Dutch[nl]
Enkel de bij een geschil over een specifieke doorvoeraanvraag betrokken partijen kunnen een beroep doen op het comité.
Polish[pl]
Jedynie strony sporu dotyczącego szczególnych wniosków o tranzyt mogą wnosić sprawę do Komitetu.
Portuguese[pt]
Apenas as partes num litígo relativo a um pedido específico de trânsito podem solicitar a intervenção do comité.
Slovak[sk]
Výboru môžu predkladať záležitosť iba sporné strany, na ktoré sa špecifická žiadosť o tranzit vzťahuje.
Slovenian[sl]
Le stranke v sporu v zvezi z določeno zahtevo za tranzit lahko zadevo predložijo Odboru.
Swedish[sv]
Endast parter i en tvist rörande en särskild begäran om transitering får hänskjuta ett ärende till kommittén.