Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe het Christus se gesalfde volgelinge op die raad van Jeremia 6:16 gereageer?
Amharic[am]
12, 13. (ሀ) የክርስቶስ ቅቡዓን ተከታዮች በኤርምያስ 6:16 ላይ ለተሰጠው ምክር ምላሽ የሰጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) كيف يتجاوب أتباع يسوع الممسوحون مع مشورة إرميا ٦:١٦؟
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an nagin reaksion kan linahidan na mga parasunod ni Cristo sa hatol kan Jeremias 6:16?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe abakonshi basubwa aba kwa Kristu bakonka shani ukufunda kwa pali Yeremia 6:16?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Как откликват помазаните последователи на Христос на съвета в Йеремия 6:16?
Bislama[bi]
12, 13. (a) ? Olsem wanem ol tabu brata blong Kraes oli folem tok blong Jeremaea 6:16?
Bangla[bn]
১২ উনিশ শতকের শেষ দিকে, খ্রিস্টের অভিষিক্ত অনুসারীরা যিরমিয় ৬:১৬ পদের পরামর্শ কাজে লাগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Sa unsang paagi ang dinihogang mga sumusunod ni Kristo misanong sa tambag sa Jeremias 6:16?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki mannyer bann disip swazir Kris in reazir anver sa konsey dan Zeremi 6:16?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak na vybídku z Jeremjáše 6:16 zareagovali Kristovi pomazaní následovníci?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvordan har Kristi salvede disciple reageret på vejledningen i Jeremias 6:16?
German[de]
12, 13. (a) Wie haben Christi gesalbte Nachfolger auf den Rat in Jeremia 6:16 reagiert?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Aleke Kristo yomedzela amesiaminawo wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Yeremya 6:16 dzii?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke mme anditiene Christ oro ẹyetde aran ẹnam item oro odude ke Jeremiah 6:16?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς έχουν ανταποκριθεί οι χρισμένοι ακόλουθοι του Χριστού στη συμβουλή του εδαφίου Ιερεμίας 6:16;
English[en]
12, 13. (a) How have Christ’s anointed followers responded to the counsel of Jeremiah 6:16?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Cómo han reaccionado los seguidores ungidos de Cristo al consejo de Jeremías 6:16?
Estonian[et]
12., 13. a) Kuidas on Kristuse võitud järelkäijad suhtunud nõuandesse, mis on kirjas Jeremija 6:16?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) پیروان مسحشدهٔ مسیح چگونه مطابق نصیحت اِرْمیا ۶:۱۶ عمل کردهاند؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Kristuksen voidellut seuraajat ovat suhtautuneet Jeremian 6:16:n neuvoon?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Era ciqoma vakacava na imuri lumuti i Karisito na ivakasala ena Jeremaia 6:16?
French[fr]
12, 13. a) Comment les disciples oints du Christ ont- ils répondu à l’exhortation consignée en Jérémie 6:16 ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Te Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ ekpɛlɛ ŋaawoo ni yɔɔ Yeremia 6:16 lɛ nɔ amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera aroia taan rimwin Kristo aika kabiraki ni kaineti ma te reirei are n Ieremia 6:16?
Gun[guw]
12, 13. (a) Nawẹ hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ ko kẹalọyi ayinamẹ he tin to Jẹlemia 6:16 mẹ gbọn?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Ta yaya mabiyan Kristi shafaffu suka bi gargaɗi da ke Irmiya 6:16?
Hebrew[he]
12, 13. (א) כיצד מגיבים תלמידיו המשוחים של המשיח לעצה שבירמיהו ו’:16?
Hindi[hi]
12, 13. (क) मसीह के अभिषिक्त चेलों ने कैसे यिर्मयाह 6:16 की सलाह को खुद पर लागू किया है?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Paano ginsabat sang hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo ang laygay sang Jeremias 6:16?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Edena dala ai Keriso ena horoa tadikakadia ese Ieremia 6:16 ena sisiba idia badinaia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako Kristovi pomazani sljedbenici uvažavaju savjet iz Jeremije 6:16?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki jan disip wen Kris yo reyaji devan konsèy ki nan Jeremi 6:16 la ?
