Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – Близостта с това лице, което е пряката жертва на произшествието, може да произтича в някои правни системи не изключително от роднинска връзка, както е по настоящите дела, но и от близки сърдечни отношения, които се изразяват по-конкретно в действително съжителство.
Czech[cs]
2 – To, zda je přímá oběť nehody osobou blízkou, nemusí v některých právních řádech vyplývat pouze z příbuzenského vztahu, ale, jak je tomu v projednávaných věcech, také z úzkých citových vazeb, které se konkretizují mimo jiné reálným soužitím.
Danish[da]
2 – Den nære forbindelse til denne person, der er den direkte skadelidte, kan i visse retsordener følge ikke blot af et slægtskabsforhold, som det er tilfældet i de foreliggende sager, men også af en nær følelsesmæssig tilknytning, som bl.a. kan foreligge, når der består et faktisk samliv.
German[de]
2 – Die Nähe zu der Person, die durch den Unfall direkt geschädigt wurde, kann sich in manchen Rechtsordnungen nicht nur aus einem Verwandtschaftsverhältnis ergeben, wie dies in den vorliegenden Rechtssachen der Fall ist, sondern auch aus einer engen gefühlsmäßigen Bindung, die insbesondere durch eine tatsächliche Lebensgemeinschaft verwirklicht wird.
Greek[el]
2 – Η εγγύτητα με το πρόσωπο αυτό, το οποίο είναι το άμεσο θύμα του ατυχήματος, μπορεί να απορρέει, σε ορισμένες έννομες τάξεις, όχι αποκλειστικά από σχέση συγγενείας, όπως συμβαίνει στις εδώ εξεταζόμενες υποθέσεις, αλλά και από στενούς συναισθηματικούς δεσμούς που υλοποιούνται, ιδίως, με την πραγματική συμβίωση.
English[en]
2 – The closeness to that person, who is the direct victim of the accident, may be inferred, in some legal systems, not just from a family relationship, as applies in the present cases, but also from close ties of affection which have arisen, in particular, by cohabiting.
Spanish[es]
2 – La cercanía de dicha persona, que es la víctima del accidente, puede derivarse en determinados ordenamientos jurídicos no sólo de un vínculo de parentesco, como sucede en los presentes asuntos, sino también de vínculos afectivos estrechos que se materializan, en particular, por una convivencia efectiva.
Finnish[fi]
2 – Läheisyys onnettomuuden välittömäksi uhriksi joutuneen henkilön kanssa voi perustua kokonaan sukulaisuussuhteeseen, kuten nyt tarkasteltavissa asioissa, mutta joissakin oikeusjärjestyksissä myös läheiseen kiintymyssuhteeseen, josta erityisenä osoituksena on tosiasiallinen yhteiselämä.
French[fr]
2 – La proximité avec cette personne, qui est la victime directe de l’accident, peut résulter, dans certains ordres juridiques, non pas exclusivement d’un lien de parenté, comme c’est le cas dans les présentes affaires, mais aussi de liens étroits d’affection qui sont matérialisés, notamment, par une communauté de vie effective.
Hungarian[hu]
2 – A baleset közvetlen áldozatával fennálló hozzátartozói viszony egyes jogrendszerekben nem kizárólag rokoni viszonyból eredhet, mint a jelen ügyben, hanem olyan szoros érzelmi kapcsolatokból is, amelyek többek között a tényleges életközösségben nyilvánultak meg.
Italian[it]
2 – Il legame con questa persona, che è la vittima diretta dell’incidente, può derivare, in taluni ordinamenti giuridici, non solo da un vincolo di parentela, come accade nelle cause in esame, ma anche da forti vincoli affettivi che si concretizzano segnatamente in un’effettiva comunione di vita.
Lithuanian[lt]
2 – Artimumas šiam asmeniui, kuris yra tiesiogiai per eismo įvykį nukentėjęs asmuo, pagal tam tikras teisės sistemas gali būti pagrįstas ne tik giminystės ryšiu, kaip šių bylų atveju, bet ir glaudžiais dvasiniais ryšiais, susikūrusiais pirmiausia dėl to, kad faktiškai gyvenama kartu.
Latvian[lv]
2 – Dažās tiesību sistēmās tuvas attiecības ar satiksmes negadījumā tieši cietušo personu var izrietēt ne tikai no radniecības saitēm, kā tas ir šajās lietās, bet arī no ciešām emocionālām saitēm, kas tostarp izpaužas kā faktiska kopdzīve.
Maltese[mt]
2 – Ir-relazzjoni mill-qrib ma’ dik il-persuna, li tkun il-vittma diretta tal-inċident, tista’ tirriżulta, f’ċerti sistemi ġuridiċi, mhux esklużivament minn relazzjoni ta’ familja, kif huwa l-każ f’dawn il-kawżi, iżda wkoll minn relazzjonijiet ta’ affezzjonijiet intimi li jkunu nħolqu, b’mod partikolari, minn koabitazzjoni de facto.
Dutch[nl]
2 – De nabijheid tot deze persoon, die het directe slachtoffer is van het ongeval, kan in bepaalde rechtsordes niet alleen voortvloeien uit bloed- en aanverwantschap, zoals in deze zaken, maar ook uit nauwe affectieve betrekkingen die gestalte krijgen in een daadwerkelijke levensgemeenschap.
Polish[pl]
2 – Bliskość z osobą poszkodowaną w wypadku może wynikać w niektórych porządkach prawnych nie tylko z więzów rodzinnych, jak w niniejszych sprawach, ale także z bliskich więzów emocjonalnych, powstałych między innymi poprzez wspólne życie.
Portuguese[pt]
2 — A proximidade com essa pessoa, que é a vítima direta do acidente, pode resultar, em algumas ordens jurídicas, não apenas de um laço de parentesco, como é o caso nos presentes processos, mas também de laços estreitos de afeto que são materializados, nomeadamente, numa comunhão de vida efetiva.
Romanian[ro]
2 – Apropierea față de această persoană, care este victima directă a accidentului, poate rezulta, în unele sisteme juridice, nu numai dintr‐o legătură de rudenie, astfel cum este cazul în prezentele cauze, ci și din legături strânse de afecțiune care sunt materializate în special printr‐o conviețuire efectivă.
Slovak[sk]
2 – Blízky vzťah s touto osobou, ktorá je priamou obeťou nehody, nemusí v niektorých právnych poriadkoch vyplývať len z príbuzenského vzťahu, tak ako je to v prejednávaných veciach, ale aj z úzkych citových väzieb prejavených najmä spoločným každodenným životom.
Slovenian[sl]
2 – Bližina s to osebo, ki je neposredni oškodovanec nesreče, lahko v nekaterih pravnih redih izhaja ne le iz družinskega razmerja kot v obravnavanih zadevah, ampak tudi iz tesnih čustvenih vezi, ki se uresničujejo zlasti z dejansko življenjsko skupnostjo.
Swedish[sv]
2 – Närheten till denna person, som är direkt skadeoffer, kan i vissa rättsordningar följa inte enbart av ett direkt familjeband, såsom är fallet i förevarande mål, utan också av en nära känslomässig anknytning som bland annat kan föreligga vid ett gemensamt boende.