Hungarian[hu]
12—13. a) Hogyan reagáltak Krisztus felkent követői a Jeremiás 6:16-ban levő tanácsra?
Western Armenian[hyw]
12, 13. (ա) Քրիստոսի օծեալ հետեւորդները Երեմեայ 6։ 16–ի խրատին ի՞նչպէս ընդառաջած են։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Bagaimana para pengikut terurap Kristus menanggapi nasihat di Yeremia 6:16?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee ihe ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ merela banyere ndụmọdụ ahụ dị na Jeremaịa 6:16?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti tignay dagiti napulotan a pasurot ni Kristo mainaig iti balakad ti Jeremias 6:16?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvernig hafa andasmurðir fylgjendur Krists brugðist við leiðbeiningunum í Jeremía 6:16?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Didi owọ ilele Jesu nọ a wholo a jẹ no kpahe ohrẹ nọ o rrọ Jerimaya 6:16 na?
Italian[it]
12, 13. (a) Come hanno reagito gli unti seguaci di Cristo al consiglio di Geremia 6:16?
Japanese[ja]
12,13 (イ)キリストの油そそがれた追随者たちは,エレミヤ 6章16節の諭しにどのようにこたえ応じてきましたか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) როგორ ეხმაურებიან ქრისტეს ცხებული მიმდევრები იერემიას 6:16-ში ჩაწერილ რჩევას?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mutindu balongoki ya kupakulama ya Kristu mendimaka ndongisila ya kele na Yeremia 6:16?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Мәсіхтің майланған ізбасарлары Еремия 6:16-ғы кеңеске қалай үн қатты?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Kristusip ajoqersugaasa tanitat Jeremia 6:16-imi siunnersuutigineqartoq qanoq periaaseqarfigaat?
Khmer[km]
១២, ១៣ . ( ក ) តើ អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង ដែល កាន់ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ បាន ប្រព្រឹត្ត តប នឹង ឱវាទ នៅ យេរេមា ៦:១៦ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 그리스도의 기름부음받은 추종자들은 예레미야 6:16의 교훈에 어떤 반응을 보여 왔습니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bashingwa baubapo byepi pa lujimuno luji mu Yelemiya 6:16?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Akristu akuswa aweyi belemvokelanga lulukisu lwa Yeremiya 6:16?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Машайактын майланган жолдоочулары Жеремия 6:16дагы кеңешти кандай кабыл алышат?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Mu ngeri ki abagoberezi ba Kristo abaafukibwako amafuta gye bagoberedde okubuulirira okuli mu Yeremiya 6:16?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndenge nini bayekoli bapakolami ya Klisto bazali kotalela toli ya Yilimia 6:16?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Balateleli ba Kreste ba ba tozizwe ba amuhezi cwañi kelezo ye kwa Jeremia 6:16?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip Kristaus pateptieji sekėjai reagavo į patarimą, užrašytą Jeremijo 6:16?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Le balondi ba Kidishitu bashingwe māni i betabe namani ku madingi adi mu Yelemia 6:16?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Mmunyi muvua bayidi ba Yezu bela manyi batumikile mubelu wa mu Yelemiya 6:16?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Tumbaji twaKulishitu vawavisa vanakula ngachilihi kupunga yahali Yelemiya 6:16?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge Jeremia 6: 16-a thurâwn hi Krista hnungzui hriak thihte’n an chhân lêt?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā svaidītie Kristus sekotāji ir atsaukušies uz vārdiem, kas lasāmi Jeremijas grāmatas 6. nodaļas 16. pantā?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Ahoana no nandraisan’ny Kristianina voahosotra ny torohevitra ao amin’ny Jeremia 6:16?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ewi wãwen ri kabit ri kalor ro an Christ rar uak ñan nan in kakabilek eo ilo Jeremiah 6:16?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како реагирале Христовите помазани следбеници на советот од Еремија 6:16?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികൾ യിരെമ്യാവു 6:16-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തോടു പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Христийн тослогдсон дагалдагчид Иеремиа 6:16-гийн зөвлөгөөг хэрхэн хэрэгжүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Kirist karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã talla manesem bʋg ne saglg ning sẽn be Zeremi 6:16 pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त अनुयायांनी यिर्मया ६:१६ यातील सल्ल्याला कसा प्रतिसाद दिला आहे?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Is-segwaċi midlukin taʼ Ġesù kif wieġbu għall- parir taʼ Ġeremija 6:16?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားနောက်လိုက်များသည် ယေရမိ ၆:၁၆ ပါဆုံးမစကားကို မည်သို့တုံ့ပြန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hvordan har Kristi salvede etterfølgere reagert på veiledningen i Jeremia 6: 16?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) यर्मिया ६:१६ मा दिइएको सल्लाहप्रति ख्रीष्टका अभिषिक्त अनुयायीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Ovashikuli vaKristus ovavaekwa ove linyenga ngahelipi komayele oo e li muJeremia 6:16?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Tali atu fefe e tau tutaki fakauku he Keriso ke he hatakiaga he Ieremia 6:16?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe hebben Christus’ gezalfde volgelingen op de raad uit Jeremia 6:16 gereageerd?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Balatedi bao ba tloditšwego ba Kriste ba arabetše bjang keletšong yeo e lego go Jeremia 6:16?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi otsatira odzozedwa a Kristu alabadira motani lemba la Yeremiya 6:16?
Ossetic[os]
12, 13. а) Чырыстийы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ Иеремийы 6:16 фыст уынаффӕ сӕ зӕрдӕмӕ куыд айстой?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ 6:16 ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੰਨਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon so inkiwas na saray alanaan a patumbok nen Kristo ed simbawa na Jeremias 6:16?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kon Kristu su siguidónan ungí a reakshoná riba e konseho di Jeremias 6:16?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Hao nao olketa anointed follower bilong Christ followim kaonsel long Jeremiah 6:16?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak namaszczeni duchem naśladowcy Chrystusa zareagowali na radę z Jeremiasza 6:16?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Iaduwen sapwellimen Krais tohnpadahk keidi kan mwekidki kaweid en Seremaia 6:16?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Como os seguidores ungidos de Cristo reagiram ao conselho de Jeremias 6:16?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Abayoboke ba Kirisitu basizwe bakiriye gute impanuro yo muri Yeremiya 6: 16?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) In kwilej azizidilau many a Kristu akwil mutapu ik ku chiyul cha Jeremiy 6:16?
Romanian[ro]
12, 13. a) Cum au reacţionat continuatorii unşi ai lui Cristos la sfatul din Ieremia 6:16?
Russian[ru]
12, 13. а) Как помазанные христиане откликнулись на призыв из Иеремии 6:16?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni gute abigishwa ba Kristo basizwe bitabiriye inama yo muri Yeremiya 6:16?
Slovak[sk]
12, 13. a) Ako Kristovi pomazaní nasledovníci zareagovali na radu z Jeremiáša 6:16?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako so se Kristusovi maziljeni sledilci odzvali na nasvet iz Jeremija 6:16?
Shona[sn]
12, 13. (a) Vateveri vaKristu vakazodzwa vakateerera sei zano raJeremiya 6:16?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si i janë përgjigjur ithtarët e mirosur të Krishtit këshillës së Jeremisë 6:16?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako su Hristovi pomazani sledbenici reagovali na savet iz Jeremije 6:16 (DK)?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San den salfu bakaman fu Krestes du di den leisi a rai na ini Yeremia 6:16?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Balateli ba Jesu ba tlotsitsoeng ba nkile bohato bofe ka keletso ea Jeremia 6:16?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur har Kristi smorda efterföljare hörsammat rådet i Jeremia 6:16?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo wameitikiaje lile shauri katika Yeremia 6:16?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo wameitikiaje lile shauri katika Yeremia 6:16?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) எரேமியா 6:16-லுள்ள ஆலோசனைக்கு கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சீஷர்கள் எவ்வாறு பிரதிபலித்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
12, 13. (ก) เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ ได้ ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ คํา แนะ นํา ที่ ยิระมะยา 6:16?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Mbadondon Kristu mba i shigh ve mkurem mbara dondo kwaghwan u a lu ken Yeremia 6:16 la nena?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Meshedilen mesihçiler Ýeremiýa 6:16-daky maslahata nädip eýerýärler?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Paano tumugon ang pinahirang mga tagasunod ni Kristo sa payo na nasa Jeremias 6:16?
Tetela[tll]
12, 13. a) Ambeki waki Kristo w’akitami akawatshe la dako diele lo Jeremiya 6:16?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Balatedi ba ba tloditsweng ba ga Keresete ba ile ba tsibogela jang kgakololo ya Jeremia 6:16?
Tongan[to]
12, 13. (a) Kuo anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kau muimui pani ‘o Kalaisí ki he akonaki ‘i he Selemaia 6:16?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino mbuti batobeli ba Kristo basyomeka mbobacita kululayo luli kubbuku lya Jeremiya 6:16?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Lain bilong Krais em God i bin makim ol, ol i mekim wanem long tok bilong Jeremaia 6:16?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Mesih’in meshedilmiş takipçileri Yeremya 6:16’daki öğüde nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana valandzeri va Kreste lava totiweke va angule njhani malunghana ni ndzayo leyi nga eka Yeremiya 6:16?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi ŵalondezgi ŵakuphakazgika ŵa Khristu ŵacita wuli na ulongozgi wa pa Yeremiya 6:16?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne ‵saga atu pefea a soko fakaekegina o Keliso ki te fakatakitakiga i te Ielemia 6:16?
Twi[tw]
12, 13. (a) Dɛn na Kristo akyidifo a wɔasra wɔn no ayɛ wɔ afotu a ɛwɔ Yeremia 6:16 no ho?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Ua aha te mau pǐpǐ faatavaihia a te Mesia i te a‘oraa o te Ieremia 6:16?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як помазані послідовники Христа відгукнулися на пораду з Єремії 6:16?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Akristão olombuavekua va siata oku pokola ndati kelungulo lielivulu lia Yeremiya 6:16?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) مسیح کے مسحشُدہ شاگردوں نے یرمیاہ ۶:۱۶ کی مشورت کیلئے کیسا ردِعمل دکھایا ہے؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho vho aravha hani nyeletshedzo i re kha Yeremia 6:16?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Các tín đồ Đấng Christ được xức dầu đáp ứng lời khuyên nơi Giê-rê-mi 6:16 như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Paonan-o ginsusunod han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo an sagdon ha Jeremias 6:16?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Neʼe tali feafeaʼi e te kau tisipulo fakanofo ʼa Kilisito ia te tokoni ʼaē iā Selemia 6:16?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Abalandeli bakaKristu abathanjisiweyo basabela njani kwisiluleko esikuYeremiya 6:16?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang e ke rin’ pi gachalpen Kristus ni kan dugliyrad ko fare fonow ni bay ko Jeremiah 6:16?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Ọ̀nà wo làwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi ti gbà fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Jeremáyà 6:16 sílò?
Zande[zne]
12, 13. (a) Wai mbedimbedi apefuo Kristo nakaragapai kuti gu rugute nga ga Yeremaya 6:16?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Abalandeli bakaKristu abagcotshiwe baye basabela kanjani eselulekweni esikuJeremiya 6:16?